La larga marcha · Mary Johnston

Capítulo XLI

Capítulo 40 de 47 · 14 min de lectura

LA CASETA DE PEAJE

En Thunder Run Mountain, los arces comenzaban a mostrar tenues rojos y amarillos en sus hojas, mientras que los liquidámbares que habitaban en las hondonadas tenían un matiz más profundo de carmesí. Pero la masa del bosque seguía siendo verde. El sol de septiembre era como un bálsamo, días ámbar, a la vez alertas y soñadores. Las noches de septiembre eran frías. Pero la guerra, que apretaba el cinturón, mataba de hambre y se llevaba todo por delante, dejaba el bosque y la leña para las fogatas. En Thunder Run, las mujeres cortaban la leña y los niños recogían ramas secas y piñas.

El camino sobre la montaña estaba en malas condiciones. No se había trabajado en él durante un año. Quizá eso importaba menos, ya que ahora era tan poco transitado. Todo el día y todos los días, Tom Cole se sentaba al sol en el porche de la caseta de peaje, con la caja del peaje a su lado, y escuchaba el sonido de ruedas o cascos de caballos. Ahora era todo un acontecimiento cuando podía salir cojeando hasta la puerta, cobrar el peaje y charlar un rato. Se volvía quejumbroso por el estado del camino. "¡Seguro que habría más tránsito si no estuviera tan malo! Oh, sí, sé que ya no queda mucha gente por aquí para viajar, y los que quedan, no tienen con qué. ¡Pero seguro que habría más gente cruzando la montaña si el camino no estuviera tan malo!" Tenía algo de fiebre, y balbuceaba toda la noche sobre el camino y lo duro que era no ver ni hablar con nadie. Decía que ojalá hubiera muerto cuando se cayó del granero de Nofsinger. El primer día que estuvo lo suficientemente bien para quedarse solo, Sairy fue a ver a las mujeres de Thunder Run, empezando por la madre de Christianna Maydew. Varios días después, Tom salió cojeando al porche y fue recibido con gran alegría por el ruido de unas ruedas. "¡Mira nada más!", dijo Sairy, "¿no se siente como un verdadero picnic volver al trabajo?" Tom salió a la puerta con la caja de tabaco. ¡Un carro de camino, un sulky y un hombre a caballo! Los ojos del anciano brillaron. "¡Buenos días, caballeros!" "¡Buenos días, señor Cole! ¡El condado arregló bien su camino! ¡El gran bache de allá abajo está tapado y el puente, que era una trampa mortal, tiene piso nuevo! ¿Las noticias? Bueno, ¡Stonewall Jackson va tras ellos!"

Pero a pesar de los baches tapados, el tránsito era escaso, muy escaso. Hoy, desde el amanecer hasta las once, no había pasado nadie. Tom se sentaba al sol en el porche, y el gran gato amarillo dormía a su lado, y las ásteres de porcelana florecían en el pequeño jardín. Sairy estaba secando manzanas. Las tenía extendidas sobre tablas al sol. De vez en cuando salía de la cocina para mirarlas y, con una rama de durazno, espantaba a las abejas. El final del verano encontraba, como siempre, a Thunder Run reducido a algo parecido a la vejez; pero aun así, su murmullo siempre estaba allí, como el viento entre los árboles. Aquella mañana había una flota de nubes en el cielo de septiembre. Sus sombras cruzaban a toda prisa el gran paisaje, las lomas y llanuras de la tierra, sobre las que Thunder Run Mountain miraba tan fijamente.

Una mujer, una vecina que vivía a una milla más allá de la escuela, pasó por allí. Sairy se acercó a la pequeña cerca de estacas y las dos conversaron. "¿Cómo está ella?"—"Murió."—"¡Vaya! ¡No me diga! ¡Pobrecita, pobrecita! Creo que pensé más en ella que lo que dormí anoche.—¿Y la criatura?"

"Nació muerta."

Sairy chasqueó la lengua contra el paladar. "¡Vaya! ¡La guerra matándolos hasta allí!"

La mujer de la montaña siguió hablando con esa voz lenta de la montaña. "Tenía sueños terribles. Alguien fue lo bastante tonto para contarle lo sedienta que se pone la gente herida, tirada ahí todo el día y la noche y nadie viene. Y otro tonto le leyó de un periódico viejo sobre Malvern Hill allá en Richmond. Señora Cole, ella pensó que era un soldado. Y cuando empezó a sufrir, creyó que estaba herida. Creía que estaba toda destrozada y desgarrada por una bala de cañón. Sí, señora, fue lastimoso. Y decía que había una colina alta. Decía que tenía cinco millas de alto. Y decía que había agua en la cima, lo cual era una tontería, pero no podía evitarlo, y Dios sabe que las mujeres pasan por suficiente como para volverse tontas. Y decía que solo había un sendero, y que había dos niños jugando en él, y que no podía hacer que entendieran. Nos rogó toda la noche que les dijéramos a los niños que había un soldado herido queriendo pasar. Y al amanecer dijo que el agua estaba fría y murió."

La mujer siguió su camino montaña arriba por Thunder Run Mountain. Sairy volvió a revisar las manzanas que se secaban, luego sacó su costura al porche y se sentó en una silla baja de fondo tejido, frente a Tom. El gato amarillo a sus pies bostezó, se estiró y volvió a dormir. Las ásteres de porcelana florecían; el sol sacaba los aromas de tomillo, ruda y tanaceto. Tom leía un periódico de la semana pasada. El general Lee cruza el Potomac.

Christianna bajó por el camino y abrió el portón. "¡Entra, entra, Christianna!", dijo Tom. "¡Entra y toma una silla! Ayer llegó carta—"

Christianna se sentó en el borde del porche, con la espalda apoyada en el pilar. Se quitó la cofia de sol. "Violetta aprendió a hacer un montón de cosas mientras yo estaba en Richmond. Yo también traje muchas de vuelta, pero de algún modo ahora tengo más tiempo que antes. De alguna manera solo ando de un lado a otro—"

Tom sacó una caja de lata de al lado de la caja de tabaco. "¡Sería terrible si la carta no llegara al menos cada diez días o dos semanas! Creo que me volvería loco, y Sairy también—"

Sairy volteó la prenda que estaba remendando. "¡Vaya! Yo no me volvería loca. ¿Para qué, si pasa todo el tiempo? No niego que la mayor parte de la luz se apagaría. Deja de imaginar y lee, Christianna, lo que dice sobre tierras lejanas."

"Después de Gaines's Mill fueron doce días", dijo Tom, "y el duodécimo día no dijimos ni una palabra, solo Sairy leyó la Biblia. Y ahora está bien y se reincorporó en Leesburg."

Se aclaró la garganta. "QUERIDA TÍA SAIRY Y TOM:—¡Es maravilloso volver al Ejército! ¡Es un Ejército al que se puede amar! Yo lo amo. Pero también amo Thunder Run y la Escuela y a Tom y Sairy Cole, y a veces los extraño terriblemente. Me reincorporé en Leesburg. El 65º—no puedo hablar del 65º—ustedes saben por qué. Me parte el corazón. Pero ya está reorganizado. Los muchachos se alegraron de verme, y yo me alegré de verlos. Dile a Christianna que Billy está bien. Ahora es sargento y lo hace muy bien. Y Dave también está bien, y el resto de los hombres de Thunder Run. La guerra ha hecho mucho por Mathew Coffin. Lo ha convertido en un verdadero hombre. Tom, ojalá hubieras visto cómo cruzamos el Potomac. Era como un libro de estampas. Toda una hermosa mañana plateada, con avefrías grises girando en lo alto, y la orilla de Maryland verde y dulce, y el agua fresca hasta la cintura, y los hombres riendo, llamando y cantando '¡Maryland, mi Maryland!' Fitzhugh Lee iba adelante con la caballería. Era hermoso ver a los caballos cruzar, y a los benditos cañones que conocemos y amamos, cada uno de ellos un hombre de hierro, y todos los carromatos cubiertos de blanco. Nuestra división cruzó al final, con el Viejo Jack a la cabeza. Cuando subimos del río a Maryland, nos dirigimos hacia Frederick. El país se parece mucho al nuestro y la gente es bastante agradable. Ya saben que tenemos la Línea de Maryland, y varios más. Son buenos hombres, un poco atrevidos, pero muy firmes también. Han dicho todo el tiempo, con absoluta certeza, que todo Maryland se levantaría y se uniría a nosotros. Hay una línea en la canción, ya saben:—

"¡Hurra! ¡hurra! Ella respira, arde, vendrá, vendrá, ¡Maryland! ¡mi Maryland!"

"Todavía no ha venido. Evidentemente, la gente no nos rechaza, y por supuesto no les damos motivo para hacerlo. Pero sus granjas están verdes y bien cuidadas, no hemos visto una casa o molino quemado, los niños van a la escuela, el ganado está lustroso y bien alimentado—y si no lo han visto, han oído hablar de la desolación de nuestro lado del río. Tienen una idea bastante clara de lo que es la guerra y están donde estaría más gente si tuvieran esa idea de antemano. Están dispuestos a mantenerse al margen.—Así que son respetuosos, y amables, y se agolpan para intentar ver al general Lee y al general Jackson, pero no se ofrecen como voluntarios—¡no en masa como decían los de Maryland! La Línea de Maryland los mira con desdén. Mathew Coffin está terriblemente molesto por la forma en que vamos vestidos. Dice que por eso Maryland no se une. Pero el grupo se ríe de él. Dicen que si Virginia no se queja, Maryland tampoco debería. Ojalá pudieras vernos, tía Sairy. Cuando pienso en cómo me fui de ustedes con ese baúl lleno de cosas limpias y bonitas... ¡Ahora estamos demacrados, harapientos, descalzos y sucios!" Tom se detuvo para limpiar sus lentes.

Sairy enhebró una aguja. "Todo eso dura menos que otras cosas, eso creo. Seguro que dejarán una huella más brillante que mucha gente que no está demacrada, ni harapienta, ni descalza, ni sucia."

"Yo nunca los veo así", dijo Christianna, con su suave voz arrastrada. "Yo los veo como en un texto que teníamos en un libro de lectura en la escuela. Era difícil, pero lo aprendí.

"Todos equipados, todos armados, Todos emplumados como avestruces que con el viento Se agitaban—como águilas recién bañadas, Brillando en doradas cotas como imágenes."

—No. Supongo que si a Virginia no le importa, a Maryland tampoco debería.

Tom comenzó de nuevo. "Tenemos un campamento hermoso aquí, y es bueno recostarse y descansar sobre la hierba verde. El Ejército ha tenido duros combates y marchas difíciles. Segunda Manassas fue una gran batalla. Se siente en el ambiente que pronto tendremos otra. No te preocupes por mí. Saldré bien. Y si no es así, nunca olvides que hiciste todo en el mundo por mí y que te quise y pensé en ti hasta el final. ¿Se está poniendo difícil la vida en Thunder Run? A veces lo temo, porque se está poniendo difícil en todas partes, y no se ve el final... Ojalá tuviera algo de paga para enviarte, pero ahora no estamos recibiendo nada. Esta guerra se va a pelear sin comida ni paga. Dime, tía Sairy, con toda honestidad, cómo se están arreglando. Se acerca el invierno. Cuando rezo, ahora pido que no sea un invierno duro. Muchos de nosotros rezamos por eso. Es muy triste, los hombres con esposas e hijos en casa, y el país empezando a parecer un desierto.—Pero eso es hablar con pesimismo, y si hay algo que más que nada debemos evitar es el pesimismo.—Cuéntame todo cuando escribas. Escribe a Winchester—ese es nuestro centro de suministros y reunión ahora. Cuéntame de todos en Thunder Run, pero sobre todo cuéntame de ustedes mismos. Da mis mejores saludos a Christianna. Fue muy buena conmigo en Richmond. No sé qué habría hecho sin ella. Al principio, antes de que yo—"

Sairy extendió la mano. "Dámelo, Tom. Yo leeré el resto. Estás cansado."

—No, no lo estoy —dijo Tom—. "Al principio, antes de que llegara al Ejército, la extrañaba terriblemente."

Sairy se levantó, bajó del porche y fue a voltear las manzanas que se secaban. Al regresar, tocó suavemente el hombro de la joven. "Todos son unos tontos, Christianna. Una vez conocí a una mujer que no sabía cuál era el dedo del dedal. ¡Pensé que eso era lo más insólito! Pero es difícil igualar a los hombres."

—¡Me hiciste perder el hilo! —dijo Tom—. ¿Dónde me quedé? Ah, sí... "Al principio, antes de que llegara al Ejército, la extrañaba terriblemente. Billy me la recuerda a veces.—Ya casi es hora de lista, y debo parar. Dios las bendiga a ambas. Allan."

Tom dobló la carta con manos temblorosas, la colocó cuidadosamente sobre las otras en la caja de hojalata y se quitó los lentes para limpiarlos. "Sí, si no llegara una carta cada dos semanas, me volvería loco. Tengo que escuchar que me diga 'querido Tom' al menos así de seguido..."

Christianna se levantó, bajándose la cofia sobre los ojos. "Gracias, señora Cole y señor Cole. Quería escucharla. Ahora volveré a subir la montaña. Violetta y Rosalinda están recogiendo forraje y mamá está arando para el trigo. Yo casi siempre hago el hilado. Tiene unas preciosas ásteres de porcelana, señora Cole. Allá en Richmond tenían una flor que llamaban magnolia—como una gran copa blanca y dulce, y tenían crespones de mirto rosados. Me gustó Richmond, a pesar de tanta muerte y luto. Thunder Run está tan lejos. Buenos días, señora Cole. Buenos días, señor Cole."

La figura menuda y vestida de lino desapareció tras la curva del camino. Sairy cosía en silencio. Tom volvió al periódico. El gato amarillo seguía dormido, las abejas zumbaban y revoloteaban, el dulce aire de montaña pasaba entre los árboles, un petirrojo cantaba. Pasó media hora. Tom levantó la cabeza. "¡Oigo a alguien venir!" Buscó la caja de tabaco.

Resultó ser un viejo y querido médico rural, montado en un caballo blanco, con sus alforjas delante. Sairy salió también apresurada hasta la verja. "Doctor, quiero preguntarle algo sobre Tom—" "Bah, estoy bien," dijo Tom. "¿No quiere bajarse y sentarse un rato, doctor?"

El doctor accedió y, después de recetar al portero del peaje dos horas de siesta diarias y no emocionarse demasiado con las noticias de la guerra, Tom le leyó la carta de Allan, y se enfrascaron en una acalorada discusión sobre la próxima batalla. Sairy volteó las manzanas que se secaban, espantó las abejas y trajo agua fresca del pozo, luego volvió a sentarse con su costura. "Doctor, ¿cómo está la niña de Three Oaks?"

El doctor había regresado de Maryland a su propio condado y al rebaño que atendía sin dormir, sin descanso y con poca paga, salvo en corazones agradecidos. "¿Miriam Cleave? Está mejor, señora Cole, ¡está mejor!"

—Me alegra mucho oírlo —dijo Sairy—. ¿Entonces no es una tisis?

—No, no. Solo ha sido un golpe tras otro para una niña delicada. Su madre la sacará adelante. Y esa sí que es una gran mujer.

—Así es, así es —asintió Tom cordialmente—. Una gran mujer.

Sairy asintió, pasando el hilo por un trozo de cera de abejas. "Por una vez los dos tienen razón. ¿Él ya no está allí, doctor?"

—No. Solo estuvo una o dos semanas.

—Usted no...—

—No, Tom. No sé a dónde se ha ido. Tienen unas tierras en el sur lejano, en algún lugar del golfo. Puede que haya ido allá.

—Supongo —dijo Tom—, que no pudo soportarlo en Virginia. Toda la tierra empezando a temblar bajo los pies de los que marchan y todos preguntando, '¿Dónde está el ejército hoy?' Supongo que no pudo soportarlo. Yo no podría. Allan no cree que lo haya hecho, y yo tampoco lo creo.

—Ni yo —dijo Sairy.

—Él vino aquí —dijo Tom—, tan tranquilo, serio y sencillo como cualquiera de nosotros. Y se sentó allí, con su ropa de abogado, de espaldas a ese pilar, y nos contó a Sairy y a mí todo sobre Allan. Nos dijo lo bueno que era y cómo todos los hombres lo querían y lo valioso que era para el servicio. Y dijo que la herida que recibió en Gaines's Mill no fue tan grave después de todo y que Allan pronto se reincorporaría. Y que ser explorador no era tan glorioso, tal vez, pero era tan necesario como ser general. Y que siempre había querido a Allan y siempre lo querría. Y nos contó algo que Allan hizo en McDowell y luego en Kernstown—y Sairy lloró y yo también—"

Sairy dobló su labor. "No lloraba tanto por Allan—"

—Y luego pidió un vaso de agua y hablamos un poco sobre las cosechas, y se fue montaña abajo. Y Sairy y yo no creemos que lo haya hecho.

El doctor pasó la mano por la boca y la barba blanca. "Bueno, señora Cole, yo tampoco lo creo. Las decisiones de los tribunales y los jueces no siempre deciden todo. Siempre existe la posibilidad de que un testigo importante llamado Verdad haya estado ausente. Solo vi a Richard Cleave una vez mientras estuvo en Three Oaks. Se veía y comportaba entonces igual que siempre—solo más viejo y serio. Era hermoso verlos a él y a su madre juntos." El doctor se levantó. "Pero supongo que es como dice Tom y no pudo soportarlo, y se ha ido a donde no escuche 'el ejército—el ejército—el ejército'—todo el día. La señora Cleave no ha dicho nada, y yo no preguntaría. La última vez que la vi—y creo que él acababa de irse—parecía una mujer que un gran artista podría haber encontrado en un sueño."

El doctor miró el mar otoñal de montañas y el cielo puro y sereno, y luego a su viejo y paciente caballo blanco con las alforjas sobre la silla. "Señora Cole, todo lo que tiene que hacer es evitar que Tom se altere. Volveré por aquí a principios de la semana y me detendré de nuevo—"

Tom carraspeó. "No sé cuándo Sairy y yo podremos pagarle, doctor. Nunca me di cuenta hasta que llegó la guerra de cómo detiene los negocios. Bien podría estar cobrando peaje en el desierto del Sahara."

—No lo hago por dinero —dijo el doctor—. Es justo el lugar para detenerse, descansar y conversar, y en cuanto a darle una opinión o un consejo, ¡por Dios! No soy tan pobre como para no poder hacer eso. Si quiere darme algo a cambio, ciertamente me vendrían bien tres libras de manzanas secas."

El doctor siguió su camino montaña abajo. Tom y Sairy almorzaron frugalmente. Luego él se acostó para tomar la siesta prescrita y ella puso su tina de lavar sobre una caja en el patio bajo los duraznos. Tom no durmió mucho; dijo que cada vez que estaba por quedarse dormido creía oír ruedas. Volvió a su silla de fondo de tiras en el porche, la caja de tabaco para el peaje, la caja de hojalata con las cartas de Allan y la vista del camino más allá de las ásteres de porcelana. La tarde ya pasaba su punto más alto, pero aún era luminosa, con el murmullo del viento y de Thunder Run. El gato amarillo también había almorzado y, tras pasear por el patio y observar de nuevo al petirrojo en el árbol de acacia, volvió a acomodarse en el porche y se durmió.

Sairy se enderezó de la tina de lavar. "Alguien viene por el camino. ¡Es un hombre!" Se acercó al porche, secándose las manos blancas y arrugadas en el delantal. "¡Es un soldado, Tom! Tal vez uno de los muchachos ha vuelto—"

Tom también se levantó rápidamente. Tropezó y tuvo que apoyarse en el arbolito que hacía de pilar. "Tal vez es—"

—¡No, no! ¡No, no! ¡No pienses eso, y luego te desilusiones cuando veas que no es! No es lo suficientemente alto para ser Allan, y de todos modos no es él. No podría ser.

—No, supongo que no podría —dijo Tom—. Pero de todos modos es uno de los muchachos." Ya iba a mitad de camino hacia la verja, Sairy tras él, y fueron los primeros en dar la bienvenida a Steve Dagg de regreso a Thunder Run.

Tom Cole olvidó que, de todos modos, no tenía opinión sobre Steve. Sairy frunció los labios, pero un soldado era un soldado. Steve vino y se sentó en el borde del porche, junto a las ásteres de porcelana. "¡Dios! ¡No suena natural Thunder Run! Sí, señora, caminé desde la casa de Buford, y fue muy difícil hacerlo, porque tengo el pie todo adolorido y gangrenado. Tengo un permiso hasta que se me cure. Está muy adolorido. ¡Dios! Si Thunder Run hubiera visto lo que yo he visto, y oído lo que yo he oído, y hecho lo que yo he hecho, y pasado por lo que yo he pasado..."