Cartas de amor de Mary Wollstonecraft a Gilbert Imlay · Mary Wollstonecraft
CARTA XXXVII
Capítulo 38 de 78 · 2 min de lectura
[París] 19 de febrero.
Cuando recibí tu carta por primera vez, posponiendo tu regreso a un tiempo indefinido, me sentí tan herida que no sé lo que escribí. Ahora estoy más tranquila, aunque no fue el tipo de herida sobre la que el tiempo tiene el efecto más rápido; al contrario, cuanto más pienso, más triste me pongo. La sociedad me fatiga de manera inexpresable; tanto, que al encontrar defectos en todos, sólo tengo suficiente razón para descubrir que la falla está en mí. Sólo mi hija me interesa y, de no ser por ella, no haría ningún esfuerzo por recuperar mi salud.
Así las cosas, la destetaré y probaré si con ese paso (al que siento una repugnancia, pues es mi único consuelo) puedo librarme de la tos. Los médicos hablan mucho del peligro que conlleva cualquier afección pulmonar después de que una mujer ha amamantado durante algunos meses. También insisten en la necesidad de mantener la mente tranquila—¡y, Dios mío! ¡cómo ha sido atormentada la mía! Pero mientras los caprichos de otras mujeres son complacidos, "no permitiendo que el viento del cielo las visite demasiado bruscamente", yo no he encontrado un ángel guardián, ni en el cielo ni en la tierra, que aparte la tristeza o la preocupación de mi pecho.
¡Cuántos sacrificios has hecho por una mujer a la que no respetabas!—Pero no quiero volver sobre ese tema—Quiero decirte que no te entiendo. Dices que no has renunciado del todo a la idea de regresar aquí—y sé que será necesario—es más, lo es. No puedo explicarme; pero si no has perdido la memoria, adivinarás fácilmente lo que quiero decir. ¿Qué? ¿Nuestra vida estará entonces compuesta sólo de separaciones? ¿Y yo sólo debo regresar a un país que no sólo ha perdido todo encanto para mí, sino por el que siento una repugnancia que casi llega al horror, sólo para ser dejada allí a merced de ello?
¿Por qué es tan necesario que regrese?—Crecida aquí, mi niña sería más libre. De hecho, esperando que te unieras a nosotras, había formado algunos planes de utilidad que ahora se han desvanecido junto con mis esperanzas de felicidad.
En la amargura de mi corazón, podría quejarme con razón de que me dejas aquí dependiente de un hombre cuya avidez por adquirir una fortuna lo ha vuelto insensible a todo sentimiento relacionado con las emociones sociales o afectivas.—Con una brutal insensibilidad, no puede evitar mostrar el placer que le da tu decisión de quedarte, a pesar del efecto visible que ha tenido en mí.
Hasta que pueda ganar dinero, trataré de pedir prestado algo, pues quiero evitar pedirle continuamente la suma necesaria para mantenerme.—No me malinterpretes, nunca me lo han negado.—Sin embargo, he ido media docena de veces a la casa para pedirlo y me he marchado sin hablar—debes adivinar por qué—Además, quiero evitar oír hablar de los eternos proyectos a los que has sacrificado mi paz—sin recordar—pero guardaré silencio para siempre.—



