La larga marcha · Mary Johnston

Capítulo XLIII

Capítulo 42 de 47 · 21 min de lectura

SHARPSBURG

—¡Sharpsburg! —dijo mucho tiempo después Stephen D. Lee—. ¡Sharpsburg fue el Infierno de la Artillería!

—Sharpsburg —decía la infantería del Ejército de Virginia del Norte—. ¡Sharpsburg! ¡Ese fue el campo donde un infante sabía que estaba en el lugar más peligroso de la tierra!

A través de los pasos de South Mountain, sobre Red Hill, y hacia el terreno accidentado al este del Antietam, se precipitó la marea azul: McClellan y sus ochenta y siete mil hombres. Lee la enfrentó con un estrecho mar gris: no llegaban a treinta mil, pues A. P. Hill aún venía en camino desde Harper's Ferry. En una locura berserker, torrente y estruendo, chocaron los dos colores.

Había una pequeña iglesia blanca de los Dunkard con un fondo de bosques oscuros. Estaba al norte de Sharpsburg, cerca de la carretera de Hagerstown, y marcaba el flanco izquierdo confederado. Stonewall Jackson sostenía el flanco izquierdo. Frente a él estaba Fighting Joe Hooker con Meade, Doubleday y Ricketts.

Desde una loma detrás de Sharpsburg, el comandante en jefe miraba desde Longstreet, en la derecha, hasta D. H. Hill, y de Hill a Jackson. Miraba hacia la carretera de Harper's Ferry, pero no veía lo que deseaba ver: la camisa de batalla roja de A. P. Hill. El "Infierno de la Artillería" había comenzado. Había un estruendo enorme, una bruma enorme y flotante. Todo el campo, todas las pequeñas aldeas y granjas de Maryland palidecían bajo ese sonido. Lee bajó su catalejo. Permanecía de pie, sereno y majestuoso, con el humo y el estrépito a sus pies. Pasaron los Cañones de Rockbridge, dirigiéndose a algún punto indicado del campo. Atravesaron bajo la loma entre truenos, las bestias de guerra de hierro, los artilleros con ellos, ennegrecidos por la pólvora y la suciedad. Todos saludaron; pero uno, un soldado raso muy joven, muy andrajoso y muy sucio, se detuvo un momento después que sus compañeros, se irguió en saludo con una mirada hacia arriba, y luego, con paso apresurado, alcanzó su cañón y desapareció en el humo adelante. Lee respondió a la mirada de su jefe de estado mayor. —Sí. Era mi hijo menor. Era Rob.

¡La iglesia Dunkard! En esta guerra era extraño cuántas y cuán horribles batallas se libraban alrededor de pequeñas iglesias rurales. El Príncipe de la Paz, si habitaba aquí, debió inclinar la cabeza y llorar. El sol naciente golpeó sus muros blancos; luego llegó un proyectil y los atravesó. La iglesia se convirtió en el núcleo del tumulto, el arrecife blanco y quieto contra el que rompían los mares salvajes en tormenta.

Fighting Joe Hooker salió del Bosque del Norte. Sus banderas de batalla brillaban y tenía tambores y cornetas de bronce. Fuerte y acompasado, regular como un compás musical, llegaba el ¡Hurra! ¡Hurra! de sus catorce mil hombres. Cruzó la carretera y avanzó sobre la iglesia Dunkard. —¡Yaii! ¡Yaaaii! ¡Yaaaaaaaaiihhh! —gritó el mar gris—, sin tiempo alguno, solo feroz determinación. A veces sonaba un tambor gris, o una corneta llamaba, pero no había otra música, salvo el trueno de los cañones y el largo tableteo, incesante, de la fusilería. Había banderas de batalla, cuadrados de carmesí con una cruz de San Andrés estrellada. Avanzaban, retrocedían. Los abanderados caían. Manos enjutas y ennegrecidas por la pólvora se aferraban a los mástiles, los levantaban; las banderas de batalla avanzaban de nuevo.

Doubleday atacó y Ricketts también. Cargaron contra Stonewall Jackson y el estrecho mar gris. Todo el terreno era accidentado; se perdió la alineación; olas azules y grises iban de un lado a otro en una refriega tumultuosa y desordenada. Pero las olas azules eran más pesadas; solo por su masa superaban a las grises. Empujaron al mar gris hacia atrás, hacia atrás, hacia el bosque oscuro alrededor de la iglesia Dunkard. Entonces Stonewall Jackson recorrió el frente, cabalgando bajo una lluvia de plomo. —¡Firmes, hombres. Firmes! ¡Dios está sobre nosotros! Sus hombres lo recibieron con un grito de saludo y entusiasmo que era como un alarido, tan salvaje y agudo. Su poder sobre ellos había crecido y crecido. ¡Era Stonewall Jackson! ¡Era Stonewall Jackson! Primero, morirían por esas banderas de batalla y por la causa que representaban; segundo, morirían los unos por los otros, camaradas, hermanos; tercero, morirían por Stonewall Jackson. Ahora alzaban sus voces por él, tropas enjutas y harapientas con ojos ardientes. ¡Stonewall Jackson! ¡Stonewall Jackson! ¡Virginia! ¡Virginia! ¡Virginia! ¡el Sur! ¡el Sur! Giró su caballo, de pie bajo la lluvia de plomo que silbaba. —¡Adelante, y échenlos fuera!

Lawton y D. H. Hill se lanzaron contra Meade. Era un luchador tenaz, pero cedió. El bosque alrededor de la iglesia Dunkard parecía retorcerse como el bosque de Dante, estaba tan lleno de gemidos, de hombres mutilados junto a los troncos. Los muertos yacían donde caían, y los vivos pasaban sobre ellos. Meade retrocedió, retrocedió, y entonces Mansfield llegó en medio del trueno para reforzar a los azules.

Los grises lucharon como pocas veces en esta guerra. ¡Estaban tan enjutos, tan harapientos, tan cansados! Pero algo étnico surgía cada vez más al frente. Estaban de nuevo cerca de la naturaleza salvaje. Los bosques de Maryland podrían haber sido más espesos, más oscuros; la pequeña iglesia podría haber sido algún altar de roca junto a un antiguo río del Viejo Mundo. Eran una tribu de nuevo, y luchaban contra otra tribu, mucho más grande, a la que tenían razón, razón, razón para odiar. Su existencia estaba en juego y la de todo lo que amaban. Luchaban con furia. A su alrededor estaban sus compañeros de tribu: ¡todos eran hermanos! Hermano luchaba por hermano, hermano veía caer a hermano, hermano saltaba para vengar a hermano. Sus labios estaban ennegrecidos de morder cartuchos; sus ojos, grandes en sus rostros delgados y bronceados, ardían contra el enemigo; sus dedos eran rápidos, rápidos en el cerrojo del mosquete; el espíritu era el mismo que el de las piedras lanzadas de antaño, garrotes blandidos, jabalinas arrojadas. Tenían un líder amado, un gran jefe fuerte que los gobernaba bien y los guiaba a la victoria. Luchaban también por él, por su escueto y breve elogio, por su "¡Bien, bien!" Luchaban por sus propias vidas, cada uno por la suya, por su tribu, sus posesiones, por las mujeres en casa y los niños, por sus hermanos, su líder, su causa. Algo más, también, del pasado estaba presente con fuerza: el odio al adversario. En Sharpsburg lucharon por odio, como lucharon por amor. La gran estrella atraía, el látigo de hierro caía. Guiados y empujados, la tribu luchaba gigantescamente.

La batalla se volvió furiosa. Dentro del estrépito de la artillería y la fusilería, las voces humanas, fuertes, imperativas, dando órdenes, gritando, lamentándose, morían como un murmullo bajo en la tempestad. De entre el humo que se arremolinaba salvajemente, a veces oscuro, a veces iluminado por llamas, surgían figuras, solas o en grandes grupos, luego el humo se cerraba, ocultando la lucha. Había negrura y suciedad como de la ceniza de un volcán. La sangre latía tras las sienes, los ojos se salían de las órbitas, la lengua era gruesa en la boca, olor y sabor a batalla, una luz roja, y el tiempo en estallidos como una ciudad derrumbándose por un terremoto. Las desigualdades del terreno se exageraban. Simples montículos se convertían en islas rocosas. ¡Tómenlos, fortifíquenlos, conquístenlos antes que los azules! El alto maíz crecía aún más alto. ¡Rompan estos kilómetros de caña como antes hemos roto otros, los enemigos cayendo ante nosotros hasta sus botes! Las estrechas lenguas de bosque se ensanchaban, se ensanchaban. ¡Tomen estos bosques profundos, úsenlos como refugio, desde ellos lancen nuevas flechas de muerte: luchen, luchen! en la bruma ondulante, la luz roja y los gritos.

Frente a la iglesia Dunkard, Starke, al mando de la antigua división de Jackson, fue muerto, Jones resultó herido, Lawton herido. Muchos oficiales de campo cayeron, muchos, muchos de menor rango. Entre los azules, Mansfield fue muerto, Hooker herido, y Hartsuff y Crawford también. Los grises habían hecho retroceder a los azules, ¡hacia atrás! Ahora, a su vez, los azules empujaban a los grises. Las paredes de la iglesia blanca estaban salpicadas de sangre, marcadas por balas. Hombres muertos yacían en la puerta; dentro estaban los heridos que lograban llegar. Pero los proyectiles también llegaban, atravesaban el techo y entraban. La guerra entró, negra, ensangrentada y sonriente. El Príncipe de la Paz fue desplazado.

La artillería era ensordecedora. En medio de un estallido tremendo de sonido, D. H. Hill lanzó el resto de su división. Sumner atravesó el humo. Grises y azules se trabaron en un combate mortal. Desde el centro, bajo la tormenta aullante, se alzó un canto:

La carrera no es para aquellos que tienen Las piernas más largas para correr.

—¡Los texanos de Hood! ¡Los texanos de Hood! —gritaban la brigada Stonewall y todas las demás en el amenazado flanco izquierdo—. ¡Vamos, texanos de Hood! ¡Vamos! ¡Yaaaii! ¡Yaaaaaiih!

Ni la batalla para aquellos, Que disparan el cañón más grande.

Los texanos llegaron a la iglesia Dunkard. Stonewall Jackson lanzó un rayo, gris como el acero, todos sus hombres avanzando como uno solo contra el mar rugiente que se oponía. El mar cedió. Entonces Sumner llamó a las tropas frescas de Sedgwick.

Allan Gold, luchando con el 65º, tomó los colores del último de la guardia de honor. Era alto y fuerte y los ondeó en alto. El resplandor de un proyectil que explotaba lo iluminó a él y a la bandera de batalla. Ya no estaba el tranquilo maestro de escuela, ni siquiera el explorador y hombre de los bosques. Se erguía como un gran vikingo, de cabellos rubios, y la furia de la batalla se había apoderado de él. Comenzó a cantar, inconsciente como un arpa sacudida por un viento fuerte. "¡Vamos!", cantaba. "¡Vamos!"

"¡Sesenta y cinco, vamos! ¡Vamos, la Stonewall! ¡Recuerden Manassas, la primera y la segunda Manassas! ¡Recuerden McDowell, recuerden Front Royal, recuerden la batalla de Winchester, recuerden Cross Keys, recuerden Port Republic, la batalla de Kernstown y todas nuestras batallas y escaramuzas, nuestras marchas y marchas forzadas, vivacs y fogatas, la mano del hermano en la mano del hermano, y la batalla de mañana! ¡Recuerden los Siete Días, Siete Días, Siete Días! ¡Recuerden los Siete Días! ¡Recuerden Cedar Run, el bosque de Groveton y la zanja del ferrocarril en Manassas, donde arrojaron piedras cuando se acabaron los cartuchos, donde atacaron con la bayoneta, y el General les habló entonces: '¡Firmes, muchachos, firmes!' Recuerden Chantilly, recuerden Loudoun y Maryland Heights. Harper's Ferry fue ayer. ¡Recuerden y atáquenlos de nuevo! ¡Vamos, 65º! ¡Vamos, la Stonewall!"

De regreso por el maizal, antes de la iglesia Dunkard, retrocedían los de azul. Muertos y moribundos atestaban el maizal como antes atestaron el cañaveral. Las hojas y tallos estaban aplastados, los proyectiles arrancaban la tierra. Los de azul se reagruparon y volvieron, una masa incontenible. Más y más fuerte, Fighting Joe Hooker, con Meade, Doubleday, Ricketts y Sumner, atacaba a Stonewall Jackson. Los de gris retrocedieron hasta la pequeña iglesia Dunkard. Todo a su alrededor, el bosque y el claro estaban llenos de estrépito. Los de azul presionaban—¡los de gris cedían, cedían! Una compañía exhausta lanzó un grito: "¡Nos están flanqueando!" Algo parecido a un escalofrío recorrió las filas menguantes, luego, pálidos y demacrados, rasgaron otro cartucho. La voz de Stonewall Jackson surgió detrás de un banco de humo. "¡Manténganse firmes, muchachos! ¡Manténganse firmes! Hay tropas en el camino desde Harper's Ferry. Es el general McLaws. ¡Manténganse firmes!"

Era McLaws, con su cabeza negra como una bala, su porte de cónsul romano. Entró tronando con sus dos mil quinientos hombres, curtidos por el polvo de las diecisiete millas desde Harper's Ferry. Atacó de lleno a Sedgwick. Durante cinco minutos hubo estrépito de bronce, gritos y una agonía de esfuerzo, luego los de azul retrocedieron, pasaron el bosque y la iglesia Dunkard, y volvieron al temible maizal.

Maury Stafford, enviado con un informe al comandante en jefe, cruzó en un riesgo prolongado de vida desde el salvaje flanco izquierdo hasta el centro, solo un poco menos asediado. Allí una fuerte corriente azul, French y Richardson, luchaba contra una firme línea gris—parte de la línea de D. H. Hill, con Anderson como apoyo. Allí había un camino hundido, que más tarde recibiría un nombre descriptivo. Allí estaba el Camino Sangriento. Lee fue hallado de pie sobre una loma, sereno y majestuoso. "Aún espero a A. P. Hill", dijo. "Tiene el talento de aparecer en el momento exacto."

Stafford entregó su informe. Por todo el campo, el estado mayor había sufrido mucho. Algunos estaban muertos, muchos heridos. Los que quedaban hacían el trabajo de tres. Lee envió a este oficial con Longstreet, que sostenía la larga cresta a la derecha.

Stafford cabalgó a través de la tormenta abrasadora sobre ese campo marchito. Parecía no haber luz del cielo; la luz era el resplandor de los cañones. Vio, a través de una brecha en el humo, una batería en lo alto, sobre árboles caídos. Pensó que era la de Pelham—la Artillería Montada. Permaneció un momento, recortada contra la nube de pecho anaranjado, luego, como un ejército de espectros, el humo se interpuso y la ocultó. Su caballo se asustó ante un muerto en su camino. El sobresalto y los saltos fueron inusuales, y el jinete miró para ver la causa. El soldado había sacado cartas de su pecho y había muerto con ellas en las manos. Las hojas desplegadas y agitadas se movían como si tuvieran vida. Stafford, siguiendo su camino, halló el flanco derecho y encontró a Longstreet mirando sombrío, como un viejo águila desde su nido. "Le dije al general Lee", dijo, "que nunca debimos habernos dividido. No veo a A. P. Hill. Dígale al general Lee que solo tengo a D. R. Jones y el conocimiento de que luchamos como demonios, y que Burnside está frente a mí con catorce mil hombres."

Stafford desanduvo su camino. El suelo debajo estaba quemado y marcado, la nube de batalla rodaba oscura, los minies silbaban junto a su oído. Ahora estaba en un lugar yermo, con sabor a pólvora, olor a humo, ahora iluminado, ahora oscurecido, pero vacío de vida humana, y ahora estaba entre una multitud de hombres, figuras grises avanzando y retrocediendo, o de pie disparando, y ahora estaba donde había habido combate y solo quedaba un caos de muertos y moribundos. Llegó al centro y entregó su mensaje, luego volvió a dirigirse hacia la izquierda. Unos metros más y su caballo fue muerto bajo él. Se soltó y pronto atrapó las riendas y detuvo a otro. Había muchos caballos sin jinete en el campo de Sharpsburg, pero apenas había montado cuando este también fue abatido. Siguió a pie. Entró en un camino hundido, descendió entre bancos ásperos cubiertos por algunos árboles dispersos. El camino estaba lleno de hombres tendidos, todos en sombra bajo el humo rodante de la batalla. Stafford pensó que era un regimiento esperando órdenes; luego vio que todos eran muertos. Debía regresar al bosque Dunkard, y este parecía el camino más corto. Entró en el sendero y avanzó tan rápido como pudo entre los cuerpos que yacían espesos en la luz descolorida. Parecía que la tierra sangraba, y toda la gente a su alrededor era fantástica. Algunos yacían tan rectos como en una tumba esculpida, otros encorvados, otros en cruz, y algunos sin cabeza. Mientras avanzaba con el mayor cuidado posible, un feroz griterío estalló en el lado gris. Venía una carga—¡ya veía los cuadros rojos ondeando! Se movió al otro lado del camino hundido y se apoyó contra el banco, rodeando con el brazo un cedro retorcido y sobresaliente. Los carolinianos del norte de D. H. Hill vacilaron un momento, altos, enjutos, gritando, luego se lanzaron al camino hundido, pasaron sobre los muertos, subieron el otro banco irregular y siguieron. Stafford esperó el choque. Llegó; de lleno contra una profunda ola azul. Richardson había muerto y Hancock mandaba allí. La ola azul era fuerte. El sonido del combate era espantoso; luego de él surgió un fuerte vítores. Stafford se irguió. Los de gris regresaban, y tras ellos los de azul. Casi antes de que pudiera soltar el brazo del cedro, la primera oleada de hombres enjutos, exhaustos y sangrantes cruzó y descendió al camino hundido. Toda la ola gris los siguió. En ese momento estalló una renovada y tremenda batalla de artillería. El humo que cruzaba el Camino Sangriento era como la llegada de la noche, una noche de nubes y tormenta. Destellos anaranjados iluminaban momentáneamente la escena, y los truenos sordos retumbaban. Los de gris, enjutos y demacrados, pero con sus colores, pasaron sobre los muertos y heridos que ahora atestaban el camino hundido. Detrás se oía a los de azul, avanzando y vitoreando. La ola gris remontó el banco por el que se había lanzado quince minutos antes. Arriba se detuvo un momento, delgada y gris, espectral bajo la nube de humo, las banderas de batalla como pájaros carmesíes en vuelo. Una línea de fuego saltó, un largo crepitar de fusilería, luego reanudó su retirada, retrocediendo hacia el bosque occidental. Los de azul, detenidos un momento por esa última descarga, descendieron ahora al camino hundido, pasaron sobre las densas filas de muertos y heridos, subieron y avanzaron en una carga de respuesta.

Maury Stafford había dejado el cedro y cruzaba con la última línea rota de los de gris. Al bajar el banco desmoronado, su espolón se enganchó en una raíz nudosa y extendida. El freno fue absoluto y lo arrojó violentamente de rodillas. Antes de que pudiera soltarse, los de gris habían alcanzado la cima opuesta, disparado su descarga y seguido adelante. Él intentó seguirlos. Oyó venir a los de azul, y era urgente salir de esa trampa. Frente a él, de entre las figuras que cubrían la tierra como palillos arrojados, un brazo se alzó de repente. La mano lo sujetó al pasar. Miró hacia abajo. Era un muchacho de diecinueve años con un rostro macilento. La voz subió: "Quienquiera que seas, estás vivo y bien, y yo me estoy muriendo. Llévala y ponle una estampilla y envíala, ¿quieres? Me estoy muriendo. La gente debería hacer cosas cuando los moribundos se lo piden."

Stafford miró detrás de sí, luego volvió a mirar hacia abajo. "¿Hacer qué? ¡Rápido! Ya vienen."

La mano no soltaba su presa, pero la otra buscaba en la chaqueta gris. "Es mi carta. No lo sabrán si no la reciben. Me duele el costado, pero no duele como saber que no sabrán... que lo sentí." El rostro se contrajo. "Está aquí pero no puedo—Por favor, sáquela—"

—Debes dejarme ir —dijo Stafford, e intentó soltar la mano—. Si me quedo más tiempo, me matarán o me capturarán.

La mano se cerró desesperadamente, ahora ambas manos. —¡Por el amor de Dios! No creo que tengas el corazón tan duro. Tómala, ponle el sello y envíala. Si no lo saben, nunca lo entenderán, y moriré sabiendo que nunca lo entenderán. ¡Por el amor de Dios!

Stafford se arrodilló junto a él, abrió la chaqueta gris y sacó la carta. Había sangre sobre ella, pero la dirección era legible. —Muere tranquilo. Le pondré el sello y la enviaré. También mandaré unas palabras con ella, si quieres.

Una luz apareció en el rostro del muchacho. —Diles que fui como el hijo pródigo, pero que voy a casa... voy a casa...

Los brazos cayeron, el pecho dejó de agitarse, la cabeza se echó hacia atrás. La muerte llegó y estampó la luz en el rostro. Antes de que Stafford pudiera ponerse de pie, la ola azul se había precipitado en el abismo. Recordó haber usado su pistola, y recordó un mareo de ser arrastrado hacia atrás. Recordó que una frase había cruzado por su mente: “la inestabilidad de todas las cosas materiales”. Luego vino un vacío. No suponía que hubiera perdido el conocimiento, simplemente no podía recordar. Había naufragado en un océano turbulento y hostil. Lo había hecho prisionero a él y a otros, y ahora estaban juntos en un lugar que recordaba se llamaba la Casa de la Ruleta. Podía haber pasado una hora, dos horas; realmente no podía decirlo. Había varios prisioneros, la mayoría gravemente heridos. Yacían en el patio trasero del lugar, en los escalones de las dependencias, con soldados azules como guardias. Un cirujano cruzó el patio y ayudó un poco a los más dolorosamente heridos. Miró la estrella y la banda de Stafford, se acercó y se ofreció a vendarle el corte en la frente. —Un campo terrible —dijo—. Esta guerra se está volviendo horrible. Eres virginiano, ¿verdad?

—Sí.

—Solía conocer a muchos médicos de Virginia. ¡Me caían muy bien! Ahora somos enemigos, y me parece una lástima. Supongo que es como dice Shakespeare: ‘¡Qué necios son estos mortales!’ La guerra me parece cada vez más una necedad terrible. Ese campo de maíz allá afuera es nauseabundo... ¡Listo! Ya se detuvo el sangrado...

A la izquierda, alrededor y delante de la iglesia Dunkard, la misma furia de la tormenta provocó al fin un súbito desfallecimiento, una quietud y cese que parecían los de la muerte. Sin duda había suficiente ruido, y en el centro la batalla aún rugía, pero en comparación parecía una calma oscura y sofocante. Por doquier yacían los caídos. Era ya mediodía, y desde el amanecer doce mil hombres habían muerto o resultado heridos en ese flanco izquierdo, atacado por Fighting Joe Hooker, defendido por Stonewall Jackson. Quince oficiales generales estaban muertos o incapacitados. Apenas una brigada, no muchos regimientos, estaban mandados como lo habían estado al salir el sol. Había agotamiento. Franklin había entrado en el campo, y se podría haber pensado que los grises serían finalmente superados. Pero todas las fuerzas azules estaban rotas, desorganizadas; llegó un agotamiento, una languidez. McClellan envió una orden prohibiendo otro ataque. El campo de maíz y el bosque yacían pesados, calurosos y oscuros, y en comparación, quietos.

Stonewall Jackson estaba sentado en Little Sorrel cerca de la iglesia Dunkard. Le traían informes sobre la miseria de los heridos y su gran número. Su director médico, por quien sentía aprecio, se le acercó. —¡General, es muy grave! El hospital de campaña parece como si todos los campos del mundo hubieran dado tributo. Sé que no le gustan los hospitales, pero ¿querría venir a ver, señor?

El general negó con la cabeza. —¿De qué sirve mirar? Tiene que haber heridos. Haga todo lo posible, doctor.

—He pensado, señor, que, viendo que el día no ha terminado, y ellos son tan abrumadoramente superiores en número, y el Potomac no está a tres millas a nuestra retaguardia... He pensado que podríamos intentar pasar a los menos gravemente heridos al otro lado. Si atacan de nuevo y el día termina en derrota...

—¿Qué tienes ahí? —preguntó Jackson—. ¿Manzanas?

—Sí, señor. Pasé bajo un árbol y recogí media docena. ¿Le gustaría...?

—Sí. Desayuné muy temprano. —Tomó la fruta rosada y comenzó a comer. Sus ojos, apenas reluciendo bajo la gorra de forraje, recorrían la escena ante él: el bosque pisoteado donde los proyectiles habían cortado ramas y troncos, los campos de maíz pisoteados donde parecía que había pasado un torbellino, sus tropas descansando, destrozadas, los muertos y los moribundos, los caballos muertos, los cañones inutilizados, el humo sulfuroso flotando, y, al otro lado de la carretera, en los campos y junto al bosque oriental, las masas de azul, también cubiertas por humo sulfuroso. Terminó la manzana, sacó un pañuelo y se limpió los dedos y los labios. —Dr. McGuire, ellos ya han hecho lo peor que podían. Y nunca use la palabra derrota.

Alzó la mano en el aire. —Haga lo mejor por los heridos, doctor, haga todo lo humanamente posible, pero hágalo aquí. Ahora voy al centro a ver al general Lee.

Detrás del bosque, en una hondonada cubierta de hierba moderadamente protegida del fuego de artillería, al borde del espantoso hospital de campaña, un joven cirujano, con las mangas arremangadas y cubierto de sangre de pies a cabeza, se encontró con el director médico. —Doctor, la Legión de Virginia llegó con el general McLaws. Acaban de traer a su coronel —Fauquier Cary, ya sabe. Quisiera que viera su brazo.

Ambos miraron. —No hay más remedio, coronel.

—¿Amputación? Muy bien, muy bien. Hágalo de una vez. —Se enderezó sobre las tablas donde lo habían colocado—. ¡Sedgwick también! ¡Sedgwick y yo atacándonos como dos salvajes adornados con cuentas y cabelleras! ¡Lucha fratricida si alguna vez la hubo! Está bien, doctor. Tenía un tío abuelo que perdió el brazo en Yorktown. No lo recuerdo, pero a mi padre y a mi madre les encantaba hablar de él, el viejo tío Edward. Está bien, todo está bien.

Los dos médicos conversaban. —Solo quedan unos cuantos onzas. ¿Mejor usarlo aquí?

—¡Sí, sí! Un minuto más, coronel. Tenemos un poco de cloroformo.

Trajeron la botella. Cary la miró. —¿Eso es todo lo que tienen?

—Sí. Tomamos una buena cantidad en Manassas, pero solo Dios sabe cuánto podríamos usar. Ahora.

El hombre tendido en las tablas hizo un gesto con la mano que no había sido destrozada por la explosión del proyectil. —¡No, no! No lo quiero. Guárdenlo para alguien a quien tengan que cortarle una pierna. —Sonrió, una sonrisa encantadora y torcida, que se transformó en una mueca de dolor—. ¡En Yorktown no hubo cloroformo! Seré tan hombre como mi tío abuelo Edward. Sí, sí, lo digo en serio, doctor. Guárdelo para el siguiente. Está bien; estoy listo.

En la colina junto a Sharpsburg, Lee y Jackson estaban de pie y miraban hacia la derecha. Al parecer, McClellan había decidido lanzar tres batallas en un día: en la madrugada contra el flanco izquierdo confederado, al mediodía contra el centro, y ahora contra la derecha. Llegó un mensaje de Longstreet. “Burnside está en movimiento. Tengo a D. R. Jones y dos mil quinientos hombres”.

Era evidente que Burnside estaba en movimiento. Con catorce mil hombres cruzó el puente de piedra sobre el Antietam. Eran tropas frescas; sus banderas ondeaban, sus tambores sonaban, sus cornetas resonaban. La línea avanzó con vítores hacia la cresta defendida por Longstreet. Desde la izquierda pasaron a toda velocidad por la colina las baterías confederadas. Lee las estaba concentrando en el centro, apuntándolas contra la falda oriental de la cresta. Había habido una pausa en la tormenta, ahora Pelham abrió fuego con fuertes truenos. Otros cañones le siguieron. Las baterías federales comenzaron a rugir; estalló una locura de sonidos. En medio de todo, D. R. Jones con sus dos mil quinientos hombres chocó con las brigadas de vanguardia de Burnside.

Stonewall Jackson se caló más la gorra de forraje, alzó la mano en el aire. —¡Bien! ¡Bien! Iré, señor, y enviaré mis tropas más frescas.

—Mire —dijo Lee—. Mire, general. Por el camino de Harper's Ferry.

Todos en la colina se volvieron y miraron. El aire y la luz jugaron con el humo de la batalla, lo apartaron un poco y mostraron por unos segundos un largo camino bañado por el sol, el camino desde Harper's Ferry. Uno del estado mayor comenzó a reír en voz baja e incontrolable. —¡Por Dios! ¡Veo su camisa de batalla roja! ¡Por Dios! ¡Veo su camisa de batalla roja!

Lee, con una mirada, contuvo el sonido. Él mismo parecía noble, grave y agradecido. El humo de la batalla se cerró, ocultando el camino, pero el sonido de hombres marchando llegó por él, distinguible incluso bajo el fuego de artillería. —¡Bien, bien! —dijo Jackson—. A. P. Hill es un buen soldado.

Cubiertos de polvo tras diecisiete millas, a doble paso y gritando, las banderas de batalla carmesí inclinadas hacia adelante, ¡entró la División Ligera! D. R. Jones se reagrupó. Diezmados, exhaustos, pero peligrosos, los regimientos de apoyo desde la izquierda cumplieron bien. Los cañones grises trabajaban con una rapidez y firmeza sombría. Desde todas las crestas del Antietam los cañones azules tronaban, tronaban. Azules y grises, la fusilería retumbaba. El sonido creció hasta un volumen terrible, el humo arremolinado borró el día. Infierno de artillería—Infierno de infantería—el campo de Sharpsburg rugía ahora en la derecha.

La Artillería a Caballo ocupaba una baja cresta como un promontorio que se adentraba en un campo cubierto de hierba. Abajo, arriba, detrás, el humo se arremolinaba; al frente, la llama saltaba de sus cañones, los proyectiles volaban. Había un gran fondo de nubes de batalla, iluminado cada diez segundos por el resplandor de una batería enemiga. John Pelham estaba de pie, dirigiendo. Seis cañones estaban en acción feroz y continua. Los hombres que los servían eran artilleros seleccionados. Iban y venían, se agachaban, se erguían, retrocedían al disparar el cañón, avanzaban con el retroceso, volvían a cargar con la precisión de un ejercicio de instrucción. Estaban medio desnudos, ennegrecidos por la pólvora, relucientes de sudor, algunos sangraban. A la luz de los cañones, todos se recortaban con fuerza; en la profunda penumbra intermedia se desvanecían, se volvían parte de las nubes, nebulosos, meras siluetas en la semioscuridad.

Stonewall Jackson, regresando a la iglesia Dunkard y pasando detrás de este promontorio, giró la cabeza de Little Sorrel y subió a la meseta. Pelham salió a su encuentro. "Sí, general, lo estamos haciendo bien. Sí, señor, está aguantando. Durante la pausa llenamos parcialmente las cajas de municiones."

"¡Bien, bien!" dijo Jackson. Desmontó y caminó hacia los cañones. Pelham lo siguió. "No creo que deba estar aquí, general. Ellos tienen nuestra distancia muy bien calculada—"

El otro, aparentemente, no notó el comentario. Se detuvo cerca de uno de los cañones y dirigió la mirada hacia la batalla a la derecha. "Longstreet asesta un golpe fuerte. Él y Hill los harán retroceder. Coronel Pelham, apunte dos cañones hacia ese grupo enemigo en el vado."

Pelham se dirigió hacia los cañones más alejados. El obús más cercano a Jackson fue disparado, recargado, disparado de nuevo. Los hombres a su lado retrocedieron. El cañón estalló, tronó, retrocedió. Un gran proyectil negro y cilíndrico llegó con un chillido demoníaco. En ese momento, la plataforma se iluminó con el resplandor de la batalla. Se vio dónde cayó. Cayó, humeante, justo al lado de Stonewall Jackson. Tal fue la conmoción del aire que por un momento quedó aturdido. Involuntariamente, levantó el brazo ante los ojos; dio un paso atrás. Pelham, regresando de los cañones lejanos y aún a varios metros de distancia, lanzó un grito de advertencia y horror; de todos los hombres que vieron el hecho brotó un grito similar. Con un movimiento casi tan rápido como el del proyectil, un miembro de la dotación del obús alcanzó la tierra removida y el cilindro. Su cuerpo, medio desnudo y ennegrecido, rozó al general al pasar. Metió las manos bajo la ardiente y humeante botella de muerte, la levantó y corrió hacia el borde del escarpe, a quince metros de distancia. Allí la balanceó con fuerza y la arrojó con las manos quemadas. A medio camino hacia el campo de abajo, explotó.

Pelham, muy pálido, protestó con cierta severidad. "¡No puede quedarse aquí, general! Mis hombres no pueden trabajar con usted aquí. No importa por nosotros, pero sí importa por usted. Por favor, váyase, señor."

"Me voy, coronel. He visto lo que quería ver. ¿Quién fue el hombre que recogió el proyectil?"

Pelham se volvió hacia el obús. "¿Quién de ustedes fue?"

Media docena de voces respondieron. "Deaderick, señor. Pero se quemó gravemente las manos y le pidió al teniente si podía ir a la retaguardia—"

"¡Bien, bien!" dijo Stonewall Jackson. "Lo hizo bien. Pero hay muchos hombres valientes en este ejército." Regresó junto a Little Sorrel, que pastaba la hierba seca, y montó rígidamente. Al alejarse de la plataforma y los cañones, todos iluminados de nuevo por el resplandor anaranjado, llegó desde la derecha un aumento de sonido, luego, agudo, estridente y triunfante, el grito confederado. Un grito surgió de la Artillería a Caballo. "¡Están huyendo! ¡Están huyendo! ¡Burnside también está huyendo! ¡Yaaaii! ¡Yaaaaiiihh! ¡Yaaaaaiiihhh!"