La larga marcha · Mary Johnston

Capítulo XXXVII

Capítulo 36 de 47 · 22 min de lectura

UNA MUJER

Allan Gold, tendido en un rincón del Hospital Stonewall, volvió la cabeza hacia la ventana alta. No veía mucho, apenas una larga franja de cielo azul sobre los tejados. La ventana estaba abierta y los ruidos de la calle entraban. Los reconocía, los iba enumerando mentalmente. Le estaba yendo bien. Un cuerpo, de salud excelente, podía resistir con valentía una o dos balas Minié, así como los nervios tranquilos, el coraje y el juicio sereno eran útiles en un hospital de guerra como este. Si ahora estaba inquieto, era porque pensaba en Christianna. Ya había pasado una hora desde la hora en que ella solía venir.

La sala estaba terriblemente llena. Sin embargo, este era el extremo junto a la escalera, y él tenía un pequeño espacio apartado para sí. Muchos en la sala aún yacían en el suelo, sobre una manta, como él mismo la primera mañana. Por la tarde de ese día trajeron un banco ancho a su rincón, pusieron sobre él un colchón delgado de lana, y lo levantaron del suelo. Él había protestado diciendo que otros necesitaban una cama mucho más que él, que estaba acostumbrado a dormir en la tierra, pero Christianna se mantuvo firme. Se preguntaba por qué no venía.

Chickahominy, Gaines's Mill, las granjas de Garnett y Golding, Peach Orchard, Savage Station, White Oak Swamp, Frayser's Farm, Malvern Hill: terribles ecos de los combates de los Siete Días habían llenado este hospital como a todos los demás, como a las casas de los ciudadanos, los edificios públicos y las calles. Toda clase de soldados heridos contaban la historia, muchísimos soldados y muchísimas variantes de la historia. Los muertos daban testimonio, y también los lamentos de las mujeres que de vez en cuando se oían en las calles; no muy a menudo, pues la mayoría de las mujeres guardaban silencio, con los labios apretados. Y las ambulancias que pasaban traqueteando, y el sonido de los funerales, y las campanas de las iglesias doblando, doblando, todo eso daba testimonio. Y día y noche retumbaba el cañón. Desde Mechanicsville y Gaines's Mill el estruendo llegaba cercano y fuerte; desde Savage Station, algo menos; White Oak Swamp y Frayser's Farm llevaban el sonido aún más lejos, y desde Malvern Hill llegaba apenas distante. Pero fuerte o bajo, cerca o lejos, día tras día y cada noche, Richmond oía los cañones. Al principio la vibración sacudía el corazón de la ciudad, como una mano gigante sobre cuerdas gigantes. Pero al final la melodía se volvió vieja y la ciudad siguió con sus asuntos. ¡Había tanto por hacer! No se podía parar a escuchar los cañones. Richmond era un vasto hospital: dolor y fiebre en todas partes, y alrededor, la sombra de la muerte. Casi ninguna casa dejaba de llorar a un pariente o varios; temprano y tarde los cantos fúnebres recorrían las calles. Tan llenos de urgencia estaban los días, que a menudo los muertos se enterraban de noche. El clima era caluroso: días y noches calurosos, sofocantes y quietos. Hombres y mujeres los atravesaban rápidamente, directos y veloces como lanzaderas de telar. La privación, vieja compañera del Sur, estaba presente: poco espacio, pocos suministros, no demasiada comida sana para la ciudad abarrotada, pocos medicamentos o alivios, mucho por hacer y que debía hacerse de inmediato con los medios más insuficientes. Había poco tiempo para pensar en términos generales; todo el esfuerzo debía enfocarse en cumplir con lo inmediato. El impulso y la tensión de la época desechaban el acto o pensamiento débil e inmaterial. Había una heroica sencillez, una verdad desnuda, una copa llena de servicio, un altruismo alto y noble. El nivel era épico, y la gente estaba a la altura.

El cielo dentro del campo de visión de Allan era de un azul profundo; los viejos hastiales de ladrillo de las casas, añejos y cálidos, se recortaban contra él. Un soldado con una pierna rota y un gran sablazo en la cabeza, recién traído a la sala, traía consigo las últimas noticias. Hablaba en voz alta, y a lo largo de la sala, atestada hasta la asfixia, los menos gravemente heridos se incorporaban sobre los codos para escuchar. Otros, heridos de bala en el estómago o los intestinos, o terriblemente desgarrados por metralla, o con los muñones de miembros amputados en mal estado, deliraban o seguían con sus lastimosos gemidos. El soldado alzó aún más la voz, y quienes se apoyaban en los codos escuchaban con avidez. "¿Evelington Heights? ¿Dónde queda Evelington Heights?" — "Entre Westover y el estanque del molino de Rawling, cerca de Malvern Hill." — "¡Malvern Hill! ¡Eso fue espantoso!" — "Sigue, sargento mayor, ¡hemos estado deseando un periódico!"

¿Alguno de ustedes estuvo en Malvern Hill?

Sí, sólo que los que estuvieron allí no están en condiciones de contarlo. Ese hombre de allá, y ese, y ese otro... sí, varios. Están bastante mal, pobres muchachos.

Desde un jergón surgió una voz hueca. "Yo estuve en Malvern Hill, y no pienso volver nunca más, no pienso volver nunca más, no pienso... ¿Quién está cantando? Yo también puedo cantar—

'Los años pasan lentos, Lorena; La nieve cubre el pasto otra vez; El sol está bajo en el cielo, Lorena; El hielo brilla donde hubo flores—'"

"No le hagan caso", dijeron los soldados apoyados en los codos. "Pobre muchacho, ni siquiera tiene voz. Ya sabemos de Malvern Hill. Malvern Hill fue bastante malo. Y escuchamos que hubo un alboroto de caballería: ¡Jeb Stuart y Sweeney haciendo de las suyas! No sabíamos el nombre del lugar. ¡Evelington Heights! Bonito nombre."

El sargento mayor no iba a dejar que le quitaran Malvern Hill. "¡'Bastante malo'! ¡Yo diría que fue terrible! Malvern Hill fue espantoso. Si algo pudiera hacerme ser un maldito yanqui serían esos cañones de ellos. ¡Sí, señor! Luchamos y luchamos, y dieron las diez y no había luna, y paramos. Y en la noche los malditos yanquis siguieron retirándose. Hubo un ruido espantoso de ruedas de cañón toda la noche, eso decían los centinelas, los cirujanos, los heridos y, supongo, los generales. El resto de nosotros, estábamos dormidos. No creo que haya habido hombres más cansados. Malvern Hill fue... No puedo decir malas palabras porque hay damas cuidándonos, pero Malvern Hill fue... Bueno, el amanecer llegó con el toque de diana... No, doctor, no estoy delirando. Sólo se me enredan un poco las palabras. La diana sonó al amanecer, y caían cortinas de lluvia fría, y por todas partes había hombres muertos, hombres muertos, hombres muertos tirados en la humedad, y las ambulancias vagaban como fantasmas de carretas, y la leña estaba demasiado mojada para hacer fuego, y tres de mi grupo murieron, y uno era un chico que todos habíamos adoptado, y fue tremendamente desmoralizante. Sí, estábamos agotados, yanquis y todos nosotros... Doctor, si yo fuera usted no me preocuparía por esa pierna. Así está bien, y podría lastimarme... Oh, está bien. ¿Puedo fumar?... ¡Puaj! Bueno, muchachos, los malditos yanquis siguieron su retirada hasta Harrison's Landing, donde sus endemoniados cañoneros podían hacerles guardia... Dígame, señorita, ¿me puede decir por qué esa cama con dosel está llena de coronas de rosas? — '¿No hay ninguna cama ahí?' ¡Pero sí la hay! Yo la veo... Evelington Heights, y Stuart lanzando proyectiles al campamento de los malditos yanquis... Son rosas, los viejos Gigantes de la Batalla junto a la colmena... Evelington Heights. Eveling... Bueno, los malditos yanquis arrastraron sus cañones hasta allá también... Si la colmena está ahí, entonces el manzano está aquí... Abuela, si le pide que no me pegue, nunca los volveré a tomar, y sostendré su hilo cada vez que usted quiera..."

La sala no oyó más sobre Evelington Heights. Sabía, sin embargo, que no había sido gran cosa; sabía que McClellan, con su ejército exhausto, menos muchos miles de muertos, heridos y prisioneros, menos cincuenta y dos cañones y treinta y cinco mil fusiles, menos enormes provisiones capturadas o destruidas, menos algo de confianza en Washington, descansaba junto al James, cerca de Westover, bajo la sombra de los cañoneros. La sala suponía que, al menos por un tiempo, Richmond estaba libre del abrazo del Norte. Sabía que Lee y su ejército exhausto, con aún más bajas que el enemigo, descansaban entre ese enemigo y Richmond. Lee estaba vigilando; el enemigo no se acercaría por ahora. A pesar del dolor, del calor, la sangre, la fiebre, la sed y la pena, la sala, el hospital, todos los hospitales, experimentaban hoy una sensación de triunfo. Así era en toda la ciudad. Allan lo sabía, tendido, mirando con sus ojos azul marino el cielo azul del verano y los viejos y cálidos tejados. La ciudad lloraba, pero también se alegraba. Allí se extendía el hilo negro, pero entrelazado con él estaba el dorado. Sonaba un himno tanto como un réquiem. Siete días y noches de humo y resplandor en el horizonte, del estruendo estremecedor de los cañones, de la llegada constante de heridos, de procesiones hacia Hollywood, de angustia, trabajo incesante, espera febril, esperanza mareante, desesperación descendente... Ahora, por fin, sobre todo eso, las campanas sonaban por la victoria. Una joven, cruzando la sala, llevaba un brazo lleno de flores: lirios blancos, áloes de cidra, mignoneta y phlox. Repartió sus ramos a todos los que extendieron la mano y salió con su rostro sonriente. Allan sostenía un gran tallo de phlox de jardín, blanco y fragante. Lo transportó de regreso al peaje y a la escuela de troncos junto a Thunder Run... Las doce en punto. ¿No vendría Christianna después de todo?

Esta no era la sala de Judith Cary, pero ahora ella entraba en ella. Allan, observando el estrecho pasillo entre los heridos, la vio venir desde la puerta lejana. No sabía quién era; solo miró de la flor en su mano y tuvo una sensación de fuerza y dulzura, de algo noble que se acercaba. Ella se detuvo para hacerle una pregunta a una de las mujeres; al recibir respuesta, avanzó directamente. Vio que se dirigía a la esquina recortada junto a la escalera, e instintivamente arregló un poco la manta que lo cubría. En un momento, ella estaba de pie a su lado, con su fresco vestido de hospital, el cabello oscuro recogido bajo, con una flor en el pecho. "¿Usted es Allan Gold?", dijo.

"Sí."

"Me llamo Judith Cary. Quizá haya oído hablar de mí. He estado en Lauderdale y en Three Oaks."

"Sí," dijo Allan. "He oído hablar de usted. Yo—"

Había una caja vacía junto a la pared. Judith la acercó a su cama y se sentó. "¿Ha estado buscando a Christianna? Vine a contarle sobre la pobre pequeña Christianna—y—y otras cosas. El padre de Christianna ha muerto."

Allan exclamó. "¡Isham Maydew! ¡Nunca pensé que él...! ¡Pobre niña!"

"Así que pensó que no debía venir hoy. Si hubiera habido una razón de peso, muchas personas dependiendo de ella, habría venido."

"Pobre Christianna—pobre rosa silvestre... ¡Es espantosa, esta guerra! No hay nada demasiado pequeño e inofensivo para que lo triture."

"Estoy de acuerdo con usted. Nada demasiado grande; nada demasiado pequeño. Nada demasiado vil, como tampoco nada demasiado noble."

"¡Isham Maydew! Era delgado y resistente y callado, como la Muerte en un cuadro. ¿Dónde lo mataron?"

"Fue en White Oak Swamp. En White Oak Swamp, el día antes de Malvern Hill."

Allan la miró. Había algo más en su voz que la ausencia de Christianna, más que la muerte de Isham Maydew. Había hablado en un tono claro, bajo, como de campana, que contenía de algún modo el dolor del mundo. Él era sencillo y directo, y habló de inmediato desde su pensamiento. Sabía que todos los hombres de su casa estaban en el frente. "¿Ha tenido usted una pérdida propia?—"

Ella negó con la cabeza. "¿Yo? No. No he tenido ninguna pérdida."

"Ahora," pensó Allan, "hay algo de orgullo en eso." La miró con sus amables ojos azul marino. En algún rincón del cerebro destelló una imagen—el día de las Resoluciones de Botetourt, el crepúsculo invernal tras la puesta del sol y Cleave y él regresando a casa por la larga cima de la colina—con conversación, entre otras cosas, sobre visitantes en Lauderdale. Esta era "la hermosa". Recordó el gesto de Cleave y su voz. Los grandes ojos oscuros de Judith se habían alzado; transparentes, mostrando siempre el alma dentro como los suyos propios, ahora se encontraron con los de Allan. "El 65º," dijo, "fue destrozado."

Las palabras, arrastradas como estaban, dejaron un silencio conmocionado. Allí, en la esquina junto a la escalera, el arco de madera ocultando parcialmente la sala, con el cielo azul quieto y los tranquilos tejados de ladrillo, parecían por un momento apartados del mundo, reunidos en arenas desiertas para contar y oír algo terrible. "Destrozado," murmuró Allan. "¡El 65º destrozado!"

El movimiento que hizo desplazó el vendaje de su hombro. Ella dejó la caja, se arrodilló junto a él y arregló las cosas, luego volvió a su asiento. "Fue así," dijo,—y le contó la historia tal como la había oído de su padre y de Fauquier Cary. Hablaba con sencillez, en ese tono bajo y claro que contenía el dolor del mundo. Allan escuchaba, con la mano sobre los ojos. ¡Su regimiento, al que amaba!... todos los rostros viejos y familiares.

"Sí, él murió—Hairston Breckinridge murió, luchando valientemente. Dicen que murió antes de saber en la trampa en que cayeron. Y el padre de Christianna murió, y otros hombres de Thunder Run, y muchísimos del condado y de otros condados. No sé cuántos. Fauquier lo llamó una masacre, dijo que nada peor le ha pasado a ningún mando. Richard logró sacar lo que quedaba al otro lado del pantano."

Allan gimió. "¡El 65º! El propio general Jackson lo llamó 'el 65º de los combates'. Solo queda un resto—lo que queda del 65º!"

"Sí. Pasaron lista, y tantos no respondieron. Dicen que otros regimientos de Stonewall lloraron."

Allan se incorporó en el banco. Ella se adelantó. "¡No haga eso!" y con su mano lo presionó suavemente hacia abajo otra vez. "Sabía," dijo, "que usted estaba aquí, y he oído a Richard hablar de usted y decir lo bueno y agradable que era. Y he trabajado duro toda la mañana, y hace un momento pensé: 'Debo hablar con alguien que lo conozca y lo quiera o moriré.' Y así vine. Sabía que la sala podía enterarse del 65º en cualquier momento y empezar a hablar de ello, así que no temía herirlo. Pero debe quedarse quieto."

"Muy bien, lo haré. Quiero saber de Richard Cleave—de mi coronel."

Sus ojos oscuros se encontraron plenamente con los azules. "Está bajo arresto," dijo. "El general Jackson ha presentado cargos contra él."

"¿Cargos de qué?"

"De desobediencia a órdenes—de sacrificar al regimiento—de—de retirarse al final cuando no debía y dejar a sus hombres para que perecieran—de—de—. He visto una copia del cargo. Que el mencionado coronel del 65º hizo vergonzosamente—"

Su voz se quebró. "Oh, si yo fuera Dios—"

Hubo un momento de silencio—silencio allí en la esquina junto a la escalera, aunque no más allá, en la sala dolorosa y llena de quejidos. Un pájaro cruzó la franja de cielo azul; el tallo de phlox en la estrecha cama del soldado yacía marchitándose en la luz. Allan habló. "El general Jackson es muy severo con el fracaso. Puede creer esa acusación. No veo cómo puede; pero si la hizo, la cree. Pero usted—¿usted no lo cree?—"

"¿Creerlo?" dijo ella. "¡No más de lo que Dios lo creería! La cuestión ahora es cómo ayudar a Richard."

"¿Ha sabido de él?"

Sacó de su vestido una hoja doblada arrancada de una libreta. "Usted es su amigo. Puede leerla. Espere, yo la sostendré." La puso ante él, sosteniéndola con sus dedos finos, delicados y fuertes.

Él leyó. Judith: Oirás del destino del 65º. Cómo sucedió aún no lo entiendo. Es como la muerte en mi corazón. Oirás también de mi propio problema. En cuanto a mí, cree solo que podría sentarme a tu lado y hablar hoy como hablamos hace poco, al atardecer. Richard.

Ella volvió a doblar el papel y lo guardó. "La evidencia lo absolverá," dijo Allan. "Debe ser así. La sola duda es absurda."

Su rostro se iluminó. "El general Jackson verá que fue apresurado—injusto. Puedo entender tal enojo al principio, pero después, cuando reflexione—Richard será declarado inocente—"

"Sí. Una absolución honorable. Seguramente será así."

"Me alegro de haber venido. Usted siempre lo ha conocido y ha sido su amigo."

"Déjeme contarle el tipo de cosas que sé de Richard Cleave. No, no me duele hablar."

"Puedo quedarme un poco más. Sí, cuénteme."

Allan habló largamente, con su voz franca y tranquila. Ella se sentó a su lado, con la mejilla apoyada en la mano, el cielo azul y los viejos tejados sobre ella. Cuando él terminó, sus ojos estaban llenos de lágrimas. No permitió que cayeran. "Si empezara a llorar, nunca pararía," dijo, y las ahuyentó con una sonrisa. Al poco, se levantó. "Debo irme ya. Christianna volverá mañana."

Se fue, avanzando por el estrecho pasillo entre los heridos y saliendo por la puerta del fondo. Allan la vio irse, luego se giró un poco en la cama de lana, y levantando el brazo sin vendaje lo puso sobre sus ojos. El 65º destrozado—El 65º destrozado—

Al atardecer Judith regresó a casa. La pequeña habitación en las ramas del tulipán—apenas sabía cuántos meses o años la había habitado. Por supuesto, solo habían pasado semanas—pero el Tiempo había ampliado su medida. A todos los efectos, llevaba mucho tiempo en Richmond. Este alto y tranquilo rincón era familiar, ¡familiar! familiar la vieja y delgada mesa de tocador con incrustaciones y las largas cortinas finas y el grabado de Charlotte Corday; familiar el fresco árbol verde tras la ventana y el nido en una rama; familiar la vista lejana y el horizonte amplio, de día velado por el humo, de noche iluminado de rojo. El humo se había disipado ahora; el ojo veía más lejos de lo que había visto en días. La habitación parecía tan tranquila como una tumba. Por un momento, el silencio la oprimió, y entonces recordó que era porque los cañones se habían detenido.

Se sentó junto a la ventana, a través del crepúsculo, hasta que salieron las estrellas; luego bajó y ocupó su lugar en la mesa, alrededor de la cual se reunían los hijos soldados de la casa. Traían camaradas con ellos. El hijo mayor, herido, mejoraba, el ejército era victorioso, el sitio había sido levantado, la casa debía alegrarse por "los muchachos". Ninguna casa fue jamás menos alegre para Judith. Ahora sonreía y escuchaba, y los jóvenes pensaban que no comprendía la gravedad de la conversación militar sobre el 65º. Ellos mismos tenían cuidado de no mencionar el asunto. Hablaban de mil heroicidades, mil incidentes de los Siete Días; pero desviaban la conversación—si alguien, sin querer, la llevaba por ese camino—de White Oak Swamp. Malinterpretaron su sentir; ella hubiera preferido que hablaran abiertamente. Su consuelo era cuando, después, entraba un momento en la "habitación" para ver al hijo mayor herido. Era un diamante en bruto, de buen corazón, muy apegado a su prima.

"¿Qué es esa maldita historia que oigo sobre Richard Cleave y un consejo de guerra? ¿Qué—tontería! Perdóname, Judith." Judith lo besó, y al encontrar "El vizconde de Bragelonne" boca abajo sobre la colcha, se ofreció a leerle.

"Preferirías hablar de Richard," dijo él. "Lo sé. Yo también. ¡Es la mayor de las tonterías! ¡Una acusación así!—Te diré algo, Judith. ¿Recuerdas 'Woodstock' y a Cromwell en él? Bueno, Stonewall Jackson es como Cromwell—por supuesto, un hombre mejor, un general más grande, y una causa más noble, pero aun así, ¡se le parece! ¡No te preocupes! Cromwell tuvo que escuchar la verdad. Lo hizo, y Stonewall Jackson también lo hará. ¡Qué cosas tan absurdas! ¡Me duele más que esa vieja puñalada de bayoneta! Me gustaría saber qué dice Edward."

"Él dice: 'Agacha la cabeza y deja que pase. El pasto crecerá igual de verde mañana.'"

"¿No estás llorando, verdad, Judith?—Eso pensé. No eres de las que lloran. No lo hagas. La guerra es la bestia más estúpida."

"Sí, lo es."

"¿La prima Margaret está con Richard, verdad?"

"No con él—eso no podía ser, dijeron. Pero ella y Miriam han ido a Merry Mount. Está dentro de las líneas. He recibido una nota de ella."

"¿Qué decía?—¿No te molesta, Judith?"

"No, Rob, no me molesta. Era solo un verso de un salmo. Decía: Habría desmayado si no hubiera creído que vería la bondad del Señor en la tierra de los vivientes... Esfuérzate, y Él fortalecerá tu corazón."

Más tarde, ya en su habitación, se sentó junto a la ventana durante gran parte de la noche. Las estrellas eran grandes y suaves, el aire apenas perceptible, el jazmín en el jardín de abajo olía dulce. El día del hospital se extendía ante ella; debía dormir para poder trabajar. Nunca pensó—en esa ciudad y en esa época ninguna mujer lo hacía—en dejar de servir por una pena personal. Además, el trabajo era su salvación. Mañana estaría temprano en el hospital, y se iría tarde. Volvió a posar una larga mirada en el este, donde estaban las fogatas de Lee y Stonewall Jackson. En su imaginación pasaba junto a los centinelas; se movía entre las brigadas dormidas. Encontraba una tienda, o tal vez sería en cambio una rústica cabaña... Apoyó los brazos en el alféizar de la ventana, y ellos y su espeso cabello caído terminaron mojados por sus lágrimas.

Pasaron tres días. En la tarde del tercero salió temprano del hospital y fue a San Pablo. Eligió de nuevo el crepúsculo bajo la galería, y rezó en silencio, con fiereza: "Oh Dios... Oh Dios—"

La iglesia estaba bastante llena. El ejército gris estaba ahora a poca distancia de la ciudad; había regresado a las siete colinas después de los siete días. Había vuelto como héroe, como el favorito. Richmond retiró el ciprés de sus puertas; se quitó el manto púrpura y la máscara trágica. El julio pasado Richmond iba a caer, y este julio Richmond iba a caer, y ¡he aquí! se sentaba segura en sus siete colinas y sus hijos la honraban, y por ellos se habría convertido en un lugar desolado. Aún trabajaba y vigilaba, aún lloraba a los muertos y velaba sobre las camas de los heridos, y cada vez se preguntaba más de dónde saldría la yarda de tela y la medida de harina del día siguiente. Pero en esos días recubría su vida de alegría y hacía su casa agradable para sus hijos. El servicio en San Pablo esa tarde era de agradecimiento; los himnos sonaban triunfantes. Había muchos soldados. Dos oficiales entraron juntos. Judith conocía al general Lee, pero ¿el otro?... en un momento vio que era el general Jackson. Su corazón latió hasta la asfixia. Se hundió en el dorado crepúsculo de su rincón. "Oh Dios, haz que vea la verdad. Oh Dios, haz que vea la verdad—"

Afuera, mientras regresaba a casa bajo el rojo atardecer, se detuvo un momento para hablar con un viejo negro libre que pedía limosna. Le dio algo, y cuando él se alejó tambaleante, ella se quedó quieta un instante en la esquina de la calle, con la vista puesta en el hermoso oeste rosado. Había un muro de jardín detrás de ella y un alto mirto crespo. Mientras permanecía allí, con la luz sobre su rostro, Maury Stafford pasó cabalgando. Él la vio al mismo tiempo que ella a él. Su rostro ensimismado se sonrojó; hizo ademán de detener su caballo, pero no lo hizo. Se quitó el sombrero y lo levantó alto, y siguió su camino, saliendo de la ciudad, de regreso al ejército acampado. Judith no hizo ningún gesto en respuesta; permaneció con el rostro alzado y la expresión inmutable, bañada por la luz rosada, el árbol rosado detrás de ella. Cuando él se hubo ido, ella tembló levemente. "No es la Felicidad la que odia; es la Miseria", pensó. "Cuando era feliz nunca me sentí así. Lo odio. Se alegra del peligro de Richard."

Esa noche no durmió en absoluto, sino que permaneció encorvada en la ventana, con los brazos alrededor de las rodillas, la frente apoyada en ellas y el cabello oscuro suelto. Permaneció como una sibila hasta el amanecer, luego se levantó, se bañó, se vistió y fue la primera en llegar al hospital entre todos los trabajadores de ese día. De nuevo, al anochecer, volvió a entrar en la habitación, y al poco tiempo volvió a sentarse junto a la ventana. La luz roja de las fogatas comenzaba a aparecer.

Llamaron a la puerta. Judith se levantó y abrió a una muchacha de color con turbante. "¿Sí, Dilsey?"

"Señorita Judith, el general está abajo. Dice que si puede subir a su cuarto."

"Sí, sí, Dilsey. Dile que suba."

Cuando su padre llegó la encontró de pie contra la pared, con las manos extendidas detrás de ella, apoyadas en ella. La última suave luz del día la bañaba; de manera indefinible, con las manos así, la pared detrás y la cabeza erguida, parecía un soldado frente a un pelotón de fusilamiento. "Dímelo rápido," dijo, "la verdad exacta."

Warwick Gary cerró la puerta tras de sí y se acercó a ella. "El tribunal lo declaró culpable, Judith."

Mientras ella seguía de pie, la luz del exterior en su rostro, él la tomó en sus brazos, la apartó de la pared y la hizo sentar en la silla junto a la ventana, luego se colocó a su lado y, inclinándose, tomó sus manos entre las suyas, fuertes. "Muchos tribunales han declarado culpable a muchos hombres, Judith, a quienes su propia alma absolvía."

"Eso es cierto," respondió ella. "¿Tu propio juicio no ha cambiado?"

"No, Judith, no."

Ella levantó su mano y la besó. "Solo un momento, y luego me lo dirás—"

Permanecieron en silencio en el suave aire de verano. Las estrellas comenzaban a salir. Hacia el este se veía la larga luz roja donde estaba el ejército. Los ojos de Judith descansaban allí. Él lo notó, y vio, al poco tiempo, cómo el valor se alzaba en su rostro. Llegó firme, con una expresión inmortal. "Ahora," dijo, y soltó sus manos.

"Es muy grave," respondió él lentamente. "Las pruebas fueron más adversas de lo que jamás habría imaginado. Solo en el último cargo hubo absolución."

"¿El último cargo?—"

"El de cobardía personal."

Sus párpados temblaron levemente. "Me alegra," dijo, "que al menos tuvieran un destello de razón."

El otro soltó una breve risa, orgullosa y preocupada. "Sí. No se me habría ocurrido—precisamente esa acusación... Bueno, quedó absuelto de eso. Pero los otros cargos, Judith, los otros—" Apoyó las manos en la empuñadura de su espada y miró pensativo hacia la noche que se profundizaba. "El tribunal solo pudo fallar como lo hizo. Yo mismo, sentado allí, escuchando ese testimonio... ¡Es inexplicable!"

"Cuéntamelo todo."

"La orden del general Jackson era clara. Un oficial de estado mayor la llevó al general Winder con total corrección. Winder la repitió ante el tribunal, y palabra por palabra Jackson la corroboró. El mismo oficial, llevándola de Winder al 65º, se encontró con un correo del regimiento. A este hombre, un soldado educado, confiable y de confianza, le entregó la orden."

"¿No debió haberlo hecho?"

«Es fácil decir eso, culpar porque esta vez hay un enredo que desenmarañar. Sucede con bastante frecuencia. No debería suceder, pero sucede. El servicio de estado mayor entre nosotros es demasiado irregular. El oficial se expone a recibir una severa reprimenda, pero no hay razón para creer que no dio la orden al correo con toda la exactitud con la que ya se la había entregado a Winder. Testificó que así lo hizo, la repitió palabra por palabra ante el tribunal. La confió al correo, tomando la precaución de hacer que éste se la repitiera, y luego regresó con el general Jackson, río abajo, antes del puente que estaban construyendo. Ahí terminó su testimonio. Recibió la censura del tribunal, pero lo que hizo ya se ha hecho antes.»

«El correo testificó—»

«No. Ese es el eslabón que falta. El correo fue asesinado. Un hombre de Thunder Run—Steven Dagg—testificó que se había separado del regimiento. Al regresar por la orilla boscosa del arroyo, llegó justo detrás del correo. Lo oyó dar la orden al coronel. '¿Podía repetirla?' 'Sí.' Así lo hizo, y era, con exactitud, la orden de Jackson.»

«¿Richard—qué dijo Richard?»

«Dijo que el hombre mentía.»

«¡Ah!»

«El correo cayó antes de la primera descarga de las tropas en el bosque. Murió casi de inmediato, pero dos hombres testificaron sobre lo único que alcanzó a decir. Fue: 'Nunca debimos haber cruzado todos. Díganle al Viejo Jack que llevé la orden tal cual.'»

Se levantó y, con un suspiro inquieto, comenzó a pasear por la pequeña habitación. «Veo un enredo—algo no comprendido—algún tropiezo puesto por leyes más allá de nuestra visión. Ni siquiera podemos definirlo, ni siquiera encontrar sus límites. No conocemos su naturaleza. A veces suceden así las cosas en este extraño mundo. No creo que el propio Richard entienda cómo ocurrió. Él testificó—»

«Sí, oh, sí—»

«Repitió ante el tribunal la orden que había recibido. No era la orden que Jackson había dado y que Winder le había enviado, aunque difería solo en dos puntos. Y ninguna—y ahí, Judith, está el problema—ninguna era con total claridad una orden de hacer lo que él hizo. Lo reconoció, con toda sencillez. En su momento encontró una ambigüedad—pensó en volver a pedir confirmación a Winder. Y entonces—¡pobre hombre!—sucedió algo que reforzó la interpretación que, después de todo, él prefería recibir, y sobre la cual actuó. El tiempo apremiaba. Asumió el riesgo, si es que lo había, y cruzó el arroyo.»

«Padre, ¿lo culpas?»

«Él mismo se culpa, Judith, de manera algo cruel. Pero creo que es por la agonía del recuerdo, ahora. Amaba a su regimiento.—No. ¿Qué sentido tiene culpar cuando, si hubiera habido éxito, lo habrías elogiado? Entonces habría sido osadía apropiada; ahora—podría decir que habría sido más sabio esperar, pero no sé si en su lugar yo habría esperado. Fue imprudente, tal vez, pero ¿quién puede decirlo? Si hubiera elegido otra interpretación y esperado, y se hubiera equivocado, también habría caído la condena. No. Lo culpo menos de lo que él se culpa a sí mismo, Judith. Pero el hecho permanece. Incluso según su propia versión, había una duda. Incluso aceptando su declaración sobre la orden que recibió, asumió la decisión por sí mismo.»

«No aceptaron su declaración—»

«No, Judith. Juzgaron que había recibido la orden del general Jackson y la desobedeció.—¡Lo sé, lo sé! Para nosotros es monstruoso. Pero el tribunal debe juzgar por las pruebas—y el veredicto era de esperarse. Era su única palabra, y cuando su propia seguridad estaba en juego. '¿No tenía el correo muerto reputación de ser confiable, de exactitud?' 'La tenía, y él no quiso culparlo, manchando el nombre de un hombre valiente.' '¿Entonces dónde?' 'No lo sabía. Así fue como recibió la orden'—¡Judith, Judith! Rara vez he visto la verdad tan indefensa como en este caso.»

Ella respiró con dificultad. «Sin ayuda. Y dijeron—»

«Fue declarado culpable del primer cargo. Eso conllevaba el veredicto sobre el segundo—el sacrificio del regimiento. También ahí—culpable. Solo en el tercero no hubo sustento. La pérdida fue terrible, pero quedaron suficientes hombres para exonerarlo de ese cargo. Luchó con desesperación por enmendar su error, si es que lo fue; él mismo escapó de la muerte como por milagro, y logró salvar un remanente del mando que, en manos más débiles, habría sido totalmente aniquilado. En ese punto está libre de culpa. Pero en los otros—culpable, y sin atenuantes.»

Regresó junto a la mujer en la ventana. «Judith, preferiría clavarme la espada en el corazón antes que clavártela así a ti. ¡La guerra es una llave, hija, que abre todas las cosas terribles, todos los errores, todas las penas!»

«Quiero cada gota de lo peor», dijo ella. «Después buscaré consuelo. No temas por mí; me siento tan fuerte como las colinas, el aire, el mar—lo que sea. ¿Cuál es la sentencia?»

«Expulsión del ejército.»

Judith se levantó y, apoyando las manos en el alféizar, se asomó a la noche. Su mirada fue directa hacia la luz roja en el cielo del este. Hubo un efecto como si la fuerza, impalpable, real, que era ella misma, también se hubiera ido, volado desde la ventana directo hacia ese horizonte, dejando aquí solo una bella cáscara de marfil. Fue solo un instante; las cadenas la retuvieron y volvió a la habitación en sombras. «¿Lo has visto?»

«Sí.»

«¿Cómo—»

«Tiene mucho de su madre, Judith. Al final, creo que lo tomará así. Pero ahora es su padre quien se muestra. Está muy callado—gris, duro y silencioso.»

«¿Dónde está?»

«Por ahora sigue bajo custodia. Mañana todo habrá terminado.»

«¿Quieres decir que será libre?»

«Sí, será libre.»

Ella se acercó y rodeó el cuello de su padre con el brazo. «Padre, ¿sabes lo que quiero hacer entonces? Hacerlo apenas lo haya visto y le haya hecho comprender que es para mi felicidad. Quiero casarme con él... Ah, ¡no me mires así, sin decir nada!» Se apartó un poco, de pie, con las manos entrelazadas sobre su pecho. «¿Lo esperabas, verdad? ¿Por qué, qué otra cosa...? Padre, no te tengo miedo. Me dejarás hacerlo.»

La miró con un rostro grave y compasivo. «No. No debes temerme, Judith. Apenas somos padre e hija, tú y yo. Es alma y alma, y confío en tu alma para sus propios asuntos. Además, si es doloroso considerar lo que harías, el dolor sería mayor si te encontrara incapaz... Sí, te dejaría hacerlo. Pero no creo que Richard lo permita.»