El mundo perdido · Arthur Conan Doyle

Capítulo IX

Capítulo 9 de 16 · 30 min de lectura

¿Quién podría haberlo previsto?

Nos ha sucedido algo terrible. ¿Quién podría haberlo previsto? No puedo prever ningún fin para nuestros problemas. Puede que estemos condenados a pasar toda nuestra vida en este lugar extraño e inaccesible. Todavía estoy tan confundido que apenas puedo pensar con claridad en los hechos del presente o en las posibilidades del futuro. Para mis sentidos asombrados, uno parece lo más terrible y el otro tan negro como la noche.

Ningún hombre se ha encontrado jamás en una situación peor; tampoco sirve de nada revelarles nuestra ubicación geográfica exacta y pedir a nuestros amigos que envíen una expedición de rescate. Incluso si pudieran enviar una, nuestro destino, con toda probabilidad, se decidirá mucho antes de que pudiera llegar a Sudamérica.

En verdad, estamos tan lejos de cualquier ayuda humana como si estuviéramos en la luna. Si hemos de salir adelante, solo nuestras propias cualidades podrán salvarnos. Tengo como compañeros a tres hombres notables, hombres de gran inteligencia y de un valor inquebrantable. Ahí reside nuestra única esperanza. Solo cuando miro los rostros tranquilos de mis camaradas veo un atisbo de luz en la oscuridad. Exteriormente, confío en parecer tan despreocupado como ellos. Interiormente, estoy lleno de aprensión.

Permítanme relatarles, con el mayor detalle posible, la secuencia de hechos que nos ha llevado a esta catástrofe.

Cuando terminé mi última carta, mencioné que estábamos a unas siete millas de una enorme línea de acantilados rojizos que rodeaban, sin lugar a dudas, la meseta de la que hablaba el profesor Challenger. Su altura, a medida que nos acercábamos, me pareció en algunos lugares mayor de lo que él había dicho—alcanzando en partes al menos unos mil pies—y estaban curiosamente estriados, de una manera que, creo, es característica de los levantamientos basálticos. Algo similar puede verse en Salisbury Crags, en Edimburgo. La cima mostraba todos los signos de una vegetación exuberante, con arbustos cerca del borde y, más atrás, muchos árboles altos. No había indicios de vida que pudiéramos ver.

Esa noche instalamos nuestro campamento justo bajo el acantilado—un lugar sumamente salvaje y desolado. Las rocas sobre nosotros no solo eran perpendiculares, sino que se curvaban hacia afuera en la cima, de modo que el ascenso era imposible. Cerca de nosotros estaba la alta y delgada aguja de roca que creo haber mencionado antes en esta narración. Es como una ancha aguja de iglesia roja, cuya cima está al nivel de la meseta, pero con un gran abismo entre ambas. En la cima crecía un árbol alto. Tanto la aguja como el acantilado eran relativamente bajos—unos quinientos o seiscientos pies, creo yo.

—Fue ahí —dijo el profesor Challenger, señalando ese árbol— donde estaba posado el pterodáctilo. Subí hasta la mitad de la roca antes de dispararle. Me inclino a pensar que un buen montañista como yo podría escalar la roca hasta la cima, aunque, por supuesto, no estaría más cerca de la meseta después de hacerlo.

Mientras Challenger hablaba de su pterodáctilo, miré al profesor Summerlee y, por primera vez, me pareció ver algunos indicios de una credulidad naciente y arrepentimiento. No había burla en sus delgados labios, sino, por el contrario, una expresión gris y tensa de emoción y asombro. Challenger también lo notó y se deleitó con el primer sabor de la victoria.

—Por supuesto —dijo él, con su torpe y pesada ironía—, el profesor Summerlee entenderá que cuando hablo de un pterodáctilo me refiero a una cigüeña—solo que es el tipo de cigüeña que no tiene plumas, sino una piel correosa, alas membranosas y dientes en las mandíbulas. —Sonrió, parpadeó e hizo una reverencia hasta que su colega se dio la vuelta y se alejó.

Por la mañana, después de un frugal desayuno de café y mandioca—teníamos que ser económicos con nuestras provisiones—celebramos un consejo de guerra sobre el mejor método para ascender a la meseta que teníamos encima.

Challenger presidía con una solemnidad como si fuera el Lord Juez Supremo en el estrado. Imagínenlo sentado sobre una roca, su absurdo sombrero de paja juvenil inclinado hacia atrás en la cabeza, sus ojos altivos dominándonos desde debajo de sus párpados caídos, su gran barba negra moviéndose mientras definía lentamente nuestra situación actual y nuestros movimientos futuros.

Debajo de él podían vernos a los tres: yo, bronceado, joven y vigoroso tras nuestra caminata al aire libre; Summerlee, solemne pero aún crítico, detrás de su eterna pipa; Lord John, tan agudo como una navaja, con su figura ágil y alerta apoyada en el rifle y sus ojos ansiosos fijos en el orador. Detrás de nosotros estaban agrupados los dos mestizos morenos y el pequeño grupo de indígenas, mientras que delante y sobre nosotros se alzaban esas enormes y rojizas costillas de roca que nos separaban de nuestro objetivo.

—No hace falta que diga —dijo nuestro líder— que en mi última visita agoté todos los medios para escalar el acantilado, y donde yo fracasé, no creo que nadie más pueda tener éxito, pues tengo cierta experiencia como montañista. No contaba con los implementos de un escalador de rocas, pero ahora he tomado la precaución de traerlos. Con su ayuda, estoy seguro de que podría escalar esa aguja aislada hasta la cima; pero mientras el acantilado principal sobresalga, es inútil intentar ascender por ahí. En mi última visita me apremiaba la llegada de la temporada de lluvias y el agotamiento de mis provisiones. Estas consideraciones limitaron mi tiempo, y solo puedo afirmar que he explorado unas seis millas del acantilado hacia el este, sin encontrar ninguna vía posible de ascenso. ¿Qué haremos entonces ahora?

—Parece que solo hay un curso razonable —dijo el profesor Summerlee—. Si usted ha explorado el este, deberíamos viajar a lo largo de la base del acantilado hacia el oeste y buscar un punto practicable para ascender.

—Eso es —dijo Lord John—. Lo más probable es que esta meseta no sea de gran tamaño, y la recorreremos hasta que encontremos una forma fácil de subir, o regresemos al punto de partida.

—Ya le he explicado a nuestro joven amigo aquí presente —dijo Challenger (tiene la costumbre de referirse a mí como si fuera un niño de diez años)— que es completamente imposible que haya una vía fácil de ascenso en algún lugar, por la simple razón de que, si la hubiera, la cima no estaría aislada y no se darían las condiciones que han provocado una interferencia tan singular en las leyes generales de la supervivencia. Sin embargo, admito que puede haber lugares donde un escalador humano experto logre llegar a la cima, y aun así un animal pesado y torpe no pueda descender. Es seguro que hay un punto donde el ascenso es posible.

—¿Cómo lo sabe, señor? —preguntó Summerlee, bruscamente.

—Porque mi predecesor, el estadounidense Maple White, realmente realizó tal ascenso. ¿De qué otra manera pudo haber visto al monstruo que dibujó en su cuaderno?

—Ahí está usted razonando más allá de los hechos comprobados —dijo el terco Summerlee—. Admito su meseta, porque la he visto; pero aún no me he convencido de que contenga ninguna forma de vida.

—Lo que usted admita, señor, o lo que no admita, es realmente de una importancia inconcebiblemente pequeña. Me alegra percibir que la meseta misma ha logrado imponerse a su inteligencia. —Levantó la vista hacia ella y, para nuestro asombro, saltó de su roca y, tomando a Summerlee por el cuello, le inclinó la cara hacia el aire—. ¡Ahora, señor! —gritó, ronco de emoción—. ¿Le ayudo a darse cuenta de que la meseta contiene alguna vida animal?

He dicho que un denso borde de vegetación colgaba sobre el borde del acantilado. De ahí emergió un objeto negro y brillante. Al salir lentamente y sobresalir sobre el abismo, vimos que era una serpiente muy grande con una cabeza peculiar, plana y en forma de pala. Vaciló y se estremeció sobre nosotros durante un minuto, el sol de la mañana brillando sobre sus relucientes y sinuosas espirales. Luego se retiró lentamente y desapareció.

Summerlee había estado tan interesado que permaneció inmóvil mientras Challenger le inclinaba la cabeza hacia el aire. Ahora se sacudió a su colega y recuperó su dignidad.

—Me alegraría, profesor Challenger —dijo—, que pudiera hacer cualquier observación que se le ocurra sin tomarme por la barbilla. Incluso la aparición de una pitón de roca bastante común no parece justificar tal libertad.

—Pero hay vida en la meseta de todos modos —replicó su colega triunfante—. Y ahora, habiendo demostrado esta importante conclusión de manera que sea clara para cualquiera, por prejuiciado u obtuso que sea, opino que no podemos hacer nada mejor que levantar nuestro campamento y viajar hacia el oeste hasta encontrar algún medio de ascenso.

El terreno al pie del acantilado era rocoso e irregular, por lo que el avance era lento y difícil. Sin embargo, de pronto encontramos algo que nos animó el corazón. Era el sitio de un antiguo campamento, con varias latas vacías de carne de Chicago, una botella etiquetada como "Brandy", un abrelatas roto y una cantidad de otros restos de viajeros. Un periódico arrugado y desintegrado resultó ser el Chicago Democrat, aunque la fecha había sido borrada.

—No es mío —dijo Challenger—. Debe ser de Maple White.

Lord John había estado observando con curiosidad un gran helecho arbóreo que se alzaba sobre el campamento. "Oigan, miren esto", dijo. "Creo que está puesto como señal."

Un trozo de madera dura había sido clavado en el árbol de tal manera que apuntaba hacia el oeste.

"Sin duda es una señal", dijo Challenger. "¿Qué otra cosa? Al verse en una misión peligrosa, nuestro pionero ha dejado esta señal para que cualquier grupo que lo siga sepa el camino que tomó. Tal vez encontremos otras indicaciones a medida que avancemos."

En efecto, así fue, pero eran de una naturaleza terrible y totalmente inesperada. Justo debajo del acantilado crecía una considerable extensión de altos bambúes, como los que habíamos atravesado en nuestro viaje. Muchos de estos tallos tenían seis metros de altura, con puntas afiladas y fuertes, de modo que, aun en pie, formaban lanzas formidables. Caminábamos por el borde de este matorral cuando algo blanco brilló en su interior y llamó mi atención. Al asomar la cabeza entre los tallos, me encontré mirando un cráneo descarnado. Todo el esqueleto estaba allí, pero el cráneo se había desprendido y yacía unos metros más cerca del claro.

Con unos pocos golpes de los machetes de nuestros indígenas despejamos el lugar y pudimos estudiar los detalles de esta antigua tragedia. Solo quedaban algunos jirones de ropa, pero aún se distinguían restos de botas en los pies óseos, y era evidente que el difunto era un europeo. Un reloj de oro de Hudson, de Nueva York, y una cadena que sostenía una pluma estilográfica, yacían entre los huesos. También había un cigarrero de plata, con la inscripción "J. C., de A. E. S." en la tapa. El estado del metal parecía indicar que la catástrofe no había ocurrido mucho tiempo atrás.

"¿Quién podrá ser?", preguntó Lord John. "¡Pobre diablo! Parece que tiene todos los huesos rotos."

"Y el bambú crece entre sus costillas destrozadas", dijo Summerlee. "Es una planta de rápido crecimiento, pero resulta inconcebible que este cuerpo haya estado aquí mientras las cañas alcanzaban seis metros de altura."

"En cuanto a la identidad del hombre", dijo el profesor Challenger, "no tengo la menor duda al respecto. Cuando subí por el río antes de encontrarlos en la fazenda, realicé averiguaciones muy precisas sobre Maple White. En Pará no sabían nada. Por fortuna, tenía una pista concreta, pues había un dibujo en su cuaderno donde se lo veía almorzando con cierto eclesiástico en Rosario. Pude encontrar a este sacerdote, y aunque resultó ser un sujeto muy argumentativo, que se molestó absurdamente cuando le señalé el efecto corrosivo que la ciencia moderna debía tener sobre sus creencias, no obstante, me dio información positiva. Maple White pasó por Rosario hace cuatro años, es decir, dos años antes de que yo viera su cadáver. No estaba solo entonces, sino que lo acompañaba un amigo, un estadounidense llamado James Colver, que permaneció en la barca y no conoció al eclesiástico. Por lo tanto, creo que no cabe duda de que ahora estamos contemplando los restos de ese James Colver."

"Tampoco", dijo Lord John, "hay mucha duda sobre cómo encontró la muerte. Ha caído o lo han arrojado desde la cima, y así quedó empalado. ¿De qué otra forma pudo romperse todos los huesos y cómo pudo haber sido atravesado por estas cañas, cuyas puntas están tan alto sobre nuestras cabezas?"

Un silencio nos envolvió mientras rodeábamos aquellos restos destrozados y comprendíamos la verdad de las palabras de Lord John Roxton. La saliente del acantilado sobresalía sobre el cañaveral. Sin duda, había caído desde arriba. Pero, ¿había caído realmente? ¿Había sido un accidente? O... ya comenzaban a formarse posibilidades ominosas y terribles en torno a esa tierra desconocida.

Nos alejamos en silencio y continuamos bordeando la línea de acantilados, tan rectos e ininterrumpidos como esos monstruosos campos de hielo antártico que he visto representados, extendiéndose de horizonte a horizonte y elevándose muy por encima de los mástiles de los barcos exploradores.

En ocho kilómetros no vimos ninguna grieta ni ruptura. Y entonces, de pronto, percibimos algo que nos llenó de nueva esperanza. En una hendidura de la roca, protegida de la lluvia, había dibujada una tosca flecha con tiza, apuntando aún hacia el oeste.

"Maple White otra vez", dijo el profesor Challenger. "Tuvo el presentimiento de que dignos pasos seguirían de cerca los suyos."

"¿Entonces tenía tiza?"

"Entre los objetos que encontré en su mochila había una caja de tizas de colores. Recuerdo que la blanca estaba gastada hasta el tope."

"Eso es sin duda una buena prueba", dijo Summerlee. "Solo podemos aceptar su guía y seguir hacia el oeste."

Habíamos avanzado unos ocho kilómetros más cuando volvimos a ver una flecha blanca sobre las rocas. Era en un punto donde la cara del acantilado, por primera vez, se abría en una estrecha grieta. Dentro de la hendidura había otra marca de orientación, que señalaba directamente hacia arriba, con la punta algo elevada, como si el lugar indicado estuviera por encima del nivel del suelo.

Era un lugar solemne, pues las paredes eran tan gigantescas y la franja de cielo azul tan estrecha y tan oscurecida por un doble borde de vegetación, que solo una luz tenue y sombría penetraba hasta el fondo. No habíamos comido en muchas horas y estábamos muy fatigados por el accidentado y pedregoso trayecto, pero los nervios estaban demasiado tensos como para detenernos. Sin embargo, ordenamos montar el campamento y, dejando a los indígenas encargados de ello, nosotros cuatro, con los dos mestizos, nos adentramos en la estrecha garganta.

No tenía más de doce metros de ancho en la entrada, pero se iba cerrando rápidamente hasta terminar en un ángulo agudo, demasiado recto y liso para poder ascender. Sin duda, no era esto lo que nuestro pionero había querido señalar. Regresamos sobre nuestros pasos—toda la garganta no tenía más de cuatrocientos metros de profundidad—y entonces, de pronto, los ojos agudos de Lord John descubrieron lo que buscábamos. Muy arriba, sobre nuestras cabezas, entre las sombras oscuras, había un círculo de penumbra aún más profunda. Sin duda, solo podía ser la entrada de una cueva.

La base del acantilado estaba cubierta de piedras sueltas en ese punto, y no fue difícil trepar. Cuando llegamos, toda duda se disipó. No solo era una abertura en la roca, sino que a un lado estaba marcada, una vez más, la señal de la flecha. Allí estaba el punto, y ese era el medio por el cual Maple White y su desdichado compañero habían ascendido.

Estábamos demasiado emocionados para regresar al campamento; debíamos hacer nuestra primera exploración de inmediato. Lord John llevaba una linterna eléctrica en su mochila, y esa nos serviría de luz. Él avanzó, proyectando su pequeño círculo de radiación amarilla delante de sí, mientras nosotros lo seguíamos en fila india.

La cueva mostraba signos evidentes de haber sido formada por el agua, con los lados lisos y el suelo cubierto de piedras redondeadas. Era de tal tamaño que solo cabía una persona agachada. Durante unos cuarenta metros se internaba casi en línea recta en la roca, y luego ascendía en un ángulo de cuarenta y cinco grados. Pronto esa pendiente se hizo aún más empinada, y nos vimos trepando a gatas entre escombros sueltos que se deslizaban bajo nosotros. De pronto, una exclamación brotó de Lord Roxton.

"¡Está bloqueada!", exclamó.

Agrupándonos detrás de él, vimos en el campo amarillo de luz una pared de basalto roto que llegaba hasta el techo.

"¡El techo se ha derrumbado!"

En vano intentamos sacar algunas de las piedras. El único resultado fue que las más grandes se desprendieron y amenazaron con rodar cuesta abajo y aplastarnos. Era evidente que el obstáculo estaba muy por encima de cualquier esfuerzo que pudiéramos hacer para removerlo. El camino por el que Maple White había ascendido ya no estaba disponible.

Demasiado abatidos para hablar, tropezamos por el oscuro túnel y regresamos al campamento.

Sin embargo, ocurrió un incidente antes de abandonar la garganta, que resulta importante a la luz de lo que sucedió después.

Nos habíamos reunido en un pequeño grupo al fondo de la grieta, unos doce metros por debajo de la boca de la cueva, cuando una enorme roca rodó de repente hacia abajo—y pasó junto a nosotros con tremenda fuerza. Fue una salvada por los pelos para uno o para todos. No pudimos ver de dónde provenía la roca, pero nuestros sirvientes mestizos, que aún estaban en la entrada de la cueva, dijeron que había pasado volando junto a ellos, y por lo tanto debía haber caído desde la cima. Al mirar hacia arriba, no vimos señal de movimiento sobre nosotros, entre la verde jungla que coronaba el acantilado. Sin embargo, no cabía duda de que la piedra había sido lanzada contra nosotros, así que el incidente apuntaba, sin duda, a la presencia de seres humanos—y de humanos hostiles—en la meseta.

Nos retiramos apresuradamente de la grieta, con la mente llena de este nuevo acontecimiento y sus implicaciones para nuestros planes. La situación ya era bastante difícil antes, pero si los obstáculos de la Naturaleza se veían aumentados por la oposición deliberada del hombre, entonces nuestro caso era realmente desesperado. Y sin embargo, al mirar hacia esa hermosa franja de verdor, a solo unos cientos de metros sobre nuestras cabezas, ninguno de nosotros podía concebir la idea de regresar a Londres sin antes haberla explorado hasta el fondo.

Tras discutir la situación, determinamos que lo mejor sería continuar rodeando la meseta con la esperanza de encontrar algún otro medio para llegar a la cima. La línea de acantilados, que había disminuido considerablemente en altura, ya comenzaba a orientarse de oeste a norte, y si podíamos tomar esto como representando el arco de un círculo, toda la circunferencia no podía ser muy grande. En el peor de los casos, entonces, regresaríamos en unos días al punto de partida.

Ese día marchamos un total de unas veintidós millas, sin que cambiara nuestra perspectiva. Debo mencionar que nuestro aneroide nos muestra que, en la continua pendiente que hemos ascendido desde que abandonamos las canoas, hemos subido nada menos que tres mil pies sobre el nivel del mar. Por lo tanto, hay un cambio considerable tanto en la temperatura como en la vegetación. Nos hemos librado de parte de esa horrible vida de insectos que es la plaga de los viajes tropicales. Todavía sobreviven algunas palmas y muchos helechos arborescentes, pero los árboles amazónicos han quedado atrás. Fue agradable ver la campanilla, la pasionaria y la begonia, todas recordándome a casa, aquí entre estas rocas inhóspitas. Había una begonia roja del mismo color que una que se conserva en una maceta en la ventana de cierta villa en Streatham, pero estoy derivando hacia recuerdos personales.

Esa noche—aún hablo del primer día de nuestra circunnavegación de la meseta—nos aguardaba una gran experiencia, una que disipó para siempre cualquier duda que hubiéramos tenido sobre las maravillas tan cercanas a nosotros.

Se dará cuenta al leer esto, mi querido señor McArdle, y posiblemente por primera vez, de que el periódico no me ha enviado en una búsqueda inútil, y que hay un material inconcebiblemente valioso esperando al mundo en cuanto tengamos el permiso del profesor para utilizarlo. No me atreveré a publicar estos artículos a menos que pueda llevar mis pruebas de regreso a Inglaterra, o seré considerado el Munchausen periodístico de todos los tiempos. No dudo que usted siente lo mismo, y que no querría arriesgar todo el prestigio de la Gazette en esta aventura hasta que podamos enfrentar el coro de críticas y escepticismo que tales artículos necesariamente suscitarán. Así que este hecho maravilloso, que sería un gran titular para el viejo periódico, debe seguir esperando su turno en el cajón editorial.

Y sin embargo, todo terminó en un instante, y no hubo secuela, salvo en nuestras propias convicciones.

Lo que ocurrió fue esto. Lord John había cazado un ajouti—que es un pequeño animal parecido a un cerdo—y, tras dar la mitad a los indios, estábamos cocinando la otra mitad en nuestro fuego. Hay un frescor en el aire después del anochecer, y todos nos habíamos acercado a las llamas. La noche estaba sin luna, pero había algunas estrellas, y se podía ver a cierta distancia a través de la llanura. Pues bien, de repente, desde la oscuridad, desde la noche, se abalanzó algo con un zumbido como el de un aeroplano. Todo el grupo quedó cubierto por un instante bajo un dosel de alas correosas, y tuve una visión momentánea de un largo cuello serpentino, un ojo feroz, rojo y ávido, y un gran pico que se abría y cerraba, lleno, para mi asombro, de pequeños y relucientes dientes. Al instante siguiente, había desaparecido—y también nuestra cena. Una enorme sombra negra, de unos seis metros de envergadura, se elevó en el aire; por un instante, las alas monstruosas taparon las estrellas, y luego se desvaneció sobre la cima del acantilado que teníamos encima. Todos nos quedamos en silencio, asombrados, alrededor del fuego, como los héroes de Virgilio cuando las Harpías descendieron sobre ellos. Fue Summerlee quien habló primero.

—Profesor Challenger —dijo, con voz solemne que temblaba de emoción—, le debo una disculpa. Señor, he estado muy equivocado, y le ruego que olvide lo pasado.

Fue una declaración generosa, y por primera vez los dos hombres se estrecharon la mano. Eso hemos ganado gracias a esta visión clara de nuestro primer pterodáctilo. Valió la pena perder la cena para reunir a dos hombres así.

Pero si existía vida prehistórica en la meseta, no era abundante, pues no volvimos a verla en los tres días siguientes. Durante ese tiempo atravesamos un país árido y desolador, que alternaba entre desierto pedregoso y pantanos desolados llenos de aves salvajes, al norte y este de los acantilados. Desde esa dirección el lugar es realmente inaccesible, y de no ser por una cornisa dura que corre justo en la base del precipicio, habríamos tenido que regresar. Muchas veces estuvimos hasta la cintura en el lodo y la podredumbre de un viejo pantano semitropical. Para empeorar las cosas, el lugar parecía ser un criadero favorito de la serpiente Jaracaca, la más venenosa y agresiva de Sudamérica. Una y otra vez estas horribles criaturas se arrastraban y lanzaban hacia nosotros por la superficie de ese pantano pútrido, y solo manteniendo nuestras escopetas siempre listas podíamos sentirnos a salvo. Una depresión en forma de embudo en el pantano, de un verde lívido por algún liquen que allí proliferaba, quedará siempre como una pesadilla en mi memoria. Parecía ser un nido especial de estos animales, y las laderas estaban vivas con ellos, todos arrastrándose en nuestra dirección, pues es peculiaridad de la Jaracaca atacar al hombre en cuanto lo ve. Eran demasiados para dispararles, así que simplemente echamos a correr hasta quedar exhaustos. Siempre recordaré, al mirar atrás, cómo podíamos ver a lo lejos las cabezas y cuellos de nuestros horribles perseguidores subiendo y bajando entre los juncos. Pantano Jaracaca lo llamamos en el mapa que estamos elaborando.

Los acantilados del otro lado habían perdido su tinte rojizo, siendo de color marrón chocolate; la vegetación era más dispersa en la cima, y habían descendido a unos cien o ciento veinte metros de altura, pero en ningún lugar hallamos un punto por donde pudieran ser ascendidos. Si acaso, eran aún más imposibles que en el primer punto donde los encontramos. Su absoluta verticalidad queda indicada en la fotografía que tomé sobre el desierto pedregoso.

—Seguramente —dije, mientras discutíamos la situación—, la lluvia debe encontrar alguna forma de descender. Debe haber canales de agua en las rocas.

—Nuestro joven amigo tiene momentos de lucidez —dijo el profesor Challenger, dándome una palmada en el hombro.

—La lluvia debe ir a algún lado —repetí.

—Se aferra firmemente a la realidad. El único inconveniente es que hemos demostrado concluyentemente, por observación directa, que no hay canales de agua en las rocas.

—¿A dónde va entonces? —insistí.

—Creo que puede suponerse con justicia que, si no sale hacia afuera, debe correr hacia adentro.

—Entonces hay un lago en el centro.

—Eso supongo.

—Es muy probable que el lago sea un antiguo cráter —dijo Summerlee—. Toda la formación es, por supuesto, altamente volcánica. Pero, sea como sea, esperaría encontrar que la superficie de la meseta se inclina hacia el interior, con una considerable lámina de agua en el centro, que puede drenar, por algún canal subterráneo, hacia los pantanos del Jaracaca.

—O la evaporación podría mantener el equilibrio —observó Challenger, y los dos sabios se enfrascaron en una de sus habituales discusiones científicas, tan comprensibles como el chino para el profano.

Al sexto día completamos nuestro primer circuito de los acantilados y nos encontramos de nuevo en el primer campamento, junto al pináculo de roca aislado. Éramos un grupo desalentado, pues nada pudo ser más minucioso que nuestra investigación, y era absolutamente seguro que no había un solo punto donde el ser humano más ágil pudiera esperar escalar el acantilado. El lugar que las marcas de tiza de Maple White habían señalado como su propio acceso era ahora completamente intransitable.

¿Qué íbamos a hacer ahora? Nuestras provisiones, complementadas por nuestras armas, se mantenían bien, pero llegaría el día en que necesitarían ser repuestas. En un par de meses se esperaban las lluvias, y seríamos expulsados de nuestro campamento. La roca era más dura que el mármol, y cualquier intento de abrir un camino a tal altura excedía nuestro tiempo y recursos. No es de extrañar que esa noche nos miráramos con pesadumbre y buscáramos nuestras mantas casi sin intercambiar palabra. Recuerdo que, al quedarme dormido, mi último pensamiento fue que Challenger estaba en cuclillas, como un monstruoso sapo, junto al fuego, su enorme cabeza entre las manos, aparentemente sumido en el pensamiento más profundo y completamente ajeno al buenas noches que le deseé.

Pero era un Challenger muy diferente el que nos recibió en la mañana: un Challenger con satisfacción y autocomplacencia brillando en toda su persona. Nos enfrentó cuando nos reunimos para el desayuno con una falsa modestia en sus ojos, como quien dijera: "Sé que merezco todo lo que puedan decir, pero les ruego que me ahorren el sonrojo no diciéndolo." Su barba se erizaba exultante, su pecho estaba hinchado y su mano metida en la parte delantera de su chaqueta. Así, en su imaginación, puede verse a sí mismo a veces, adornando el pedestal vacío en Trafalgar Square y sumando uno más a los horrores de las calles de Londres.

¡Eureka! —exclamó, con los dientes brillando a través de la barba—. Caballeros, pueden felicitarme y podemos felicitarnos entre todos. El problema está resuelto.

¿Ha encontrado una forma de subir?

Me atrevo a pensar que sí.

¿Y dónde?

Como respuesta, señaló la cima en forma de aguja a nuestra derecha.

Nuestros rostros—o al menos el mío—se desanimaron al contemplarla. Que podía ser escalada, teníamos la seguridad de nuestro compañero. Pero un horrible abismo se extendía entre ella y la meseta.

Nunca podremos cruzar —jadeé.

Al menos todos podemos llegar a la cima —dijo él—. Cuando estemos arriba, tal vez pueda mostrarles que los recursos de una mente inventiva aún no se han agotado.

Después del desayuno, desempacamos el bulto en el que nuestro líder había traído sus accesorios de escalada. De él sacó una cuerda de la más fuerte y ligera, de unos cuarenta y cinco metros de largo, con garfios, grapas y otros dispositivos. Lord John era un montañista experimentado, y Summerlee había hecho algunas escaladas difíciles en distintas ocasiones, así que yo era realmente el novato en trabajos de roca del grupo; pero mi fuerza y agilidad tal vez compensaban mi falta de experiencia.

En realidad, no fue una tarea muy difícil, aunque hubo momentos que me pusieron los cabellos de punta. La primera mitad era perfectamente fácil, pero a partir de ahí se volvía cada vez más empinada hasta que, en los últimos quince metros, literalmente nos aferrábamos con los dedos y los pies a pequeñas repisas y grietas en la roca. No lo habría logrado, ni tampoco Summerlee, si Challenger no hubiera alcanzado la cima (era extraordinario ver tal agilidad en una criatura tan corpulenta) y allí fijado la cuerda alrededor del tronco del considerable árbol que crecía allí. Con esto como apoyo, pronto pudimos trepar por la pared escarpada hasta encontrarnos en la pequeña plataforma cubierta de hierba, de unos ocho metros de lado, que formaba la cima.

La primera impresión que recibí, cuando recuperé el aliento, fue la de la extraordinaria vista sobre el país que habíamos recorrido. Toda la llanura brasileña parecía extenderse bajo nosotros, alejándose y alejándose hasta terminar en brumas azuladas en el horizonte más lejano. En primer plano estaba la larga pendiente, salpicada de rocas y helechos arborescentes; más lejos, en la distancia media, mirando sobre la colina en forma de silla de montar, apenas podía distinguir la masa amarilla y verde de bambúes por la que habíamos pasado; y luego, gradualmente, la vegetación aumentaba hasta formar la enorme selva que se extendía hasta donde alcanzaba la vista, y por unos tres mil kilómetros más allá.

Aún estaba absorbiendo ese maravilloso panorama cuando la pesada mano del Profesor cayó sobre mi hombro.

Por aquí, mi joven amigo —dijo—; vestigia nulla retrorsum. Nunca mire hacia atrás, sino siempre hacia nuestro glorioso objetivo.

El nivel de la meseta, cuando me volví, era exactamente el mismo en el que estábamos, y la orilla verde de arbustos, con árboles ocasionales, estaba tan cerca que era difícil darse cuenta de lo inaccesible que seguía siendo. A ojo, el abismo tenía unos doce metros de ancho, pero, por lo que yo podía ver, bien podrían haber sido veinte kilómetros. Rodeé el tronco del árbol con un brazo y me incliné sobre el abismo. Muy abajo estaban las pequeñas figuras oscuras de nuestros sirvientes, mirándonos hacia arriba. La pared era absolutamente vertical, igual que la que tenía enfrente.

Esto es realmente curioso —dijo la chirriante voz del profesor Summerlee.

Me volví y vi que examinaba con gran interés el árbol al que yo me aferraba. Esa corteza lisa y esas pequeñas hojas acanaladas me resultaban familiares. —¡Pero si es un haya! —exclamé.

Exactamente —dijo Summerlee—. Un compatriota en tierra lejana.

No solo un compatriota, mi buen señor —dijo Challenger—, sino también, si se me permite ampliar su símil, un aliado de primer valor. Este haya será nuestro salvador.

¡Por Dios! —exclamó Lord John—. ¡Un puente!

Exactamente, amigos míos, ¡un puente! No en vano dediqué una hora anoche a concentrar mi mente en la situación. Recuerdo haberle dicho alguna vez a nuestro joven amigo aquí presente que G. E. C. está en su mejor momento cuando tiene la espalda contra la pared. Anoche, admitan que todos teníamos la espalda contra la pared. Pero donde la voluntad y el intelecto van juntos, siempre hay una salida. Había que encontrar un puente levadizo que pudiera caer sobre el abismo. ¡He aquí el puente!

Sin duda era una idea brillante. El árbol tenía unos veinte metros de altura, y si caía en la dirección correcta, cruzaría fácilmente el barranco. Challenger había subido el hacha de campamento al ascender. Ahora me la entregó.

Nuestro joven amigo tiene los músculos y tendones necesarios —dijo—. Creo que será el más útil en esta tarea. Sin embargo, debo rogarle que se abstenga de pensar por sí mismo y haga exactamente lo que se le indique.

Bajo su dirección, hice cortes en los lados del árbol para asegurar que cayera como deseábamos. Ya tenía una fuerte inclinación natural hacia la meseta, así que la tarea no fue difícil. Finalmente, me puse a trabajar en serio en el tronco, turnándome con Lord John. En poco más de una hora hubo un fuerte crujido, el árbol se inclinó hacia adelante y luego cayó, enterrando sus ramas entre los arbustos del otro lado. El tronco cortado rodó hasta el mismo borde de nuestra plataforma, y por un terrible segundo todos pensamos que se perdería. Sin embargo, se equilibró a pocos centímetros del borde, y ahí estaba nuestro puente hacia lo desconocido.

Todos, sin decir palabra, estrechamos la mano del profesor Challenger, quien se quitó el sombrero de paja y se inclinó profundamente ante cada uno.

Reclamo el honor —dijo— de ser el primero en cruzar hacia la tierra desconocida; un digno tema, sin duda, para alguna pintura histórica futura.

Se había acercado al puente cuando Lord John le puso la mano en el abrigo.

Mi querido amigo —dijo—, realmente no puedo permitirlo.

¿No puede permitirlo, señor? —La cabeza se echó hacia atrás y la barba hacia adelante.

Cuando se trata de ciencia, ¿sabe?, lo sigo porque usted es, por así decirlo, un hombre de ciencia. Pero le corresponde seguirme a mí cuando entra en mi campo.

¿Su campo, señor?

Todos tenemos nuestras profesiones, y la mía es la de soldado. Según mis ideas, estamos invadiendo un país nuevo, que puede estar o no lleno de enemigos de todo tipo. Meterse a ciegas por falta de un poco de sentido común y paciencia no es mi idea de buena gestión.

La objeción era demasiado razonable para ser ignorada. Challenger sacudió la cabeza y encogió sus pesados hombros.

Bien, señor, ¿qué propone?

Por lo que sé, puede haber una tribu de caníbales esperando la hora del almuerzo entre esos mismos arbustos —dijo Lord John, mirando al otro lado del puente—. Es mejor aprender la lección antes de acabar en una olla; así que nos conformaremos con esperar que no haya problemas, y al mismo tiempo actuaremos como si los hubiera. Malone y yo bajaremos de nuevo, entonces, y subiremos los cuatro rifles, junto con Gómez y el otro. Uno podrá cruzar y el resto lo cubrirá con las armas, hasta que vea que es seguro para que todos crucemos.

Challenger se sentó sobre el tocón cortado y gimió de impaciencia; pero Summerlee y yo coincidimos en que Lord John era nuestro líder cuando se trataba de detalles prácticos. La subida era más sencilla ahora que la cuerda colgaba por la parte más difícil del ascenso. En una hora habíamos subido los rifles y una escopeta. Los mestizos también habían subido, y bajo las órdenes de Lord John habían cargado un fardo de provisiones por si nuestra primera exploración resultaba larga. Cada uno llevaba bandoleras de cartuchos.

Ahora, Challenger, si realmente insiste en ser el primero en entrar —dijo Lord John, cuando todo estuvo listo.

Le estoy muy agradecido por su amable permiso —dijo el iracundo profesor; pues nunca hubo hombre tan intolerante a cualquier forma de autoridad—. Ya que es tan amable de permitirlo, sin duda me encargaré de actuar como pionero en esta ocasión.

Sentándose con una pierna colgando sobre el abismo a cada lado, y el hacha colgada a la espalda, Challenger cruzó a saltos el tronco y pronto estuvo al otro lado. Trepó y agitó los brazos en el aire.

¡Por fin! —gritó—; ¡por fin!

Lo miré ansiosamente, con una vaga expectativa de que algún destino terrible se abalanzaría sobre él desde la cortina de verde que tenía detrás. Pero todo estaba en silencio, salvo que un extraño pájaro multicolor voló de debajo de sus pies y desapareció entre los árboles.

Summerlee fue el segundo. Su energía nervuda es asombrosa en un cuerpo tan frágil. Insistió en llevar dos rifles colgados a la espalda, de modo que ambos profesores estaban armados cuando hizo su travesía. Yo fui el siguiente, y me esforcé por no mirar hacia abajo al horrible abismo sobre el que pasaba. Summerlee me tendió la culata de su rifle, y un instante después pude asir su mano. En cuanto a Lord John, cruzó caminando—¡realmente caminó sin apoyo! Debe tener nervios de acero.

Y allí estábamos, los cuatro, en la tierra de los sueños, el mundo perdido de Maple White. Para todos nosotros, parecía el momento de nuestro triunfo supremo. ¿Quién hubiera podido adivinar que era el preludio de nuestro mayor desastre? Permítanme decir en pocas palabras cómo cayó sobre nosotros el golpe aplastante.

Nos habíamos alejado del borde y penetrado unos cincuenta metros en la maleza densa, cuando un espantoso crujido desgarrador sonó detrás de nosotros. Con un solo impulso, corrimos de regreso por donde habíamos venido. ¡El puente había desaparecido!

Muy abajo, en la base del acantilado, vi, al asomarme, una maraña de ramas y tronco astillado. Era nuestro árbol de haya. ¿Se habría desmoronado el borde de la plataforma y dejado caer el árbol? Por un momento, esa explicación cruzó por nuestras mentes. Al instante siguiente, desde el otro lado del pináculo rocoso que teníamos delante, una cara morena, la de Gómez el mestizo, comenzó a asomarse lentamente. Sí, era Gómez, pero ya no era el Gómez de la sonrisa discreta y la expresión imperturbable. Allí había un rostro de ojos relampagueantes y facciones distorsionadas, un rostro convulsionado por el odio y la loca alegría de la venganza consumada.

—¡Lord Roxton! —gritó—. ¡Lord John Roxton!

—Bueno —dijo nuestro compañero—, aquí estoy.

Una carcajada chillona cruzó el abismo.

—Sí, ahí estás, perro inglés, ¡y ahí te quedarás! He esperado y esperado, y ahora llegó mi oportunidad. Les costó subir; les costará más bajar. ¡Malditos tontos, están atrapados, todos ustedes!

Estábamos demasiado asombrados para hablar. Sólo pudimos quedarnos allí mirando, atónitos. Una gran rama rota sobre la hierba mostraba de dónde había obtenido el apoyo para volcar nuestro puente. El rostro desapareció, pero pronto volvió a asomarse, más frenético que antes.

—Casi te matamos con una piedra en la cueva —gritó—; pero esto es mejor. Es más lento y más terrible. Sus huesos se blanquearán allá arriba, y nadie sabrá dónde yacerán ni vendrá a cubrirlos. Mientras mueran, piensen en López, a quien disparaste hace cinco años en el río Putumayo. Soy su hermano y, pase lo que pase, moriré feliz ahora, porque su memoria ha sido vengada. —Un puño furioso se agitó hacia nosotros, y luego todo quedó en silencio.

Si el mestizo simplemente hubiera consumado su venganza y luego escapado, todo podría haberle salido bien. Fue ese impulso latino, tonto e irresistible, de ser dramático, lo que causó su propia caída. Roxton, el hombre que se había ganado el nombre de Azote del Señor en tres países, no era alguien a quien se pudiera provocar impunemente. El mestizo descendía por el otro lado del pináculo; pero antes de que pudiera llegar al suelo, Lord John corrió por el borde de la meseta y alcanzó un punto desde donde podía ver a su hombre. Hubo un solo disparo de su rifle y, aunque no vimos nada, oímos el grito y luego el golpe distante del cuerpo al caer. Roxton regresó hacia nosotros con el rostro de granito.

—He sido un tonto ciego —dijo amargamente—. Es por mi necedad que los he metido a todos en este problema. Debí recordar que esta gente tiene larga memoria para las venganzas de sangre y haber estado más alerta.

—¿Y el otro? Se necesitaban dos para volcar ese árbol.

—Pude haberle disparado, pero lo dejé ir. Tal vez no tuvo parte en esto. Quizá hubiera sido mejor matarlo, porque, como dices, debió ayudar.

Ahora que teníamos la clave de su acción, cada uno de nosotros pudo recordar algún acto siniestro por parte del mestizo: su constante deseo de conocer nuestros planes, su detención fuera de nuestra tienda cuando los escuchaba, las miradas furtivas de odio que de vez en cuando uno u otro de nosotros sorprendía. Seguíamos discutiendo, tratando de adaptarnos a estas nuevas condiciones, cuando una escena singular en la llanura abajo llamó nuestra atención.

Un hombre vestido de blanco, que sólo podía ser el mestizo sobreviviente, corría como se corre cuando la Muerte es quien marca el paso. Detrás de él, a sólo unos metros, saltaba la enorme figura de ébano de Zambo, nuestro fiel negro. Mientras mirábamos, se abalanzó sobre la espalda del fugitivo y le rodeó el cuello con los brazos. Rodaron juntos por el suelo. Un instante después, Zambo se levantó, miró al hombre tendido, y luego, saludándonos alegremente con la mano, vino corriendo en nuestra dirección. La figura blanca yacía inmóvil en medio de la gran llanura.

Nuestros dos traidores habían sido eliminados, pero el daño que habían causado sobrevivía a ellos. Por ningún medio posible podíamos regresar al pináculo. Habíamos sido habitantes del mundo; ahora éramos habitantes de la meseta. Las dos cosas eran separadas y distintas. Allí estaba la llanura que conducía a las canoas. Más allá, tras el horizonte violeta y brumoso, estaba el río que llevaba de regreso a la civilización. Pero faltaba el vínculo entre ambos. Ninguna habilidad humana podía sugerir un modo de salvar el abismo que se abría entre nosotros y nuestras vidas pasadas. Un solo instante había cambiado por completo las condiciones de nuestra existencia.

Fue en ese momento cuando aprendí de qué estaban hechos mis tres compañeros. Eran graves, es cierto, y pensativos, pero de una serenidad invencible. Por el momento, sólo podíamos sentarnos entre los arbustos con paciencia y esperar la llegada de Zambo. Pronto, su honesto rostro negro asomó por encima de las rocas y su figura hercúlea emergió en la cima del pináculo.

—¿Qué hago ahora? —gritó—. Ustedes me dicen y yo lo hago.

Era una pregunta más fácil de hacer que de responder. Sólo una cosa estaba clara. Él era nuestro único vínculo confiable con el mundo exterior. Bajo ninguna circunstancia debía dejarnos.

—¡No, no! —exclamó—. Yo no los dejo. Pase lo que pase, siempre me encontrarán aquí. Pero no puedo retener a los indios. Ya dicen que hay demasiado Curupurí en este lugar, y quieren irse a casa. Ahora que ustedes se fueron, yo no puedo retenerlos.

Era un hecho que nuestros indios habían mostrado de muchas maneras últimamente que estaban cansados del viaje y deseosos de regresar. Comprendimos que Zambo decía la verdad y que sería imposible para él retenerlos.

—Haz que esperen hasta mañana, Zambo —le grité—; así podré enviar una carta con ellos.

—Muy bien, señor. Prometo que esperarán hasta mañana —dijo el negro—. ¿Pero qué hago ahora por ustedes?

Había mucho que podía hacer, y admirablemente cumplió el fiel amigo. Primero, bajo nuestras indicaciones, desató la cuerda del tocón y nos lanzó un extremo. No era más gruesa que una cuerda de tender ropa, pero era muy resistente, y aunque no podíamos hacer un puente con ella, bien podría resultarnos invaluable si teníamos que escalar. Luego ató su extremo de la cuerda al paquete de provisiones que se había subido, y pudimos arrastrarlo hasta nosotros. Esto nos daba medios para vivir al menos una semana, aun si no encontrábamos nada más. Finalmente, descendió y subió otros dos paquetes de mercancías variadas—una caja de municiones y varias cosas más, todas las cuales conseguimos arrastrar lanzándole la cuerda y tirando de ella de vuelta. Era de noche cuando por fin descendió, con la promesa final de que retendría a los indios hasta la mañana siguiente.

Así fue como pasé casi toda esta primera noche en la meseta escribiendo nuestras experiencias a la luz de una sola linterna de vela.

Cenamos y acampamos justo al borde del acantilado, apagando nuestra sed con dos botellas de Apollinaris que venían en una de las cajas. Es vital para nosotros encontrar agua, pero creo que hasta el propio Lord John había tenido suficientes aventuras por un día, y ninguno de nosotros se sentía inclinado a internarse primero en lo desconocido. Nos abstuvimos de encender fuego o hacer cualquier ruido innecesario.

Mañana (o mejor dicho, hoy, pues ya amanece mientras escribo) haremos nuestra primera incursión en esta tierra extraña. No sé cuándo podré volver a escribir—o si alguna vez lo haré. Mientras tanto, veo que los indios siguen en su lugar, y estoy seguro de que el fiel Zambo estará aquí en breve para recoger mi carta. Sólo espero que llegue a su destino.

P.D.—Cuanto más lo pienso, más desesperada me parece nuestra situación. No veo ninguna esperanza posible de regreso. Si hubiera un árbol alto cerca del borde de la meseta, podríamos tender un puente de regreso, pero no hay ninguno a menos de cincuenta metros. Nuestra fuerza combinada no podría cargar un tronco que sirviera para nuestro propósito. La cuerda, por supuesto, es demasiado corta como para que podamos descender por ella. No, nuestra situación es desesperada—¡desesperada!