Cartas de amor de Mary Wollstonecraft a Gilbert Imlay · Mary Wollstonecraft
CARTA XXXVI
Capítulo 37 de 78 · 2 min de lectura
[París] 10 de febrero.
Hablas de "planes permanentes y de un futuro consuelo"—no para mí, pues he perdido toda esperanza. Las inquietudes del último invierno han terminado el asunto, y mi corazón no solo está roto, sino que mi salud está destruida. Me imagino en una tisis galopante, y la ansiedad constante que siento al pensar en dejar a mi hija alimenta la fiebre que me devora cada noche. Es por ella que te escribo de nuevo, para suplicarte, por todo lo que consideres sagrado, que la dejes aquí con la dama alemana de la que quizá me hayas oído hablar. Ella tiene una niña de la misma edad, y podrían criarse juntas, como deseo que sea criada mi hija. Escribiré más extensamente sobre este tema. Para facilitar esto, dejaré mi alojamiento actual y me mudaré a la misma casa. Allí podré vivir mucho más barato, lo cual ahora es importante. He recibido 3000 libras de —, y tomaré una más para pagar el salario de mi sirvienta, etc., y después procuraré conseguir lo que necesite por mis propios medios. Romperé por completo con las amistades de los americanos.
— y hace mucho que no tengo buena relación con él. Ayer, de manera muy poco caballerosa, se regocijó a mi costa por tu decisión de quedarte. Es cierto que lo provoqué, por algunas asperezas contra el comercio que se me escaparon cuando discutimos sobre la conveniencia de que permanezcas donde estás; pero no importa, he bebido demasiado del cáliz amargo como para preocuparme por nimiedades.
Cuando comenzaste con estos planes, limitaste tus expectativas a ganar mil libras. Eso habría sido suficiente para conseguir una granja en América, lo que habría significado independencia. Ahora ves que no te conocías a ti mismo, y que cierta posición en la vida te es más necesaria de lo que imaginabas—más necesaria que un corazón incorrupto. Durante uno o dos años, podrás procurarte lo que llamas placer: comer, beber y mujeres; pero en la soledad de la vida que declina, seré recordada con pesar—iba a decir con remordimiento, pero detuve mi pluma.
Como nunca he ocultado la naturaleza de mi relación contigo, tu reputación no sufrirá. Jamás tendré una confidente: me basta con la aprobación de mi propia conciencia; y, si existe quien escudriñe los corazones, el mío no será despreciado. Al leer lo que has escrito sobre el abandono de las mujeres, muchas veces me he preguntado cómo pueden ser tan diferentes la teoría y la práctica, hasta que recordé que los sentimientos de la pasión y las resoluciones de la razón son muy distintos. En cuanto a mis hermanas, ya que siempre estás tan ocupado con tus asuntos, no es necesario que les escribas—lo haré yo, cuando mi ánimo esté más sereno. ¡Que Dios te bendiga! ¡Adiós!
MARY.
Este ha sido un periodo de barbarie y miseria tal, que no debería quejarme de tener mi parte. Por momentos desearía no haber oído nunca de las crueldades que se han cometido aquí, y al siguiente envidio a las madres que han muerto con sus hijos. Seguramente ya había sufrido bastante en la vida, como para que me castiguen con un afecto que consume la corriente vital que estoy transmitiendo. Pensarás que estoy loca: ojalá lo estuviera, para poder olvidar mi desdicha—con tal de que mi cabeza o mi corazón pudieran hallar sosiego.—



