La larga marcha · Mary Johnston
Capítulo XL
Capítulo 39 de 47 · 11 min de lectura
UN ARTILLERO DE PELHAM
El mayor John Pelham miraba las nubes que hervían sobre las montañas de Bull Run.
"¡Lluvia, lluvia, vete ya, vuelve otro día!—"
dijo. "¿Cuál es la casa que han incendiado allá?"
"Chantilly, señor."
Muro y chimenea en ruinas, viga del techo caída, agujeros abiertos donde antes hubo ventanas, la vieja mansión se alzaba contra el tumulto del cielo. Parecía una desolación, una tristeza punzante, un dolor sin consuelo. Apareció un correo. "La retaguardia enemiga está cerca de Ox Hill, señor. Han hecho retroceder a algunas de nuestras patrullas. El grueso del ejército avanza de manera constante hacia el juzgado de Fairfax. El general Jackson ha enviado a la División Ligera al frente. El general Stuart también va. Dice: 'Adelante.'"
Las nubes subieron altas y oscuras, el trueno comenzó a murmurar; para cuando una parte de la División Ligera y una brigada de Ewell entraron en contacto con Reno y Kearney, la tarde, ya avanzada, tenía el tono del crepúsculo. Pronto se desató una tormenta violenta de truenos y relámpagos, viento y lluvia. Los árboles se retorcían como soldados heridos, la lluvia caía de frente, picando y cegando, la artillería del cielo superaba en estruendo a las invenciones humanas. Se hizo cada vez más oscuro, salvo por los magníficos relámpagos que iluminaban a lo lejos. Bajo estos, los azules y los grises se lanzaron a un combate a corta distancia.
Con el aullido de la tormenta, el viento que se llevaba las voces y las lanzaba alto y lejos, el trueno arriba y la descarga de fusilería abajo, escuchar una orden era la hazaña más difícil imaginable. Stafford entendió, sin embargo, que Lawton, al mando desde la herida de Ewell, lo enviaba con Jackson para informarle sobre la situación en este flanco. Fue, cabalgando con fuerza contra la lluvia inclinada, y encontró a Jackson de pie en medio del camino, una figura de bronce iluminada por los relámpagos. Uno de los brigadieres le hablaba. "Los cartuchos están empapados, señor. No sé si podré mantener mi posición." La voz de Jackson fue profunda y cortante. "Sí, señor, puede. Si sus mosquetes no disparan, tampoco los del enemigo. Debe mantenerla, pueda o no. Vaya y hágalo."
El brigadier se fue. Stafford dio su información y recibió una orden. "Regrese por el camino hasta encontrar la artillería a caballo. Diga al mayor Pelham que lleve sus cañones a la loma de allá, junto al árbol quemado."
Stafford giró su caballo y partió. Ahora la lluvia y el viento estaban a su favor—cien pasos, y el camino, solitario salvo por rezagados, las tropas grises, la batalla al frente, estaba todo cubierto y envuelto en la tormenta que avanzaba oscura. Las ráfagas intermitentes de fusilería se perdían bajo la artillería de las nubes. Recorrió una milla, encontró a Pelham y le dio la orden, luego se apartó bajo los pinos sacudidos mientras pasaba la artillería a caballo. Pasó en la penumbra de la tormenta, en el largo aullido del viento y el golpeteo de la lluvia, como los carros de hierro de Plutón, los caballos galopando, los artilleros aferrados donde podían poner mano o pie, los oficiales y hombres montados espoleando al costado. Stafford dejó que todos tomaran una curva en el camino, luego los siguió.
Todo este tramo de camino, campo y bosque había sido escenario de escaramuzas, Stuart y la caballería azul habían estado en contacto durante la primera parte del día. El camino era llano, con los campos tristes y pantanosos, con los bosques salvajes inclinados por el viento. En los campos y en los bosques había objetos oscuros, que podían ser montículos de césped o enormes raíces retorcidas, o podían ser hombres y caballos muertos. Stafford, cabalgando bajo viento y lluvia, apenas pensó esto cuando vio, en efecto, lo que parecía una simple loma bajo un grupo de cedros moverse sin duda. Miró tan de cerca como pudo por la guerra de agua, aire y fuego, y distinguió un caballo tendido y rígido, y un hombre atrapado debajo. El hombre habló. "¡Eh, en el camino! ¡Ven y haz una buena obra cristiana!"
Stafford dejó su caballo y, atravesando un lodazal de césped empapado, entró en el círculo de cedros. El hombre que lo había llamado, una persona alta, de largos bigotes y vestido de azul, con un brazo y una pierna enfundada en bota dolorosamente atrapados bajo el caballo muerto, habló con voz cortante por el sufrimiento. "Eres gris, ¿verdad? No me importa. No puedo evitarlo. ¿No puedes quitarme este maldito peso de encima?"
El otro se inclinó a la tarea y al fin logró liberar al soldado azul. "¡Ahí tienes! ¡Esa posición no debió ser nada divertida! ¿Cuánto tiempo—"
El jinete azul procedió a palpar huesos y carne, lentamente y con cautela movió las extremidades atrapadas. Respiró aliviado. "¡Nada roto!—¿Cuánto tiempo? Bueno, a juzgar por cómo se siente uno, diría que como una semana. Pero digamos, desde el mediodía. Atacamos a un grupo bajo Stuart. Él nos venció, y el pobre Caliph recibió una bala. Podía ver el camino. Todo gris—gris como el mar."
"¿Por qué no llamaste antes? Cualquiera te habría ayudado."
El otro siguió frotándose el brazo y la pierna. "¿No tienes una gota de brandy—eh?"
"Sí, tengo. Debería haberlo pensado antes." Le dio al otro un pequeño frasco. El jinete bebió. "¡Ah! En el '55, cuando estaba con Walker en Nicaragua, quedé atrapado así bajo un álamo que caía." Devolvió el frasco. "Eres el tipo de samaritano que me gusta encontrar. Me siento como nuevo. Muchas gracias."
"Fue una tontería quedarte ahí por horas—"
El otro apoyó la espalda en un cedro. "Bueno, pensé que tal vez aguantaría hasta que los venciéramos y estuviera de nuevo en casa de mis amigos. Sin embargo, no me molesta reconocer que son difíciles de vencer. No pude lograrlo. Me estaba enfriando y debilitando—la cabeza me zumbaba. Esperé cuanto pude, luego llamé. Dicen que sus prisiones son muy malas."
"No son peores que las de ustedes."
"Puede ser. Cualquiera es mala."
"Somos un país devastado y bloqueado. Nos cuesta alimentar y vestir a nuestros ejércitos en campaña. En cuanto a medicinas para combatir las enfermedades, ustedes no dejan que pasen, ni para nuestras mujeres y niños y enfermos en casa, ni para sus propios hombres en prisión. Y, a pesar de todas nuestras gestiones, no quieren intercambiar prisioneros. Si hay sufrimiento excesivo, creo que deben compartir la culpa."
"¡Sí, sí, todo esto es bastante infernal!—Bueno, de un lado de los dados, prisionero de guerra; del otro, la muerte aquí bajo el pobre Caliph. Podría escapar de la prisión, de la muerte no hay escape. ¡Por Dios, qué trueno! Es Stonewall Jackson persiguiéndonos, ¿eh?"
"Sí. Oigo los cañones de Pelham—¿Es usted inglés?"
"Sí. Francis Marchmont, para servirle; coronel de los Marchmont"—rió—"Invencibles."
"Soy Maury Stafford, sirvo en el estado mayor del general Ewell.—Sí, esos son los cañones de Pelham."
Se irguió. "Debo volver al frente. Es difícil oír por el viento, la lluvia y el trueno, pero creo que la fusilería está recomenzando." Miró a su alrededor. "Atravesamos estos bosques esta mañana. Stuart tiene patrullas por todas partes, pero creo que ese valle entre las colinas puede estar despejado. Aún está bastante pálido. Será mejor que se quede con el frasco de brandy. ¿Está seguro de que puede caminar?"
"¿Caminar a su lado hacia sus líneas, quiere decir?"
"No. Quiero decir que intente salir por el valle entre las colinas."
"¿No soy su prisionero?"
"No."
Marchmont tiró de sus bigotes. "Sí. Creo que puedo caminar. No le quitaré su frasco—pero si pudiera tomar otro sorbo—Gracias." Se levantó con rigidez. "Si alguna vez puedo servirle, confío en que recordará mi nombre—Francis Marchmont, coronel de los Invencibles Marchmont. Envíeme una nota, una palabra, lo que sea. Ox Hill bastará—y me encontrará a su disposición. Sí, el tiroteo empieza de nuevo—"
Stafford, de nuevo en el camino, avanzó hacia el norte bajo una tormenta incesante. Árboles y arbustos, hierbas, flores y pastos, se retorcían y encogían bajo la furia del aire; la lluvia silbaba y golpeaba, el relámpago brillaba, el trueno estallaba. Entre los destellos todo era penumbra. Delante de él, el tableteo de la fusilería y el retumbar de los cañones se hacían más fuertes. Vio a la derecha, en una loma desnuda, los cañones de Pelham.
Se produjo un intento de flanqueo de los azules—una carga de caballería enfrentada por Stuart y seguida por el movimiento de dos brigadas de Hill. La acción bloqueó el camino y los campos ante Stafford. Lo observó un momento, luego se desvió y subió la loma hacia los cañones de Pelham. Un gran relámpago los iluminó, alineados sobre él. Todo su metal mojado brillaba; alrededor se movían los artilleros; un hombre con la baqueta en alto parecía una figura irreal contra los castillos y murallas fantásticos, los picos y abismos de las nubes en ebullición. La luz desapareció; Stafford llegó al nivel de los cañones en la penumbra.
Pelham lo recibió con agrado. "'Confía en Dios y mantén la pólvora seca', ¿eh, mayor? Es el tipo de tormenta que uno lee en los libros—¡Vaya! Han traído otra batería—"
Stafford desmontó. Uno de los cañones tenía la recámara tan quemada y agrandada que resultaba inútil. Descansaba frío y silencioso junto a sus compañeros que bramaban. Stafford se sentó en el limber y observó la doble tormenta. Rugía sobre la pequeña colina, con sus relámpagos en cadena, con viento, con retumbos de trueno; y rugía abajo, entre varios miles de figuras grises y azules, pequeñas, pequeñas, en el crepúsculo, maniquíes sombríos que lanzaban destellos de luciérnaga desde tubos de metal. Se sentó, con la barbilla apoyada en la mano, reflexionando sobre la escena.
Pelham entró pesadamente en acción. Había una batería azul en la colina opuesta. Las dos hablaban en susurros bajo la tormenta. Los artilleros, ahora en la oscuridad, ahora bajo el vívido relámpago, se movían alrededor de los cañones. A veces se agachaban, a veces se erguían. El oficial les hacía gestos y ellos entre sí. Varios murieron o resultaron heridos; y como ahora esta sección, ahora aquella, se veía más comprometida, hubo algunos cambios entre los hombres, cambios ocasionales de lugar. El crepúsculo aumentó; era evidente que pronto la noche y la tormenta pondrían fin a la batalla. Stafford, observando, notó que incluso ahora las figuras azules y grises en los bosques agitados y prados pantanosos mostraban cada vez menos sus fuegos de luciérnaga, comenzaban a separarse. Los cañones sobre ellos tronaban más lentamente, con intervalos entre sus disparos. El trueno llegaba ahora, no en estallidos ensordecedores, sino en largos y rodantes estampidos, con espacios entre ellos llenos solo por el viento y la lluvia. Se podía oír la voz humana, y los oficiales gritaban, no gesticulaban sus órdenes. El crepúsculo se profundizaba. Los hombres alrededor del cañón más cercano a Stafford parecían solo sombras, agachándose, inclinándose, poniéndose de pie. Sin embargo, hablaban, y ahora las palabras eran audibles. "Sí, si pudieras manejar el rayo—tomar uno de esos zigzags y soltarlo sobre los azules!"—"Esa batería está cansada; ¡se va a casa! Yo también estoy bien cansado. Supongo que todos estamos cansados menos el Viejo Jack. Él nunca se cansa. Este es un cañón que se porta bien—" "Así es, y tiene buenos hombres. Lo hacen de primera."—"Así es. Incluso el nuevo es bueno"—"¡Bueno! Aprendió ese cañón como si en donde él vino crecieran artilleros. Briery Creek—No, Briony Creek—¿verdad, Deaderick?"
"Briony Creek."
Stafford bajó la mano. "¿Quién habló?"
La pregunta había sido susurrada, no pronunciada en voz alta. Nadie respondió. Los artilleros continuaron sus movimientos alrededor de los cañones, agachándose, manipulando, poniéndose de pie. Ya era casi de noche, los relámpagos cada vez menos violentos, revelando poco más que formas y acciones. Stafford se recostó. "Tormenta por dentro y tormenta por fuera. ¡Engendran ilusiones!"
La batería azul de enfrente enganchó y se retiró. El fuego de fusilería en los valles entre las colinas se volvió esporádico. Un lento crepitar de disparos era seguido por el silencio; luego podía venir, con feroz energía, una descarga repentina; el silencio la seguía también—o lo que, en comparación, parecía silencio. El trueno rodaba cada vez más a lo lejos, el viento azotaba los árboles, la lluvia golpeaba los cañones. Oficiales y soldados de la artillería a caballo estaban demasiado cansados, demasiado mojados y demasiado ocupados para conversar mucho, pero aún así las voces humanas iban y venían en el vendaval menguante, en la penumbra y la lluvia torrencial.
Había un artillero cerca de Stafford que trabajaba en silencio y descansaba de su trabajo en silencio. Stafford se percató de él durante uno de esos momentos—un hombre callado, apoyado en su cañón. No estaba a más de tres metros, pero el crepúsculo era ya profundo, y descansaba indistinto, una sombra contra otra sombra. Una vez hubo un pálido relámpago, pero su brazo estaba levantado como si se cubriera los ojos, y solo se vio a un artillero de complexión fuerte con una baqueta. La oscuridad volvió de inmediato. La impresión que le quedó a Stafford fue que el rostro del artillero estaba vuelto hacia él, que, en efecto, cuando vino el relámpago, lo había estado observando con cierta atención. No era nada—un hombre que no era de la batería, un oficial de estado mayor sentado en un cañón inutilizado, esperando hasta poder regresar con su jefe—una curiosidad momentánea por parte de un artillero, exhibida en una pausa entre combates. Stafford tenía cierto desarrollo psíquico. Pensador, era aventurero en ese mundo; para él, el verdadero mundo de la acción. La pasión que lo había atrapado y atado había llegado con la fuerza de un invasor, de una horda bárbara, desde un mundo que normalmente ignoraba. Lo tenía indefenso, un espíritu esclavizado, pero a su alrededor trabajaban vagamente los viejos hábitos mentales. Ahora le interesaba—aunque solo hasta cierto punto—que, de alguna manera sutil y por alguna razón que no podía explicar, el artillero con la baqueta pudiera hacerse sentir a través del espacio. Se preguntó un poco sobre este hombre; y luego, insensiblemente, comenzó a repasar el pasado. Tenía suficiente resolución, y no siempre elegía repasar el pasado. Esta noche tal vez era la atmósfera, la conmoción de los elementos, el arpa del viento, la lluvia azotadora—en todo caso, lo repasó por completo. Cuando el círculo se cerró y su atención volvió a la tormenta y la colina crepuscular cerca de Chantilly, y levantó los ojos del suelo empapado y pisoteado, fue para encontrar la doble sombra aún ante él. Sintió que los ojos del artillero con la baqueta estaban sobre él, habían estado sobre él un buen rato. Casi involuntariamente se movió, con un gesto repentino, como si evitara un golpe. La voz de un sargento llegó a través del crepúsculo, el viento y la lluvia. "¡Deaderick!"
El hombre junto al cañón se movió, tomó la baqueta que había dejado a su lado, se volvió en la oscuridad y se alejó.
Un poco después Stafford dejó la cima de la colina. Los cañones habían cesado su estruendo, salvo aquí y allá algún estallido esporádico; el fuego de fusilería había cesado. La retaguardia de Pope, la avanzada de Lee, ambos se retiraron y el enfrentamiento quedó indeciso. Azules y grises, un millar o dos de hombres sufrieron muerte o heridas. Yacían sobre la tierra fangosa, bajo la tormenta que arreciaba. Entre los azules, Kearney y Stevens murieron. A través de la oscuridad que envolvía la escena, Stafford encontró por fin el camino hacia su general. Lo halló con Stuart, quien estaba informando a Stonewall Jackson. "Se están retirando bastante rápido, señor. Pronto llegarán a Fairfax Court House."
"Sí. No se detendrán allí. Acamparemos en el campo, general."
"¿Y mañana, señor?"
"Mañana, señor, los seguiremos fuera de Virginia."
El dos de septiembre amaneció claro y brillante. Desde Fairfax Court House Pope telegrafió a Halleck. "Hay un propósito indudable por parte del enemigo de seguir girando lentamente mi posición para entrar por la derecha. Las fuerzas bajo mi mando son incapaces de impedirlo. Telegrafíe qué hacer."
Halleck telegrafió que se replegaran a las fortificaciones de Alexandria y Washington.



