La larga marcha · Mary Johnston

Capítulo XXXIX

Capítulo 38 de 47 · 23 min de lectura

EL CAMPO DE MANASSAS

La columna, tras una marcha extraordinaria acompañada de escaramuzas, avanzando fatigadamente a través de una noche negra como boca de lobo, escuchó el "¡Alto!" con júbilo. "¡Gracias al viejo Jack! ¡Así que no vamos a dar la vuelta y regresar por Thoroughfare Gap después de todo! ¿Has visto algo de Marse Robert?—¡Vete! No está más cerca que White Plains. Él y Longstreet no cruzarán Thoroughfare hasta mañana—¡Rompan filas! Oh, Señor, sí, ¡con gusto!"

Bajo sus pies había un terreno áspero, algo ondulado. En la noche oscura, los hombres se dejaron caer sin preocuparse mucho por lecho o dormitorio. La naturaleza y el momento se combinaron para ofrecerles una larga y resonante serie de habitaciones para dormir, alfombradas y tapizadas según el capricho de la naturaleza, abovedadas con tormentas silbantes o nubes errantes o desfiles de estrellas. Las tropas tomaron los alojamientos indicados, a veces con, a veces sin comentario. Esta noche hubo pocas palabras antes de caer en un sueño sin sueños. "¡Oh, demonios! ¡Tengo hambre de perro!"—"¡Yo también!"—"¿No puedes imaginarte a Manassas Junction y a los muchachos de Stuart y Trimble dándose un banquete? Bizcochos y pasteles y encurtidos y vegetales 'desecrados' y duraznos enlatados y sardinas y mermelada y café—¡vagones y almacenes llenos de mermelada y café y duraznos enlatados y cigarros y—" "¡Ojalá ese tonto se callara! ¡Antes no tenía hambre!"—"y agradables fuegos acogedores, y lonjas de tocino asándose, y café en abundancia, y todo alrededor, como margaritas en el campo, camisas nuevas y limpias, calzoncillos y calcetines, pañuelos y zapatos y papel para escribir y jabón."—"¿Te irás al demonio y dejarás de hablar de camino?"—"¡Parece un lugar terriblemente solitario, muchachos!—oscuro y ventoso. ¿Oyen ese cuclillo? Apenas veinte mil hombres dando vueltas—y Pope puede estar justo allá, donde canta el cuclillo. Jarrow dice que con McCall y Heintzelman y Fitz John Porter, son setenta mil. ¿Y? Ellos tienen Cuartel General en la silla y nosotros tenemos a Stonewall Jackson—¡Eso es! ¡Eso es! Buenas noches."

El amanecer llegó serenamente, amanecer del veintiocho de agosto. Sonaron las trompetas fantasmales—los soldados grises se movieron y se levantaron. En el cielo quedaba aún alguna estrella y una pálida luna en cuarto. Estas se desvanecieron lentamente y el más leve matiz coral cubrió ese lejano y frío cielo del este. Los hombres estaban ocupados con el desayuno, pero ahora este grupo y luego aquel suspendieron sus actividades. "¿Qué tiene este lugar, de todos modos? Tiene un aspecto terriblemente familiar. El arroyo y el puente de piedra y el bosque y la colina—la Colina Henry. ¡Dios mío! ¡Es el campo de Manassas!"

El campo de Manassas, en la penumbra, inspiraba de algún modo un leve temor, un horror que se arrastraba. "¡Dios! ¡Qué jóvenes éramos ese día! Parece que fue hace tanto, y sin embargo vuelve a la memoria. ¿Recuerdas cómo chocamos en el Puente de Piedra? Allí está la Colina Mathews, donde nos encontramos primero con Sykes y Ricketts—los hemos visto a menudo desde entonces. La Colina Henry—ahí está la casa—la señora Henry murió. Hampton y Cary pasaron por ahí y Beauregard con la espada desenvainada y el viejo Joe enarbolando alto los colores, ¡restaurando la batalla!—y Kirby Smith, justo a tiempo—justo a tiempo, ¡y el grito que dio su columna! Al día siguiente creímos que la guerra había terminado."—"Yo no."—"¡Sí, sí! Dijiste: 'Bueno, muchachos, volvemos a la vida diaria, pero ¡caramba! tenemos algo que contarles a nuestros nietos.' El barranco que sube por ahí—¡allí mataron a Bee! ¡Bee! Lo veo ahora. Luego estuvimos allá." "Sí, en la cima de la colina junto al pinar. 'Jackson firme como un muro de piedra.' Mira, la luz lo está tocando. Muchachos, podría llorar, así de fácil—"

La mañana de agosto se fortalecía. "Nuestros cañones estaban allá, junto a los árboles quemados. Ahí fue donde cargamos, ahí fue donde caímos sobre Griffin y Ricketts—el 33º, el 65º. El 65º luchó ahí. Richard Cleave—" "¡No!"—"Bueno, ahí fue donde caímos sobre Griffin y Ricketts. ¡Manassas! ¿Creen que el viejo Jack y Marse Robert quieren una segunda batalla de Manassas?"

La luz se hizo plena. "Ewell está allá—A. P. Hill está allá. Todos juntos, al norte del camino de Warrenton. ¿Dónde están Marse Robert y Longstreet?"

El coronel Fauquier Cary, que pasaba montado, escuchó el último comentario y lo respondió. "Marse Robert y Longstreet marchan por el camino que nosotros recorrimos antes que ellos. Esta noche, tal vez, volveremos a ser una familia unida."

"Coronel, ¿vamos a tener una batalla?"

"No estuve en el consejo, amigos, pero puedo decirles lo que pienso."

"¡Sí, sí! Creemos que usted piensa bastante bien—"

"McCall, Heintzelman y Fitz John Porter se han unido al general Pope."

"Sí. Eso hemos oído."

"Y otros del Ejército del Potomac están en camino."

"Sí, sin duda."

"Pero aún no han llegado."

"No."

"Bueno, entonces, creo que lo que más desea el general Lee es una batalla inmediata."

Siguió su camino. Los hombres a quienes había hablado lo miraron partir con aprobación. "¡Es un buen pedazo de acero! Siempre me gustó toda esa familia—¿No es primo de—? Sí. ¡Me pregunto qué pensará de ese asunto! ¡Vaya! ¡Mira la luz que se roba las sombras grises! ¡Manassas!"

Cary, pasando por las líneas de Ewell, encontró a Maury Stafford tendido bajo una encina, contemplando también el viejo campo de batalla. El sol ya había salido; la mañana era fresca, limpia y pura. Desmontando, Cary se sentó junto al otro. "¿No estuviste en la batalla aquí? En la Península, ¿no es así?"

"Sí, con Magruder. Mira ese rayo de luz."

"Sí. Da en la cima de la colina—justo donde estaba la Brigada Stonewall."

Cayó el silencio. Ambos se sentaron, meditando sobre la escena, cada uno con sus propios pensamientos. "Este campo volverá a teñirse de rojo," dijo Stafford al fin.

"Sin duda. Sí, rojo de nuevo. Espero combates duros."

"Te vi cuando entraste con A. P. Hill el día dos. Pero creo que no hemos hablado desde Richmond."

"No," dijo Cary. "No desde Richmond."

"Uno de tus hombres me dijo que, al venir, te detuviste en Albemarle."

"Sí, fui a casa por unas horas."

"¿Todos en Greenwood están bien y—felices?"

"Todos en Greenwood están bien. Las mujeres del sur no son precisamente felices. Sin embargo, son sumamente valientes."

"¿Puedo preguntar si la señorita Cary está en Greenwood?"

"Permaneció en su trabajo en Richmond durante julio. Luego, al disminuir la necesidad en el hospital, regresó a casa. Sí, está en Greenwood."

"Gracias. Voy a hacer otra pregunta. Respóndela o no, como prefieras. ¿Sabe ella que—muy desafortunadamente—fui yo quien llevó esa orden del general Jackson al general Winder?"

"No creo que lo sepa." Se puso de pie. "Las cornetas están sonando. Debo volver con Hill. Espero que el general Lee llegue esta noche. Hasta que llegue, estamos un poco en la boca del león. Por suerte, John Pope difícilmente es el rey del desierto." Montó su caballo y se fue. Stafford se recostó bajo la encina, miró de reojo un momento hacia Bull Run y las colinas y los bosques, luego alzó el brazo y se cubrió los ojos, y en pensamiento se fue a Greenwood.

El día transcurrió en una cierta vigilancia silenciosa y acerada. En la tarde de agosto, Jeb Stuart, con pluma en el sombrero y una guirnalda de hierba de hierro púrpura y milenrama alrededor del cuello de su caballo, entró en las líneas y habló durante diez minutos con el general Jackson, luego espoleó hacia el camino de Warrenton. Casi de inmediato, las divisiones de Ewell y Taliaferro estaban en armas y avanzando hacia el norte.

Cerca de Groveton toparon con la fuerza a la que se dirigían—la división de King del cuerpo de McDowell, avanzando tranquilamente hacia Centreville. La larga columna azul—las brigadas de Doubleday, Patrick, Gibbon y Hatch—mostraba su flanco. Avanzaba con paso firme, con tintineo y crujido de pertrechos, con charla y risas de soldados, con una banda tocando un paso rápido, con los rayos del sol poniente brillando sobre culatas y bayonetas, y con el profundo retumbar de las baterías que la acompañaban. La cabeza de la columna llegó, bajo la luz dorada, a una granja y un huerto de manzanos. De la paz y el reposo de la escena estalló un rugido de artillería gris.

La lucha fue feroz y sangrienta, y estuvo marcada por un cierto salvajismo pintoresco. Gibbon y Doubleday de algún modo se desplegaron y tomaron parte del huerto. Los grises mantuvieron la granja y la mayor parte de las hermosas laderas cubiertas de fruta. Los azules pusieron en acción su artillería. Las baterías grises, apostadas en lo alto, lanzaban sus disparos y granadas por encima de las cabezas de los tiradores grises hacia las filas enemigas: Wooding, Poague y Carpenter lo hicieron bien; y luego, tronando entre los bosques, llegó John Pelham de la Artillería a Caballo de Stuart, y él también lo hizo bien.

En cuanto a la infantería, grises y azules, eran tropas curtidas. No hubo cargas esa dorada tarde. Simplemente se mantuvieron, azules y grises, a cien metros de distancia, en el huerto de manzanos bañado por el atardecer, y luego en un huerto crepuscular, y luego en un huerto bajo estrellas que acaso brillaban sobre el techo de humo, y dirigieron unos contra otros una gran tormenta de mosquetería, balas de cañón y metralla.

Duró dos horas y media, aquel tornado, y nunca disminuyó en intensidad. Fue una lucha encarnizada, y hubo pérdidas amargas. Doubleday y Gibbon sufrieron terriblemente, y Ewell y Taliaferro también padecieron. Grises y azules, permanecieron firmes, y el tornado rugía. Los fantasmas de los tranquilos labradores que habían plantado el huerto, de los enamorados que quizá pasearon por allí, de los niños que debieron jugar bajo los árboles—todos ellos huyeron asustados, muy lejos de aquel antiguo y pacífico lugar. Fue una lucha amarga.

Stafford estaba junto a Ewell cuando este cayó, una granada destrozándole horriblemente la pierna. El joven lo sostuvo, lo apartó por completo del pobre viejo Rifle, y con la ayuda de los hombres presentes lo llevó detrás del leve, muy leve resguardo de uno de los pequeños árboles inclinados. El rostro del viejo Dick se contrajo, pero pudo hablar. "¡Por supuesto que he perdido esa pierna! —¡—! — —! ¿No anda por aquí el viejo Jackson, verdad? ¡No importa! La ocasión debe excusar. Sigan, señores. Los necesito a todos allá. Doctores y capellanes y los carreteros, y Dick Ewell se las arreglará bien —¡—! —¡Maldito seas, Maury, no quiero que te quedes! ¿Qué dice ese hombre? ¿Taliaferro gravemente herido —! — —! Señores, todos ustedes tienen orden de volver a sus puestos. ¡He perdido una pierna, pero no voy a perder esta batalla!"

La noche llegó con cada línea de batalla empeñada en dar y recibir un bombardeo tan mortal como pueda imaginarse. El huerto se volvió un lugar dorado y rojo, rugiente de sonido. Y entonces, a las nueve, el estruendo menguó y la luz se apagó. Los azules se retiraron en buen orden, llevándose a sus heridos. La batalla quedó empatada, los grises descansaron en el campo, y las bajas de ambos bandos fueron considerables.

Detrás del huerto de manzanos, en la larga terraza natural donde había colocado sus seis cañones, aquel alto, rubio y muy joven oficial a quien, poco después, Stuart llamó "el heroico y caballeresco Pelham", a quien Lee llamó "el valiente Pelham", y de quien Stonewall Jackson dijo: "Cada ejército debería tener un Pelham en cada flanco"—el mayor John Pelham contemplaba la devastación entre sus hombres y caballos. Luego, como buen y capaz líder, puso todo en orden y más tarde anunció que la Artillería Montada permanecería donde estaba durante la noche.

La casa de campo en el huerto había sido convertida en hospital de campaña. Allí llevaron a los heridos de Pelham. De los caballos heridos, los que podían salvarse fueron atendidos cuidadosamente, los otros sacrificados. Se colocaron centinelas. Se encendieron fogatas, y de algún carro de suministros en la retaguardia se trajeron raciones escasas. Una comisión fue a la casa de campo. "Señora, el mayor—el mayor Pelham—pregunta si podríamos tener unas mazorcas tiernas." La comisión regresó. "Dice, señor, que nos sirvamos. Maíz, manzanas—lo que queramos, y que ojalá pudiera ofrecer más."

Los seis cañones relucían rojos a la luz de las fogatas. Los hombres se sentaban o recostaban entre ellos, saboreando el descanso tras la batalla. Más abajo de esa plataforma, en el huerto, en la carretera y en el bosque más allá, también se veían fogatas y luces en movimiento. El aire seguía ahumado, la noche era cálida y cerrada. No había tiendas ni techos de ningún tipo. Oficiales y soldados descansaban al aire libre bajo las estrellas de agosto. Pelham tenía un tronco bajo un álamo lombardo, con una amplia vista hacia el viejo campo de Manassas. Allí conversaba con uno de sus capitanes. "¡Demasiados hombres perdidos! Siento, muy dentro de mí, que va a haber combates duros. Tendremos que reponer fuerzas de alguna manera."

"Ya está aquí toda la gente de la región. Quizá consigamos algunos de quince años o de sesenta y cinco, o podríamos pedirle al departamento algunos reclutas—"

"No me gusta ese último material. Prefiero el primero. Bueno, lo pensaremos mañana—¡Es tarde, muy tarde, Haralson! Buenas noches."

"Espera," dijo Haralson. "Aquí hay un hombre que quiere hablar contigo."

Subiendo la ladera, desde la plataforma donde estaban los cañones hasta una pequeña línea de árboles oscuros contra el cielo estrellado, había un campo de maíz—entre él y el tronco y el álamo solo una pequeña depresión cubierta de hierba. Un hombre había salido del campo de maíz. Se encontraba a tres metros—parecía un campesino, mal vestido.

"Bueno, ¿quién eres?" preguntó Pelham, "¿y cómo entraste en mis líneas?"

"He estado," dijo el hombre, "caminando desde las montañas. Y cuando llegué a este condado lo encontré atestado de ejércitos. No quería que los yanquis me atraparan, así que he estado viajando casi siempre de noche. Estuve en ese bosque allá arriba mientras ustedes peleaban. Tuve una buena vista de la batalla. Cuando terminó me dije: 'Después de todo, son mi gente', y bajé entre el maíz. Estaba allí, entre los tallos; escuché que usted decía que necesitaba artilleros. Me dije: 'Igual puedo unirme ahora que después. De una forma u otra, todos tenemos que unirnos, eso está claro', así que pensé, señor, que me uniría a usted—"

"¿Por qué no te has 'unido', como lo llamas, antes?"

"He estado muy enfermo por un año o más, señor. Recibí un golpe en la cabeza en un aserradero en Briony Creek y me dejó tan inútil como un trozo de médula. El doctor dice que ya estoy bien, señor. Me cansé de quedarme en Briony—"

"¿Sabes algo de cañones?"

"Sé todo sobre una escopeta. Podría aprender lo demás."

"¿Cómo te llamas?"

"Philip Deaderick."

"Bien, acércate a la luz del fuego, Deaderick, para que pueda verte."

Deaderick se acercó, mostrando una figura robusta y un rostro barbado y sereno. "Bueno," dijo el de Alabama, "¡el golpe en la cabeza no parece haberte dejado fuera de combate! Te probaré, Deaderick."

"Le estoy muy agradecido, señor."

"No tengo ningún escuadrón de novatos donde ponerte. Tendrás que aprender, y aprender rápido, observando a los demás. Llévalo y anótalo, Haralson, y entrégalo a Dreux y al Howitzer. Ahora, Deaderick, la Artillería Montada es el cielo para un buen hombre que cumple con su deber, y es el infierno para el otro tipo. Te aconsejo que busques el cielo. Eso es todo. Buenas noches."

El día amaneció sobre el campo de Groveton, sobre las llanuras de Manassas. Stonewall Jackson avanzó en fuerza hacia el oeste desde el antiguo campo de batalla. Al sur de Bull Run, entre Young's Branch y Stony Ridge, corría una vía férrea sin terminar. Estaba bordeada de bosques y campos ondulantes. Había terraplenes alternados y profundos cortes de ferrocarril. Detrás estaba la larga cresta y Catharpin Run, al frente, descendiendo suavemente hacia el pequeño arroyo, campos verdes interrumpidos al norte por un bosque denso. Stonewall Jackson se apoderó de la vía férrea con esos cortes profundos y del terreno áspero y elevado más allá. En el amanecer rojizo se extendía un frente de batalla de casi dos millas. A. P. Hill tenía la izquierda. Trimble y Lawton, de la división de Ewell, el centro; la división propia de Jackson, la derecha; Jubal Early y Forno, de Ewell, una fuerza destacada en ese flanco. Había cuarenta cañones, alineados a lo largo de la cresta rocosa detrás de la infantería. Jeb Stuart protegía los flancos.

La humedad fría de la mañana, la tierra empapada de rocío, los bosques tranquilos, la luz rosada en el cielo—las tropas moviéndose de un lado a otro hacia sus posiciones asignadas, intercambiaban opiniones. "¿No es como el veintiuno de julio de 1861?"—"Lo es y no lo es—¡más bien no!"—"¡Eso es cierto! ¡Oye! ¡Nos van a dar el corte del ferrocarril! ¡Dios bendiga a la Compañía de Ferrocarril de Manassas! ¡Si hubiéramos cavado todo un día no habríamos hecho una zanja como esa!"—"¡Mira a los muchachos detrás del terraplén! Bueno, si eso no es la mejor trinchera que he visto. Y mira los cuarenta cañones allá arriba contra el cielo!"—"Mejor quiten esas enredaderas del borde. Bonitas, ¿no? Todas esas campanillas azules. ¡El regimiento se fue hacia Manassas Junction! ¡Ahora, si Longstreet llegara!"—"Quizá lo haga. ¿No sería emocionante? ¡Que llegue con un grito, igual que Kirby Smith el año pasado! ¿Dónde estarán los yanquis?" "En algún lugar del bosque, todos ellos."—"Algunos no son tantos. Algunos son bastante buenos. En el Chickahominy llegué a respetar al Ejército del Potomac—y muchos de ellos estarán aquí hoy. Sí, señor, me caen bien Fitz John Porter, Sykes, Reynolds y muchos otros. No pueden evitar estar comandados por El-Hombre-sin-Retaguardia. Eso es culpa de Washington, no de ellos."—"Sí, señor, Ricketts, Meade, Kearney y muchos otros están bien."—"¡Dios mío, qué grito! Eso es Old Jack o un conejo."—"¡Es Old Jack! ¡Es Old Jack! Viene por el frente. ¡Stonewall Jackson! ¡Stonewall Jackson! ¡Stonewall Jackson! Ya pasó. Dios, ojalá Bee, Bartow y todos los que cayeron aquí pudieran verlo a él y a nosotros ahora."—"Ahí va Stuart cruzando los campos. ¿Qué cañones son esos que suben por Stony Ridge?—Pelham y la Artillería Montada."—"¡Escuchen! ¡Cornetas! ¡Ahí vienen! ¡Ahí vienen! Sobre la colina Henry." ¡Atención!

A media mañana cesó el cañoneo. "Hay un movimiento hacia aquí", dijo A. P. Hill en la izquierda. "Quieren flanquearnos. Han arado este bosque con proyectiles, y ahora vienen a sembrarlo. Muy bien, muchachos. ¡El general Jackson está mirando!—y el general Lee estará aquí esta noche para escuchar la historia. Supongo que les gustaría que el señor Robert dijera: '¡Bien hecho!' Muy bien, entonces, ¡háganlo bien!—No creo que tengamos demasiada munición, Garrett. Será mejor que vayas a decírselo al general Jackson."

Los hombres conversaban, los de Hill y los de Ewell a la derecha de Hill—no en forma prolija, sino con lenta apreciación. "¿Reynolds? Me cae bien Reynolds. ¿Milroy? No me agrada ese caballero. ¿Sigel—Schurz—Schenck—Steinwehr? Nein. ¡Nein! Me pregunto si recuerdan Cross Keys."—"Tienen una línea larguísima. Solo hay una cosa que les envidio y son esas baterías tan hermosas. No les envidio su buena comida, ni su ropa entera ni nada, salvo los cañones."—"H'm, yo no les envidio nada—¡nuestras baterías están funcionando bien! Tenemos muchos de sus cañones, y esta noche tendremos más. La artillería ha estado excelente hoy."—"¡Así es! ¡Así es!"—"Escuchen, están abriendo fuego otra vez. Ese es Pelham—ahora Pegram—ahora la Artillería de Washington—ahora Rockbridge!"—"¡Sí, señor, sí, señor! Estamos bien. Estamos listos. ¡Música! Siempre avanzan con música. ¡Curioso! pero tienen las bandas. ¿Qué están tocando? Nunca lo había oído antes. Creo que es '¿Qué dicen las olas salvajes?'"—"Creo que es 'Cuando termine esta cruel guerra.'"—"Vamos, ustedes no estuvieron en el Valle. Ya la hemos escuchado varias veces. Es 'Der Wacht am Rhein.'"—"¡Muy bien, señor! Muy bien. ¡Ahora!"

En algún momento de la tarde, después de la tercera gran carga azul, Edward Cary, con los labios ennegrecidos de morder cartuchos, el cerrojo y el cañón del fusil ardiendo en sus manos, la gorra volada por un disparo, la manga hecha jirones donde se había vendado una herida de bala en el brazo, Edward Cary se irguió y se limpió el sudor y la pólvora que le cegaban. Una voz de oficial surgió de la penumbra. "El general pide voluntarios para recoger cartuchos en el campo."

Había cuatro hombres tendidos juntos, muertos por el mismo proyectil. A uno le faltaba la cabeza, a otro las piernas; el tercero estaba destripado, el cuarto tenía el pecho aplastado. Al abrir sus cartucheras, se encontró que estaban medio llenas. Edward las vació en la mochila que llevaba y siguió al siguiente. Era un muchacho de dieciséis años, aún no muerto, gimiendo como un perro herido. Edward le dio el poco agua que quedaba en su cantimplora, tomó cuatro cartuchos de su caja y siguió arrastrándose. Una bala minie silbó junto a él, impactó a un metro de distancia, de lleno en la frente de un muerto hacia el que se dirigía. El muerto tenía una sonrisa en los labios; parecía burlarse de la bala. Todo el campo que se extendía desde los cortes y terraplenes del ferrocarril estaba barrido por metralla y proyectiles, y por todas partes se alzaban gemidos y gritos de agua. La palabra "agua" no dejaba de repetirse. ¡Agua!—¡Agua, agua!—¡Agua!—¡Agua! Seguía, lastimera, como un viento.—¡Agua!—¡Agua! Edward recogía cartuchos sin cesar. Todo tipo de pensamientos solían venirle a la mente. Justo ahora era un campo tras Greenwood cubierto de zarzamoras—y el sol ardiente de agosto—y él y Jim, el de Easter, recogiendo moras mientras Mammy los vigilaba desde debajo de un árbol. Volvió a oír el pequeño golpeteo de las moras en el balde. Tomó los cartuchos de dos jóvenes—hermanos por el parecido y porque, al caer juntos, uno, el menor, había apoyado la cabeza en el pecho del otro, mientras el mayor lo abrazaba. Yacían como niños dormidos. El siguiente era un hombre mayor, de aspecto rudo y solitario, con el rostro levemente contraído y un gran agujero en el pecho. El siguiente que encontró Edward estaba gravemente herido, pero no tanto como para no interesarse. "¿Cartuchos?—sí, cinco. ¡Tengo muchísima sed!—Bueno, no importa. Tal vez llueva. ¿Quién carga ahora? Heintzelman, Kearney y Reno—¿Los tienes todos? Puedes sacar uno de mi fusil también. Estaba cargando cuando me alcanzaron. Bueno, lamento que tengas que irte. Es muy solitario estar aquí tirado."

Edward regresó al frente, entregó su mochila y tomó otra. Al disponerse a retomar la búsqueda de cartuchos, se alzó un grito. "¡Firmes, muchachos! ¡Firmes! ¡Hooker no ha tenido suficiente!" Edward también vio el muro azul avanzando entre los árboles al otro lado del ferrocarril. Tomó un mosquete de un muerto cercano y, junto a los demás soldados grises, se tendió en la hierba sobre el corte. Hooker se acercó al alcance—al alcance cercano. La larga línea gris saltó de pie y disparó, se agachó y recargó, se levantó y disparó. Una tormenta de plomo azotó el bosque al otro lado de las vías. La hierba de agosto era larga y seca. Las chispas la incendiaron. Las llamas se alzaron y prendieron el matorral de robles. A través de todo eso y de la tormenta de balas, la línea azul irrumpió. Bajó por la vía inconclusa, la cruzó, subió el terraplén de tres metros, chocó contra la línea gris en la cima. Los grises cedieron, las banderas cayeron y se alzaron; el aire tembló por el estruendo. Apareció Stonewall Jackson. "General Hill, ordene avanzar su segunda línea." Los virginianos de Field, los georgianos de Thomas cargaron al frente. Gritaron, todos sus fusiles destellaron a la vez, empujaron a Hooker hacia abajo, al corte, cruzaron las vías, subieron hacia el matorral en llamas y el bosque lleno de humo. Pero los azules eran tropas firmes y curtidas; se reagruparon, vitorearon. Hooker trajo una brigada fresca. Cargaron de nuevo. Desde el bosque descendió la ola azul, a través del fuego, bajó el terraplén, cruzó y subió. Otra vez estruendo, humo y llamas, todo invasor, monstruoso. La voz de Jackson se elevó más. "General Hill, ordene avanzar al general Pender."

Carolina del Norte fue, de principio a fin, una luchadora tenaz. Junto con Gregg, Field y Thomas, Pender empujó a Hooker nuevamente por el escarpado terraplén, cruzó el ferrocarril, atravesó el matorral en llamas, entró al bosque; incluso lo sacó del bosque, tomó una batería y se lanzó al claro más allá. Entonces, desde las colinas, la artillería azul abrió fuego y desde las llanuras de abajo disparó infantería fresca. Pender fue obligado a retroceder por el bosque, cruzar el ferrocarril y subir el lado rojo del corte.

Hooker tenía una brigada en columna detrás de una colina cubierta de árboles. Oculta a la vista, avanzó ahora, rápida y silenciosa, y de repente irrumpió del bosque en una carga espléndida. Con un destello de bayonetas, un fulgor de banderas, un fuerte hurra, y una descarga estremecedora, sus regimientos se lanzaron al corte, subieron el lado rojo y cayeron sobre las debilitadas líneas de A. P. Hill. Los grises vacilaron. Se oyó de nuevo la voz de Stonewall Jackson. "General Hill, he ordenado que Forno avance desde la derecha y un regimiento de Lawton." Alzó la mano bruscamente. "Aquí están. Coronel Forno, ¡denles la bayoneta!"

Luisiana y Georgia avanzaron, apoyadas por Tennessee, Alabama y Virginia. Arrasaron con la brigada de Grover, haciéndola retroceder. Hubo una lucha feroz, cuerpo a cuerpo, un trabajo horrible: los muertos yacían en el corte del ferrocarril tan densos como hojas caídas. Los muertos yacían espesos en ambas orillas y espesos en la hierba en llamas y espesos en el bosque humeante. Los azules cedieron, retrocedieron; los grises regresaron a sus líneas.

Edward salió de nuevo en busca de cartuchos. Estaba junto a los carolinianos del sur de Gregg cuando llegó un correo. "El general Jackson desea saber la cantidad de munición de cada brigada", y oyó la respuesta de Gregg: "Dígale al general Jackson que esta brigada tiene una ronda por hombre, pero mantendré la posición con la bayoneta." Edward seguía recogiendo. "¡Agua! ¡agua! ¡agua!" gritaba el campo. "¡Oh Dios! ¡agua!"

Se hacía tarde, el largo y caluroso día declinaba. Habían sido nueve horas de combate. "¿Nueve horas—noventa horas—noventa minutos?" pensó Edward. "El tiempo es plástico como todo lo demás. Dóblalo, pliégalo sobre sí mismo, estíralo, haz lo que quieras con él—" Tomó los cartuchos del tronco de un hombre, se arrastró hasta un soldado herido en la cadera. Este lo agarró con una mano ennegrecida. "¿Ha llegado el señor Robert? ¿Ha llegado el general Lee?"

"Dicen que sí. Allá en la colina de Stuart, manteniendo a raya a Reynolds, McDowell y Fitz John Porter."

El hombre se recostó. "Oh, entonces todo está bien. Stonewall Jackson y Robert Edward Lee. Todo está bien—" Habló somnoliento. "Todo está bien. Me voy a dormir."

Edward, mirando de reojo hacia Stony Ridge, vio los cuarenta cañones negros contra el sol. Mientras miraba, estallaron y tronaron. Apartó la vista. Kearney y Reno, cinco brigadas, venían al trote por el claro. Mientras miraba, rompieron en carga. Con su bolsa de cartuchos se dirigió a la línea gris más cercana. Los azules avanzaban, una ola verdaderamente formidable. Stonewall Jackson cabalgó a lo largo del frente gris.

"Hombres, el general Early y dos regimientos de Lawton vienen en camino. Deben resistir hasta que lleguen. Si solo tienen un cartucho, guárdenlo hasta que suban desde el corte. Entonces disparen, y usen la bayoneta. No vitoreen. Eso les quita firmeza a las manos."

La ola azul se precipitó en la trinchera del ferrocarril. "Creo", dijo un soldado gris, "que oigo a Jubal Early gritar." La ola azul subió hasta el nivel. "¡Yaaaiih! ¡Yaaaaiih!" llegó desde la distancia. "Sabemos que sí," dijeron los hombres. "Ahora, nuestro amigo, el enemigo, ¡tú regresas!" De la nube parda y el estruendo surgió un profundo "¡Firmes, hombres! Todavía tienen sus bayonetas. Resistan cinco minutos. El general Early viene en camino. Esto es Manassas—Manassas—Manassas. ¡Dios está sobre nosotros! Resistan cinco minutos—tres minutos.—General Early, atáquelos con la bayoneta."

Tarde esa noche, en las orillas de Bull Run, el general "del Oeste, donde siempre hemos visto las espaldas de nuestro enemigo" envió un telegrama notable a Halleck en Washington. "Ayer libramos aquí una batalla terrible contra las fuerzas combinadas del enemigo, que duró con furia continua desde el amanecer hasta el anochecer, momento en el que el enemigo fue expulsado del campo que ahora ocupamos. El enemigo sigue frente a nosotros, pero muy maltrecho. Perdimos no menos de ocho mil hombres entre muertos y heridos, pero por el aspecto del campo el enemigo perdió dos por cada uno de los nuestros. Acaba de llegarme la noticia desde el frente de que el enemigo se retira hacia las montañas."

Sostenido el engaño, él, al mediodía del día treinta, ordenó un avance general. "Las tropas deben ser lanzadas de inmediato en persecución del enemigo y presionarlo con vigor." Uno de sus oficiales se atrevió a comentar. "¡Por Dios santo, será la persecución más corta que incluso él haya visto! ¡Pero, maldita sea! ¡Todavía están aquí! ¡Te digo que este lugar es de mala suerte!"

Veinte mil soldados azules formaron el frente que descendió de las colinas y avanzó hacia el bosque de Groveton y la vía del ferrocarril. Detrás de ellos había masas de apoyo, cuarenta mil en total. En cada pendiente brillaban los grandes cañones azules. Los cañones abrieron fuego; bombardearon con vehemencia el bosque, la trinchera y el terraplén del ferrocarril, el campo inmediatamente más allá. Se vio una línea de piquetes grises salir del bosque, cruzar la vía y buscar refugio. Pope, en la Stone House, los vio con su catalejo. "El último de su retaguardia," dijo.

Uno de sus generales habló. "Sin duda, sus cañones aún están en esa cresta, señor."

"Soy perfectamente consciente de ello, señor. Pero no estarán allí mucho tiempo después de que nuestra línea cruce la vía. O los tomaremos gloriosamente, o los engancharán y saldrán corriendo tras Jackson. Supongo que él ya va en camino hacia Thoroughfare Gap. Todo lo que necesitamos es rapidez. Aplástelo, y luego, cuando llegue Longstreet, aplástelo también."

"¿Y esas tropas en Stuart Hill?"

"Le doy mi palabra de que no son nada, general. Un regimiento rebelde, a lo sumo una brigada, destacada desde la derecha de Jackson. Tengo información positiva. Fitz John Porter está equivocado—arrogantemente equivocado.—Ah, los cañones rebeldes van a darse el gusto de un poco de bravuconería."

Los veinte mil bayonetas relucientes pasaron la carretera, pasaron la casa de Dogan, avanzaron hacia el bosque. Éste se alzaba desgarrado, delgado y negro por el trato de ayer. Justo más allá estaba la trinchera del ferrocarril. Al otro lado de la vía se extendía un campo y matorrales, ascendiendo hasta Stony Ridge, que se elevaba desde la base del bosque. Stony Ridge parecía gris y formidable, y todo a su alrededor estaba envuelto en el humo de los cuarenta cañones grises. Las veinte mil bayonetas avanzaron.

Se escuchó un estrépito de cornetas. Sonaron fuertes y altas—las cornetas de la División Ligera, de la de Ewell, de la propia de Jackson. Atravesaron el trueno de los cañones, venían del bosque al pie de Stony Ridge. Hubo un cambio en el latido de los corazones bajo las veinte mil bayonetas. Porter, Ricketts y Hatch miraron y vieron surgir del bosque un muro descendente en movimiento. Se movía rápido; se acercaba con una cierta firmeza impetuosa. Detrás de él venían líneas más cortas, masas separadas. Todos juntos descendieron de Stony Ridge como una avalancha. La avalancha llegó y tomó el campo de ayer, y quedó revelado—Stonewall Jackson sosteniendo la trinchera del ferrocarril. "Ya lo sospechaba," dijo Fitz John Porter. "Vayan a pedirle que nos entregue a Reynolds."

Después del tercer ataque, el 65º y otro regimiento de la Brigada Stonewall, al quedarse sin municiones, se armaron con piedras. Aquellos de los hombres de Thunder Run que no habían caído en White Oak Swamp demostraron ser expertos. Rocas rotas yacían en montones junto a la vía. Las llevaron a las líneas, las balancearon y las lanzaron. Con piedras y bayonetas sostuvieron la línea. Morell y Sykes eran grandes combatientes; los hombres grises reconocieron dignos adversarios. La batalla se volvió titánica. Stonewall Jackson envió una señal a Lee en la carretera de Warrenton: "Hill muy presionado. Todas las brigadas comprometidas. Quisiera más cañones."

Lee envió dos baterías, y Stephen D. Lee las colocó. Se levantó un estruendo terrible, y pronto se escucharon gritos salvajes. Lee envió una señal:

General Jackson. ¿Aún necesita refuerzos? Lee.

El oficial de señales en la loma detrás de la Stonewall respondió con banderas.

No. El enemigo está cediendo. Jackson.

Cedieron, en efecto. Los cuarenta cañones en la cresta, los ocho que Lee había enviado, cubrieron el campo verde más allá del bosque de Groveton con metralla y balas. Morell retrocedió, Hatch retrocedió; los cañones se volvieron letales, segando las líneas azules. Stonewall Jackson cabalgó a lo largo del frente.

"General Hill, es hora del contraataque. ¡Adelante, y expúlsenlos!"

El señalero envió una señal a la carretera de Warrenton:

General Lee. Los estoy expulsando. Jackson.

El señalero en la carretera respondió:

General Jackson. El general Longstreet está avanzando. Cuidado y proteja su flanco izquierdo. Lee.

La gran batalla de Lee había terminado y estaba ganada. Cada división, brigada, regimiento, batería, cincuenta mil infantes y jinetes llevados por el gran líder a la acción simultánea, el Ejército de Virginia del Norte se movió como en un vasto desfile sobre llanura y colina. De cuatro millas de longitud, avanzó la primera ola con, en el centro, siete olas grises detrás. Era tarde. El mar gris se movía bajo el rojo y púrpura de un gran atardecer. Desde Stony Ridge los cuarenta cañones tronaban como olas grises, mientras los cañones de Longstreet galopaban hacia el frente. Caballos, hombres y cañones estaban en el punto máximo de pasión marcial. A la derecha apareció Jeb Stuart, magnífico. Avanzó el mar incontenible. Una mente maestra lo envió sobre esas colinas y llanuras de Manassas, aquí desviando una parte de sus olas, allá conteniendo un asalto demasiado rápido, allá impulsando la gran masa hacia adelante, superando barreras, abrumando una oposición terca, desmoronando y rompiendo en pedazos. Ola tras ola, rápida, continua, incesante, tronó el asalto, bajo el rojo atardecer del treinta de agosto. El ejército de Pope luchó valientemente, pero en el crepúsculo se desvaneció.