La larga marcha · Mary Johnston

Capítulo XXXVIII

Capítulo 37 de 47 · 18 min de lectura

CEDAR RUN

Los Siete Días trajeron un temple más severo a esta guerra. Los dos bandos llegaron a conocerse mejor; cada uno vio cuán decidido era el otro, y ambos, para igualar la determinación contraria, templaron el bronce en sí mismos hasta convertirlo en hierro. El gran ejército, aún bajo el mando de McClellan, en Harrison's Landing, se convirtió en el Ejército del Potomac. El gran ejército que defendía Richmond bajo Lee, se convirtió en el Ejército de Virginia del Norte. El presidente Lincoln pidió a los gobernadores de los estados del Norte trescientos mil hombres, y ofreció recompensas. El presidente Davis pidió a los gobernadores de los estados del Sur reclutas, y no obtuvo gran número, pues la mayoría de los hombres ya se había ofrecido como voluntario. El mundo entero observaba, desde entonces y en adelante, con un interés absorbente. La lucha prometía ser homérica, memorable. El Sur era una fortaleza sitiada; setecientas mil millas cuadradas de territorio perdidas y tan aisladas como las estepas de Tartaria, pues todos sus puertos estaban bloqueados por buques de guerra del Norte. Pocas noticias escapaban de la fortaleza; el mundo tenía la impresión de gigantescas figuras grises moviéndose aquí y allá tras un gran velo de batalla, de un asalto contra la fortaleza, un asalto desde todos los flancos, con arietes aprobados, escalas, garfios, ganchos, minas, de figuras azules, todas conocidas y descritas en términos heroicos por la prensa del Norte, un asalto rechazado por las mudas, impresas y apenas discernibles figuras grises. No es que los grises no fueran también descritos ante las naciones en la prensa de arriba. Lo eran. Lo asombroso era que esas criaturas pudieran luchar—incluso, al parecer, luchar con eficacia. Alrededor y sobre la fortaleza extendida, el humo de la batalla rodaba y giraba. Se oían tambores a lo lejos, a veces llamando, a veces apagados. Una bandera roja con una cruz azul subía y bajaba y volvía a subir; nombres grises surgían, flotaban como espectros sobre el mar, imposibles de detener por los hombres azules de guerra, nombres y apodos pintorescos, queridos por los soldados. Se llegó a admitir que debía haber valor en la fortaleza, y un don de liderazgo. Todo se veía confusamente, pero con un interés creciente y creciente. El mundo se quedaba boquiabierto ante el estrépito, el humo y el rugido que llegaban de lejos. Los militares en los clubes demostraban con precisión cuánto tiempo podría resistir la fortaleza y cómo debía ser tomada al final. Los escolares volvían a pelear en los patios de las escuelas las batallas con nombres extraños. El Emperador de los Franceses, el Rey de Prusia, la Reina de España, la Reina de Inglaterra, el Zar, el Sultán y el Papa en Roma pedían cada mañana noticias de la guerra, al igual que los demacrados obreros textiles que miraban en las ciudades fabriles las altas chimeneas sin humo.

A principios de junio, Halleck fue nombrado comandante en jefe de todos los ejércitos de los Estados Unidos. Qué hacer con McClellan, que por el momento pasaba el verano en el James a veinticinco millas bajo Richmond, fue el tema en cuestión. McClellan sostenía, con razón, que aquí y ahora, con su ejército a ambos lados del James, tenía la posición clave, y que con suficientes refuerzos podría forzar la evacuación de Richmond. ¡Solo denle los refuerzos necesarios para enfrentar a los "no menos de doscientos mil" de Lee! ¡Retiren al Ejército del Potomac, y podría pasar tiempo antes de que volviera a ver Richmond! Halleck deliberó. El general Pope había llegado del oeste para tomar el mando concentrado de las antiguas fuerzas de Banks, Sigel, Fremont y McDowell. ¡Pope tenía una actitud, al mando de sus cuarenta mil hombres detrás del Rappahannock! Los ejércitos estaban demasiado separados, la ubicación de McClellan era notoriamente insalubre. Imposible proporcionar los refuerzos en la cantidad solicitada, Washington podría, en cualquier momento, estar en peligro. Se sabía que Stonewall Jackson había salido de Richmond el día trece, marchando hacia Gordonsville.

El río James podía ser algo insalubre para los forasteros ese verano, y Stonewall Jackson había marchado hacia Gordonsville. El deseo más profundo en ese momento del general Robert Edward Lee era que el general McClellan fuera retirado. Por lo tanto, defendía Richmond con algo menos de sesenta mil hombres, y hacía circular rumores sobre la construcción de cañoneras, y envió al mayor general T. J. Jackson al norte con doce mil hombres.

En este mes de julio había una sensación de suspenso. La fortaleza pasaba revista, contaba sus fuerzas, soldaba su bandera al asta y el asta al torreón. Los sitiadores se reunían; el mundo observaba, expectante ante la inminencia de una lucha más feroz. Llegaba un estrépito y un clangor desde los muros exteriores, desde el Mississippi arriba de Vicksburg, desde la costa de Georgia, desde Murfreesboro en Tennessee, desde Arkansas, desde las incursiones de Morgan en Kentucky. Había fuego y ruido suficientes, pero las batallas decisivas se esperaban en suelo de Virginia. Calurosos y quietos eran los días de julio, caluroso y quieto era el aire, y cargado de cierto sentimiento. Se forjaban rayos; todos los involucrados lo sabían, y muy sutilmente la vida y la muerte, el cielo azul y las hojas verdes llegaban con más frescura a los sentidos. Jackson, al llegar a Gordonsville el diecinueve de julio, encontró a Pope ante él con cuarenta y siete mil hombres. Pidió refuerzos y Lee, destacando otros doce mil del ejército en Richmond, le envió a A. P. Hill y la División Ligera. Hill llegó el dos de agosto, ¡espléndido combatiente, con su camisa de caza y su barba roja! Esa tarde, en los cuarteles de Jackson, alguien le mostró una copia capturada de las Órdenes de Pope, números 12 y 75. Las leyó, arrugó los papeles y los arrojó a un lado, luego se volvió hacia Jackson, que estaba sentado chupando un limón. "Bien, general, ¡aquí tiene un nuevo candidato para su atención!"

Jackson levantó la vista. "Sí, señor. Con la bendición de Dios, la tendrá." Siguió chupando el limón, estudiando un mapa del país entre Slaughter Mountain y Manassas que Hotchkiss le había hecho. En una carta a su esposa desde Richmond había hablado de "fiebre y debilidad" que lo acompañaron durante su estancia en esa región. Si era así, al parecer las había dejado atrás cuando llegó aquí. Ahora estaba sentado, tranquilo como un muro de piedra, a la vista de las montañas, chupando su limón y estudiando sus mapas.

Este fue el segundo. El seis de agosto Pope comenzó a cruzar el Rappahannock. En la tarde del siete el ejército gris estaba en movimiento. Todo el día ocho estuvo en columna, el calor era intenso, el polvo asfixiante, un enredo de trenes y un malentendido de órdenes por parte de Hill y Ewell resultaron en una marcha confusa y retrasada. Cayó la noche, calurosa y sin aliento. Veintitrés mil soldados grises, avanzando hacia Orange Court House, llenaban el oscuro camino con comentarios sobre el calor sofocante, el polvo, el estado de sus zapatos y la impertinencia de la caballería. Esto último era más irritante que las suelas sueltas, el polvo en la garganta y el sudor que les corría a los ojos. La infantería maldecía, desviándose una y otra vez hacia un lado del angosto camino para dejar pasar pequeños grupos de jinetes. Estaba oscuro, el camino atravesaba un bosque interminable, caluroso y cerrado. Oficiales y soldados eran generosos en sus improperios. "Gracias a Dios, no es mi brazo!"—"¡Oigan, ustedes! ¡Malditos! ¡Fíjense por dónde van! ¡Pisoteando a los inocentes de esa manera!—¿Por qué demonios no se quedaron atrás, donde pertenecen?"—"Por supuesto, si tienen que llegar al frente y no encuentran otro camino, es nuestro deber cederles este. ¡Esperen un momento y le preguntamos al coronel si no podemos acostarnos. Así será más fácil que pasen sobre nosotros.—¡Oh, váyanse al diablo!"

Pasaron los grupos, las filas de la infantería volvieron a alinearse en el oscuro camino, la columna siguió avanzando por el caluroso bosque de medianoche. Más cascos—¡otro grupo de caballería al que dejar pasar! Pasaron junto a la infantería en la oscuridad, empujando la línea rota hacia la cuneta y la maleza. En la negrura total, una orden impaciente perdió en ese momento la calma. Los hombres maldijeron, un oficial gritó a los jinetes un feroz "¡Alto!" El grupo siguió adelante. El oficial, furioso, tomó las riendas de un caballo. "¡Alto, malditos! ¡Deténganlos, muchachos! ¡Ahora ustedes, caballería, tienen que aprender un par de cosas! Una es que la infantería es lo importante en la guerra. ¡Es la aristocracia, malditos! ¡La otra es que nosotros estábamos en este camino primero, de todos modos! Ahora salgan ustedes mismos al bosque, y la próxima vez que les diga que se detengan, malditos, ¡deténganse!"

"Esto, señor," dijo una voz, "es el general Jackson y su estado mayor."

El oficial balbuceó disculpas. "Está bien, señor," dijo la voz en la oscuridad. "La caballería debe ser más cuidadosa, pero coronel, los verdaderos aristócratas no maldicen ni blasfeman."

Una hora después, la columna se detuvo en campo abierto. Una agradable casa de campo, con un fresco patio cubierto de césped y rodeado por una cerca ornamental, cuyos listones blancos relucían bajo las luces ondulantes, abrió de par en par sus puertas para Stonewall Jackson. Las tropas acamparon alrededor, en el campo y el prado. Se desató una lluvia, un aguacero frío. Un ayudante apareció ante la brigada acampada justo alrededor de la casa. "El general dice, señor, que los hombres pueden tomar la cerca de rieles de allá, pero los oficiales de regimiento deben asegurarse de que bajo ninguna circunstancia se toque la cerca del patio de la señora Wilson."

Pasó la noche. Los oficiales habían tenido un día duro; durmieron quizá algo profundamente, envueltos en sus impermeables, bajo la fría lluvia, junto a las más pequeñas y chisporroteantes fogatas. La lluvia cesó a las tres; el amanecer de agosto surgió glorioso, con una frescura agradable. Sonó la diana. Stonewall Jackson salió de la casa, miró a su alrededor y luego cruzó el patio cubierto de césped. Poco después, cinco coroneles de cinco regimientos recibieron la orden de presentarse ante el general al mando de la brigada.

"Señores, ¿notaron al pasar el estado de la cerca ornamental del patio?"

"No especialmente, señor."

"Yo sí, señor. Falta un panel. Supongo que los hombres se sintieron tentados. Fue una condenada lluvia fría."

El brigadier frunció los labios. "Bueno, coronel, usted oyó la orden. Todos ustedes oyeron la orden. Lamento decir que yo también la oí. El cansancio extremo y el profundo sueño no son excusa. Usted debió—debimos—haberlos oído en los listones. El general Jackson ha ordenado que todos ustedes queden arrestados."

"¿Cinco de nosotros, señor?"

"Cinco de ustedes. ¡Maldita sea, señor, seis de nosotros!"

Los cinco coroneles se miraron entre sí y miraron a su brigadier. "¿Qué nos aconseja, señor?"

El brigadier estaba muy colorado. "He enviado a uno de mi estado mayor con la señora Wilson, señores, para preguntar el costo de toda la cerca ornamental. Les aconsejaría que paguemos, y—si tenemos—paguemos en oro."

A las ocho en punto la columna estaba en marcha—un día hermoso y un país hermoso, con todos los campos de cosecha, las profundas colinas boscosas y el cielo de agosto. Tras la lluvia, los caminos estaban agradablemente húmedos; gotas de rocío colgaban de las hojas de maíz, las moras estaban madurando, las margaritas bordeaban los taludes de tierra roja. La cabeza de la columna, al llegar a un camino secundario, encontró allí esperando a una anciana sencilla del campo, con una cofia descolorida y un delantal de cuadros desteñido. Llevaba una canasta en el brazo y se plantó en medio del camino ante Little Sorrel. "¿Es este el general Jackson?"

Stonewall Jackson detuvo el caballo. El estado mayor y uno o dos generales de división también se detuvieron. Detrás de ellos avanzaba la infantería, larga y tintineante. "Sí, señora, soy el general Jackson. ¿En qué puedo servirle?"

La anciana dejó su canasta y se secó las manos en el delantal. "General, mi hijo John está en su compañía. Y le he traído unos calcetines y dos camisas y un pollo, y un tarro de mantequilla de manzana. Y si llama a John, le estaré muy agradecida, señor."

Un joven del grupo de jinetes se rió, pero se detuvo bruscamente cuando Jackson lo miró. Este se volvió hacia la anciana con los ojos azules más amables y una lenta y bondadosa sonrisa. "Tengo muchas compañías, señora. Todas están a lo largo del camino desde Gordonsville. No creo conocer a su hijo."

Pero la anciana no aceptó eso. "¡Válgame Dios, general! ¡Apuesto a que usted sí conoce a John! ¡Apuesto a que John fue el primer hombre en unirse al ejército! Estaba cortando el gran liquidámbar junto al arroyo, y llegó la noticia, y siguió cortando hasta que el árbol cayó, y entonces dijo: 'Lo cortaré para ti, mamá, y luego me voy.' Y se fue.—Es más o menos de su estatura y tiene el cabello y los ojos claros y vestía de color avellana—"

"¿Cuál es su apellido, señora?"

"Su segundo nombre es Henry y su apellido es Simpson."

"¿En qué brigada está y en qué regimiento?"

Pero la anciana negó con la cabeza. Solo sabía que estaba en la compañía del general Jackson. "Nunca aprendimos a escribir, John y yo. Él fue muy bueno conmigo—y creo que ha estado en todas las batallas porque nació para eso. Unos calcetines, dos camisas y algo de comer—y tiene una cicatriz sobre un ojo donde una gallina clueca lo picó cuando era pequeño—¿y no podría encontrarlo para mí, señor?" La vieja voz temblaba al borde de las lágrimas.

Stonewall Jackson desmontó y miró hacia la columna que se acercaba. El avance estaba ya a unos pocos cientos de metros; todo el ejército, hasta el último tren de suministros, tenía órdenes de avanzar con rapidez. Llamó a su ayudante. "¿Compañías del condado de Orange, señor? Sí, hay varias en diferentes regimientos y brigadas."

"Bien, vaya, coronel, y detenga el avance. Vea si hay una compañía de Orange y un soldado llamado John Simpson."

No lo había. La mujer de la canasta estaba vieja y cansada. Se sentó en la tierra bajo un poste indicador y se cubrió la cabeza con el delantal. Jackson envió a un ayudante tres millas atrás, hacia el grueso de la columna. "Capitán, busque las compañías de Orange y un soldado llamado John Simpson. Tráigalo aquí. Alto, de cabello claro, ojos claros, con una cicatriz sobre un ojo. Si no está en la columna principal, siga hasta la retaguardia."

El ayudante espoleó su caballo. Jackson explicó la situación. "Tendrá que esperar un rato, señora Simpson. Si su hijo está en el ejército, lo traerán aquí. Dejaré a uno de mis ayudantes con usted." Habló con Little Sorrel y puso la mano en la montura. El delantal de la señora Simpson bajó. "Por favor, general, ¡no se vaya! Quédese, señor, por favor. ¡Ellos no lo conocerán como usted! Solo volverán y dirán que no pueden encontrarlo. —¡Y tengo que ver a John—tengo que verlo!—No se vaya, por favor, señor. Si fuera su madre—"

Stonewall Jackson y su ejército esperaron media hora mientras buscaban a John Simpson. Al cabo de ese tiempo, en el cruce de caminos lo vieron llegar, montado detrás del ayudante. Alto y larguirucho, aún vestido de avellana, y rojo como un betabel, se apeó del caballo, saludó al general y, casi llorando, recogió el delantal de cuadros, la cofia y la canasta y a la anciana. "¡Mamá, mamá! ¡Mira nada más lo que has hecho! ¡Caramba si no has detenido a todo el ejército! ¡Todos gritando 'John Simpson'!"

Siguió la columna por la brillante mañana de agosto. El día se volvió caluroso y el polvo se levantaba, y la caballería escaramuceaba de vez en cuando con nubes dispersas de jinetes azules. En el horizonte apareció a cierta distancia una montaña cónica. "¿Qué es ese pan de azúcar de allá?" "Esa es la Montaña Slaughter al sur de Culpeper. Más allá está Cedar Run."

El día avanzó. La Montaña Slaughter se hacía más grande. El país entre medias era hermoso, verde y ondulado; a pesar del calor, el polvo y la demora, las tropas estaban animadas. Iban contra el mayor general John Pope y les gustaba la tarea. El viejo Ejército del Valle, ahora parte del Ejército de Virginia del Norte, sentía cierta admiración por Shields, no tenía objeciones especiales contra McDowell, y sentía un verdadero agradecimiento por el señor Comisario Banks, pero estaba dispuesto a luchar contra Pope con un vigor nacido del odio. Un hombre del viejo ejército, marchando con Ewell, empezó a cantar:

"Pope contó un cuento halagador Que resultó ser bravata, Sobre los ríos que brotan como cerveza En el Llano Estacado.

"Esas son las Llanuras Estacadas, ya sabes. ¡Hace un calor terrible allá! Aquí también hace bastante calor. ¡Mira esas hermosas mazorcas asadas! No podemos tocarlas. Old Jack lo dice. Pope podrá vivir de la tierra, pero nosotros no." "Esa montaña se está poniendo bastante grande." "¡Eh! Solo una escaramuza de caballería—¡Eh! ¡eh! ¡La artillería es más seria!" "¡Muchachos, muchachos! ¡Hemos encontrado el Cuartel General en la silla!—¿Qué es ese ruido tan terrible?—¡Old Jack viene—Old Jack viene al frente!—¡Dios! ¡No sabía que incluso nosotros podíamos animar así!—¡Yaaaah! ¡Yaaaaaah! ¡Stonewall Jackson! ¡Stonewall Jackson! ¡Yaaaaaaiiiihhh!"

A medida que avanzaba el día, la batalla crecía en humo y estruendo. Las baterías azules estaban bien situadas, y contra ellas tronaban veintiséis cañones rayados grises: dos Parrott de Rockbridge con un cañón de Carpenter aparecieron en la cima de la colina, descendieron por la larga pendiente y se posicionaron en batería en un campo abierto, bordeado por un bosque. Detrás estaba la Brigada Stonewall en columna de regimientos. Los cañones se colocaron en escalón, se retiraron los caballos y se inició el fuego con metralla. Inmediatamente los cañones federales respondieron, calcularon la distancia de los grises y comenzaron a causar estragos mortales. A su alrededor, los árboles jóvenes eran cortados de raíz. Los proyectiles llegaban, densos, negros y chillones. El lugar resultó fatal para los oficiales. Carpenter fue alcanzado en la cabeza por un fragmento de proyectil—herido de muerte. El jefe de artillería, el mayor Snowden Andrews, cayó gravemente herido, luego el capitán Caskie fue herido, después el teniente Graham. Los artilleros trabajaban como locos. Los cañones tronaban, retrocedían, tronaban de nuevo. Los proyectiles azules llegaban en una corriente mortal. Todo era humo, ramas de árboles silbando, resplandor y estruendo. El general Winder llegó a pie. De pie junto a un Parrott gris, intentó con su catalejo distinguir las baterías federales. Bajando el catalejo gritó una orden a los hombres junto al cañón debajo de él. El ruido era horrible, ensordecedor. Al ver que no lo entendían, levantó el brazo y ahuecó la mano sobre la boca. Un proyectil pasó bajo su brazo, atravesándole el costado. Cayó rígido hacia atrás, destrozado y moribundo.

Había un denso bosque, profundo y oscuro, que se extendía hacia el oeste. El ala izquierda de la división de Jackson descansaba allí. Las brigadas y baterías de Ewell estaban en la ladera de la montaña; la División Ligera, con A. P. Hill al frente en su camisa roja de batalla, aún no llegaba; Jubal Early formaba una línea de batalla en los campos ondulados. Un ayudante se acercó a "Viejo Jube". "Los saludos del general Jackson para el general Early, y dice que avanzará sobre el enemigo, y que las tropas del general Winder lo apoyarán." Early tenía una voz aguda, delgada y arrastrada. "Mis saludos al general Jackson, y dígale que lo haré."

La Brigada Stonewall, formada detrás de la artillería, esperaba sus órdenes de Winder. Corrió un rumor. "¡El general ha muerto! ¡El general Winder ha muerto!" La Stonewall prefirió no creerlo. "¡No es cierto! No lo creemos."

El 65º, diezmado en White Oak Swamp, se había renovado. Reclutas—muchachos y hombres mayores—algunos tristes reclutas obligados, varios transferidos de unidades completas, habían cerrado sus filas. El 65º, ahora más pequeño, de calidad diluida, pero aun así, tenaz y prometedor,—el 65º, esperando al borde de un campo de trigo, miraba al otro lado hacia las brigadas de Taliaferro y Campbell y el bosque oscuro al frente. Billy Maydew era ahora sargento y Matthew Coffin era primer teniente de la Compañía A. Los dos conversaban bajo un gran nogal.

"La artillería lleva gritando dos horas," dijo Coffin. "Tienen un montón de caballería también, pero si hay infantería no la veo."

"Hay un mensaje para Campbell y Taliaferro. Oí a Viejo Jack enviarlo. 'Vigilen bien su izquierda', dice, eso dice. Ese bosque es la izquierda," dijo Billy. "Parece más solitario que la soledad misma, pero ¡vaya! cuando las cosas solitarias estallan, estallan peor que nada."

El coronel del 65º—el coronel Erskine—pasó por el frente. "Es cierto, muchachos. Hemos perdido al general Winder. ¡Bien, lo vengaremos!—¡Miren! ¡Ahí avanza Jubal Early!"

La línea de batalla de Early era un espectáculo hermoso. Avanzaba por los campos y subía una suave colina, y empujaba delante de sí brillantes grupos de caballería federal. Cuando las líneas grises llegaron a la cima de la colina, las baterías federales abrieron fuego ferozmente. Early posicionó a Dement y Brown y respondió con fuerza. A la izquierda se extendían grandes campos de trigo, el grano amarillo en gavillas. Allí se reunía la hermosa caballería azul, numerosa y valiente. Ewell, con los carolinianos del sur de Trimble y los luisianos de Harry Hayes, ocupaba la ladera de la montaña, y desde esas alturas bramaban los cañones de Latimer. Sobre colinas y valles se veía venir la División Ligera, diez mil hombres de gris liderados por A. P. Hill.

"Sin duda es un espectáculo para ver," dijo Billy. "Ni siquiera lo soñé, allá en Thunder Run."

"¡Ahí vienen los yanquis!" gritó Coffin. "¡Mira! Una corriente de ellos—¡subiendo por ese valle angosto!—Ahora—ahora—¡ahora Early los ha alcanzado!—¡Maldita sea, Billy! ¿Qué te pasa?"

"Es el bosque," respondió Billy. "Algo está saliendo del bosque solitario."

A la izquierda, el 1º y el 42º de Virginia eran los regimientos de avanzada. Del bosque, de manera sorprendente e inesperada, irrumpió una larga línea de batalla azul. Banks, un hombre valiente aunque no sabio, interpretó las órdenes de Pope a su manera y atacó sin esperar a Sigel ni a McDowell. En esta ocasión, el valor parecía ser la mejor parte de la prudencia. De los generales grises, Hill no había llegado, Early estaba comprometido intensamente, el fuego de artillería, tanto gris como azul, barría el desfiladero ante Ewell y lo mantenía en la ladera de la montaña. Bayonetas caladas, banderas ondeando, avanzaron los tiradores, el ataque de Banks llegó con ímpetu y determinación. Al cruzar el campo de rastrojo amarillo, Taliaferro y Campbell, sorprendidos por la aparición pero firmes, descargaron un fuego devastador. Pero los azules siguieron avanzando, giraron su derecha y rodearon parcialmente al 1º de Virginia. En medio de un infierno de disparos, combates a bayoneta, gritos y clamores, el 1º de Virginia se rompió; retrocedió sobre el 42º, que a su vez fue desbordado. La ola azul cayó sobre el flanco de Taliaferro. El campo de trigo se llenó de alboroto. Taliaferro se rompió, Campbell se rompió.

La Stonewall se agitó como hojas en otoño. Ronald, coronel del 2º, al mando en lugar de Winder, formó rápidamente una línea de batalla. El humo estaba por todas partes, denso y rodante. De pronto, de entre él, surgió una voz. "Siempre he confiado en esta brigada. ¡Adelante!"

Billy tuvo la impresión de sentir el rastrojo de trigo bajo sus pies, rastrojo de trigo cubierto de hombres, callados o lamentablemente clamando, y a su alrededor una tormenta de balas silbando. También había un torbellino de figuras grises. No había alineación—los regimientos estaban destrozados—todos estaban mezclados. Era como una colmena volcada. Entonces, entre el humo arremolinado, en el enjambre y los gritos y la confusión gris, vio a Little Sorrel y a Stonewall Jackson de pie en los estribos. Había desenvainado su sable; brillaba sobre su cabeza como un destello del sol poniente. Billy habló en voz alta. "He estado con él desde el principio, y esta es la primera vez que lo veo hacer eso." Mientras hablaba, sujetó a un soldado gris que huía. "¡Quédate y pelea! ¡No hay nada en la retaguardia más que maldita seguridad!"

La oleada gris quedó suspendida, la marea un momento entre el flujo y el reflujo. El ruido era infernal; sonidos de triunfo, de pánico, de ira, de ánimo, de súplica, de desesperación, de dolor y sufrimiento, con el rugido insensible de la fusilería y la indiferencia estruendosa de los cañones. Por encima de todo, el hombre sobre el singular caballo de guerra se hacía oír. De la línea azul de acero sobre su cabeza, de los ojos bajo la gorra de forraje, de los labios barbados, de todo el hombre emanaba un control mágico. Gritó y su voz dominó la tormenta. "¡Reagrúpense, valientes! ¡Reagrúpense y síganme! Yo los guiaré. Jackson los guiará. ¡Reagrúpense! ¡Reagrúpense!"

Billy vio al 21º de Virginia, lo que quedaba de él, girar de repente, dar el grito confederado y lanzarse contra los azules. Taliaferro se reagrupó, Campbell se reagrupó, la misma Stonewall bajo Ronald se reagrupó. Los primeros de la División Ligera, los carolinianos del norte de Branch, llegaron con un grito, y los georgianos de Thomas y Lane y Archer y Pender. Early estaba presente, Ewell descendía de la montaña. Jackson recorrió el frente restaurado. Los soldados lo saludaron con un grito que desgarró el firmamento. Se tocó la gorra de forraje. "¡Denles la bayoneta! ¡Denles la bayoneta! ¡Adelante, y échenlos fuera!"

La caballería con Banks era valiente y firme. En ese momento emprendió una carga inútil pero magnífica. Con sonido de clarines, con banderas ondeando, con vítores y sables alzados, un espectáculo glorioso y aterrador, la caballería cruzó en diagonal el campo pisoteado, su flanco expuesto a los carolinianos del norte. Estos abrieron un fuego devastador mientras la brigada de Taliaferro la enfrentaba de lleno, y el 13º de Virginia, apostado tras una cerca gris en zigzag, disparó descarga tras descarga. Poco más de la mitad de esos jinetes regresó.

Cayó el crepúsculo y los de azul estaban en plena retirada. Tras ellos avanzaban los de gris: la División Ligera, Jubal Early, Ewell, los propios hombres de Jackson. En los campos de maíz, en los trigales, en el bosque, ¡tan espeso, tan espeso!, yacían los muertos y heridos, tres mil hombres, grises y azules, caídos en esa lucha de hora y media. Los de azul cruzaron Cedar Run, los de gris los siguieron. La luna, apenas pasada la llena, se alzó sobre las cimas de las colinas. En general, la noche de verano era lo bastante clara. Stonewall Jackson trajo dos brigadas frescas y, con la batería de Pegram, avanzó a la luz de la luna. Ese artillero intrépido, un muchacho en edad, un anciano sabio en el mando, encontró al general sobre Little Sorrel cabalgando a su lado durante un buen trecho de la noche iluminada por la luna. Jackson habló solo una vez. "Emocionante deleite", dijo.