El hombre que hizo lo correcto · Harry Johnston

Parte 10

Capítulo 10 de 39 · 14 min de lectura

Pero entre las cadenas montañosas del interior—a donde se dirigían—y esta región cultivada y de aldeas más o menos gobernadas por el Sultán de Unguja, se extendía una franja desértica casi desprovista de agua y asolada en tiempos recientes por un clan de los saqueadores masáis conocidos por los nativos bantúes como los "Wahumba". Recientemente habían realizado una incursión despiadada a través de las llanuras. Los pozos nativos se habían derrumbado o su ubicación había sido olvidada desde la destrucción de las aldeas. Fue entonces cuando Lucy supo por primera vez lo que era sufrir de sed, y no tener agua para lavarse por la mañana o por la noche; y cuando se conseguía un poco de agua de charcos casi secos en las rocas o del lecho de un arroyo agotado, apenas podía soportar la visión de ella, mucho menos probarla cuando parecía té fuerte, o café con leche, cuando olía a estiércol de establo o estaba llena de larvas o gusanos retorciéndose. Solo podía beberse en forma de té, después de colarla, hervirla y desespumarla.

John había previsto alguna contingencia de este tipo al cruzar esta franja desértica, llevando varias docenas de cocos y una caja de sidra de su padre—a cuyo solo nombre se le hacía agua la boca a Lucy. Pero sus porteadores, en su propia y loca sed, se deshicieron de los cocos y su leche, y el cargador que llevaba la caja de sidra de champán en la cabeza, por supuesto, resbaló en una roca viscosa al cruzar un arroyo seco, y su preciosa carga cayó al suelo, rompiéndose al menos la mitad de las botellas, que derramaron su contenido burbujeante sobre la arena o en la boca abierta del porteador. Aun así, John, indignado, recuperó las otras seis botellas y, en su furia, dejó de lado al misionero paciente y apacible en que, curiosamente, se había convertido en esos pocos meses—baste ver su cuidado desinteresado y paciente por su esposa, algo irritable—y pateó al descuidado, pegajoso y medio ebrio porteador con toda la vehemencia de un inglés incorregible. El porteador aceptó su castigo filosóficamente. Había probado el néctar. John y Lucy bebieron el resto de la sidra durante la segunda mitad de ese día, sin preocuparse por la sequía del día siguiente, por temor a que algún otro accidente se la arrebatara....

Por fin llegaron a un arroyo que corría al pie de las estribaciones que marcaban el inicio de una lenta ascensión de mil metros. La vegetación, y la sombra que esta proporcionaba, les pareció, por contraste, un paraíso. Acamparon bajo grandes árboles frondosos, cerca del sitio de una aldea en ruinas que, pocos meses antes, había sido un centro populoso. Alrededor de los montículos de arcilla, palos y techos quemados, había exuberantes plantaciones de plátanos con algunos racimos madurando—aunque los monos del matorral cercano no habían dejado muchos aptos para comer. Cuando Lucy sació exuberantemente su sed en el arroyo, bebiendo de copas hechas con hojas de plátano dobladas por el arrepentido porteador de las botellas rotas de sidra, su sensación de alivio y satisfacción por el entorno se vio algo empañada por la conciencia de un olor desagradable que les llegaba a ráfagas con la brisa de la tarde. Salió a explorar por su cuenta—llevaba botas altas y una falda recogida y ajustada. Pronto llegó a un claro extenso donde troncos de plátano, marrones y podridos, yacían caídos en todas direcciones, medio cubiertos de túneles y galerías de termitas blancas. Entre estos cilindros desmoronados yacían veinte o treinta esqueletos, algunos aún con tiras de carne correosa y parches de lana negra en los cráneos blanqueados. El suelo, al crujir de su paso, comenzó a llenarse de una multitud de hormigas negras y mordedoras, perturbadas en su festín diario de esa inmensa cantidad de carroña. Lucy les prestó poca atención por el momento, pues estaba horrorizada ante la visión de serpientes silbantes deslizándose entre las malas hierbas, probablemente más preocupadas por el enjambre de hormigas que por la llegada de un ser humano solitario. También notó un grupo de grandes buitres gris-marrón, de cuellos delgados y blanquecinos, que saltaban pesadamente delante de ella hasta que lograban impulso suficiente para elevarse y posarse en las ramas de un baobab. Lucy, horrorizada por ese insalubre Gólgota y las serpientes deslizándose, emitió varios chillidos de consternación, que se convirtieron en gritos de terror cuando las terribles hormigas "siafu" comenzaron a morderle la piel de las extremidades y el cuerpo. Medio ciega, tropezó entre repugnantes obstáculos de regreso al campamento.

John, luciendo muy cansado y muy sucio, corrió a su encuentro y la reprendió por la imprudencia de alejarse sola donde había peligro a cada paso; pero, al darse cuenta de que las "siafu" la estaban mordiendo sin piedad, la llevó apresuradamente a la tienda, bajó las solapas de la entrada y la ayudó a desvestirse. Tuvo que quedar completamente desnuda antes de que pudieran quitarle las hormigas. Estas habían clavado sus mandíbulas tan firmemente en la piel que, al arrancarlas, la cabeza y las mandíbulas quedaban adheridas, y durante semanas después esta joven desdichada anduvo con el cuerpo adolorido e inflamado.

Pero esta aparente ofensa a su modestia facilitó mucho su trato. Llevaban varios días como marido y mujer, pero aún existía cierta rigidez y reserva en su relación. Esto desapareció después de que Lucy se vio obligada, a plena luz del día, a someter su cuerpo torturado a los cuidados de él. En esta nueva camaradería pronto se reía de su desventura, mientras John hacía torpemente de doncella.

Dos días después, una nueva experiencia de terror los unió aún más. La región, temporalmente despoblada por las incursiones masáis, había envalentonado a las fieras—leones, leopardos, hienas—en sus ataques. Cada noche, los campamentos de John eran rodeados por un cerco de espinas, y los porteadores mantenían—o se suponía que mantenían—grandes hogueras. Pero una noche, en plena madrugada, los centinelas cansados se quedaron dormidos, el fuego frente a la tienda se apagó, un león saltó el cerco, aplastó el cráneo del centinela y desgarró la entrada de la tienda con sus garras—atraído por el olor de los burros atados detrás. Sus horribles gruñidos y rugidos, y los gritos de los hombres despertaron a John y Lucy. En su apuro, volcaron la mesa y el lavabo del campamento y no lograban encontrar los fósforos ni la linterna. John no sabía hacia dónde disparar, incluso cuando tuvo su rifle cargado. No se atrevía a disparar en medio de los gruñidos, por temor a matar a los burros encabritados o a uno de sus hombres. Estos, desesperados—y, para hacerles justicia, deseosos de salvar al hombre blanco y a su esposa—enfrentaban al león con antorchas, pero temían disparar a su enorme cuerpo—enredado entre cuerdas y lonas de la tienda—por miedo a herir al amo o a la señora. Lucy se desmayó sobre la cama de terror al sentir el cuerpo del león presionando contra la delgada lona de la tienda.... Incluso la tienda parecía estar a punto de colapsar bajo la presión del león, que retrocedía sobre ella para enfrentar a los hombres. Al final, el miedo al fuego lo hizo retroceder. Permaneció, o más bien se agazapó, junto a una pila de cajas durante unos minutos; luego, al darse cuenta de que la salida estaba libre, saltó hacia ella por encima del cuerpo del porteador muerto. Pero antes de irse, hábilmente atrapó una de las dos cabras lecheras de Lucy y, rompiéndole el cuello, la cargó sobre sus hombros y se lanzó por un barranco. Los hombres lo siguieron con una andanada de disparos de sus rifles Snider, pero probablemente en la oscuridad todos fallaron. El león permaneció en el barranco, alternando entre masticar y gruñir—¡pero qué gruñidos!—el verbo inglés es débil para expresar ese sonido escalofriante.

Por fin amaneció. John se incorporó, apartó suavemente las manos de su esposa que lo sujetaban histéricamente, y que alternaba entre suplicarle que no se expusiera a más peligros y rogarle que no la dejara morir sola en la selva, sino que regresara con ella ese mismo día en busca de algún puesto misionero más seguro en la Costa o en la misma Unguja. Se arregló la ropa, se arrodilló y rezó unos minutos; luego ordenó un poco el espacio de la tienda y revisó su rifle. Después, rebuscando municiones y poniéndolas a mano en los bolsillos laterales, salió de la tienda, asegurando cuidadosamente las solapas de la puerta tras de sí. Preguntó a los hombres, en un suajili entrecortado, por el paradero del león. "Chini, Bwana, hapa karibu, ndani ya bondee... Abajo, señor, cerca de aquí, dentro del barranco", respondieron; y el león, al oír las voces alzadas, emitió un gruñido confirmatorio que llegó hasta los oídos de la temblorosa Lucy en la tienda. Ella se levantó, castañeando los dientes de terror, y miró por una rendija de la puerta de la tienda. Vio y oyó a John llamar al jefe y adivinó que estaba reuniendo a ocho de sus porteadores más valientes, los "hombres armados" de la expedición, para salir con él y atacar al león. Esta bestia, que casi había terminado con la cabra, no tenía intención de abandonar las inmediaciones del campamento. Su plan era comerse, uno a uno, a los dos burros; y después de devorarlos, a los humanos. El barranco le parecía un lugar conveniente para reposar hasta que volviera a tener hambre...

Los porteadores interpretaron correctamente la intención del león: "Esperará ahí, señor, hasta que estemos levantando el campamento y entonces atacará a los burros, y tal vez al que lleva a la Bibi en el lomo. Nunca lo tendremos en una posición tan favorable de nuevo. ¡Mire! Está ahí abajo, mirándonos. Difícilmente podría subir corriendo por este lado del barranco..." John Baines comprendió la situación; rápidamente se colocó en medio de los ocho valientes, que se arrodillaron sobre una rodilla entre los troncos de los árboles al borde de la empinada pendiente. Todos, a la orden de "¡Fuego!", dispararon una andanada convergente (que ensordeció a Lucy en la tienda) hacia la gran cabeza de ojos amarillos bien abiertos... y cuando el humo se disipó, la cabeza era una masa informe de sangre y sesos y el león estaba completamente muerto.

Un grito de triunfo surgió de los hombres eufóricos, y toda la caravana—treinta y dos hombres, sin contar al pobre desdichado que había muerto en la noche—bajó precipitadamente al barranco para destripar al león y cortar su piel para el "Bwana", que había demostrado ser un hombre de valor.

John se dirigió exultante a la tienda de Lucy. ¡Había matado un león! Casi olvidó arrodillarse y elevar una oración de agradecimiento por la protección divina que se les había concedido. Lucy se secó los ojos y por fin hizo un esfuerzo por vestirse y tomar un poco de desayuno. Como sus nervios estaban destrozados por el "peligro inminente" que habían vivido en la noche, y como debía celebrarse un servicio fúnebre por el porteador muerto y reorganizar las cargas, John anunció que ese día no habría marcha.

Pero a la mañana siguiente, Lucy apenas podía mantenerse sobre su burro. Y por mala suerte, la caravana apenas había partido y atravesaba más plantaciones de banano arrasadas—otro osario de la última incursión masai—cuando fue abruptamente detenida por un grito de "¡Nyoka!" Debido a los obstáculos de los troncos de banano caídos, era difícil desviarse del estrecho sendero; y, bloqueando el paso de los hombres, en medio de ese sendero, una cobra "escupidora" inusualmente grande se había erguido sobre el tercio final de su cola y balanceaba su cuerpo aplanado y expandido de un lado a otro, amenazando el avance de la caravana. Debería haber sido relativamente fácil derribarla con un tronco de banano bien lanzado, pero mientras tanto la fila de porteadores se detuvo, y John, impaciente por averiguar la causa de la parada, instó a su burro a abrirse paso entre la vegetación a lo largo del sendero y llegar a la cabeza de la caravana. El burro de Lucy era tan devoto de su compañera asna que nunca soportaba separarse de ella; así que, sin que Lucy pudiera controlarla con su débil agarre de las riendas, se apresuró hacia adelante. Pero al ver la cobra balanceándose, salió disparada hacia la izquierda, entre el enredo de bananos, y la acción brusca arrojó a su jinete entre calaveras, huesos y vegetación en descomposición.

El jefe, con un palo de tienda, lo lanzó hábilmente contra la serpiente agresiva y le rompió la espalda; los porteadores, enfurecidos, corrieron y la apalearon hasta hacerla pulpa, luego arrojaron los restos lejos del camino, recogieron sus cargas y marcharon apresuradamente para dejar atrás tan funesto lugar. El cocinero y el asistente personal se apresuraron a levantar a la inconsciente y levemente aturdida Lucy de su horrible entorno y atraparon al burro. Sin embargo, la caravana tuvo que detenerse de nuevo. Lucy estaba demasiado enferma para montar. Pero tampoco era posible permanecer más tiempo en ese lugar. Tras una consulta con el jefe, se decidió improvisar una "machila" o hamaca de viaje con mantas y un largo palo, y avanzar una milla o algo más hasta un sitio mejor para acampar, y allí esperar la recuperación de la señora...

¡Pobre John! Realmente requería paciencia y resignación ante los caprichosos designios de la Providencia para mantener el ánimo frente a esta sucesión de desastres. Se reajustaron las cargas para liberar a cuatro hombres que pudieran llevar a la inválida; y la caravana avanzó en silencio, desanimada y sin el acostumbrado canto, hasta llegar a un lugar que cumplía con los requisitos de defensa contra leones, acceso a buena agua, sombra y sin probabilidades de hormigas mordedoras o serpientes. Un sitio así fue hallado en una o dos horas, y los porteadores sobrecargados recibieron con agrado la decisión de permanecer hasta que la Bibi estuviera lo suficientemente bien para viajar.

Lucy, al ser acostada, alternaba entre la histeria y el delirio. Sufría más por los choques nerviosos que por lesiones físicas, aunque varias de las picaduras de hormiga tendían a infectarse, y su mejilla izquierda, brazo y costado estaban muy magullados por la caída entre los huesos. John, sentado y observándola en la cama de campaña, pensaba en la mala suerte que lo había perseguido desde su matrimonio. Había hecho dos veces este viaje entre Hangodi y la costa, y aunque ninguno de los dos recorridos de los ciento cincuenta kilómetros había sido precisamente un paseo agradable, no recordaba que hubieran ocurrido incidentes realmente trágicos. Cuando fue por primera vez a Hangodi, nueve meses atrás, no habían tenido lugar las incursiones masai; y en su viaje hacia la costa, un mes antes, su guía debió de llevarlo por un camino diferente. Así, habían evitado estos pueblos arruinados con sus restos en descomposición de masacres. A menudo había oído rugir leones y visto serpientes deslizándose fuera del sendero, y había cruzado de un salto enjambres de las temidas "siafu". Era bien sabido que algunos daus árabes estaban infestados de chinches. Pero ninguno de estos terrores se había hecho evidente en sus viajes anteriores, ni había habido tal escasez de agua potable. Realmente parecía como si la Divina Providencia, por algún misterioso motivo, quisiera concentrar todos los peligros y molestias de un safari africano en el viaje de bodas de Lucy.

Una charla con el jefe ayudó a aclarar la situación y a definir los planes. En este nuevo campamento—que, en contraste con los anteriores, era un lugar muy agradable y saludable—se encontraban a unos sesenta kilómetros de Hangodi y a unos cincuenta de la estación de la Sociedad Misionera Evangélica o Mpwapwa. Allí vivía un famoso médico misionero. Si se le enviaba un mensaje con corredores veloces, podría llegar hasta ellos en cuatro o cinco días con consejos y medicinas.

Se eligieron a dos de los porteadores más rápidos de la caravana para que corrieran por el relativamente seguro país de Usagara con una carta, con calicó enrollado en torno a ellos para comprar comida y una bolsa de arroz atada al cinturón de cada uno. El revólver de John fue prestado al más experimentado de los dos como protección contra fieras o bandidos. Se les prometió una recompensa si hacían el viaje en dos días.

No quedaba otra opción que mantener bien alimentada a Lucy con caldo hecho de alimentos enlatados y extracto de carne. El porteador que había dejado caer la caja de sidra y que había desarrollado un apego por su señora por compasión y remordimiento, puso una trampa un día y atrapó una gallina de Guinea. Esto permitió preparar una excelente y nutritiva sopa. Otro porteador encontró una nidada de huevos de gallina de Guinea. Quedaba una sola cabra lechera, que daba aproximadamente un litro de leche al día.

Con estos recursos, John se esforzaba por preparar una dieta para inválidos que pudiera administrarse a cucharadas a una paciente sin apetito y con poca vitalidad. Tenía un pequeño botiquín de medicamentos, pero no sabía qué recetar para el agotamiento nervioso. Apenas se alejaba de la tienda durante el día, y por las noches dormía completamente vestido en una silla de cubierta junto a la cama de campaña de Lucy.

Al final del quinto día, el misionero médico llegó montado en un burro de montar junto con los mensajeros de John, y seis porteadores propios que llevaban una cómoda hamaca de viaje. Diagnosticó el caso y adoptó una visión optimista, pero aconsejó que partieran al día siguiente con él e intentaran, mediante marchas forzadas, llegar a su estación—a cincuenta millas de distancia—en dos días. En Mpwapwa, Lucy sería cuidada hasta recuperar la salud por su esposa, y cuando estuviera en condiciones para más viajes africanos, debería ser enviada a Hangodi.

Seis semanas después, llegó a la estación de su esposo en Ulunga, completamente restablecida. Había comenzado la estación seca y fresca; el país que atravesó era elevado, muy boscoso, pintoresco, de colinas y valles recorridos por numerosos arroyos pequeños, y su escolta de viaje, el misionero médico, era un hombre interesante y de mente bien cultivada que podía explicarle muchas cosas que ella deseaba saber.

Al llegar a Hangodi, encontró a Ann Jamblin instalada como una fuerza poderosa en varios departamentos de la economía de la estación, la verdadera señora de la comunidad. Había llegado desde la costa en la caravana de la señora Ewart Stott. Las marchas habían sido bien reguladas, los lugares de campamento bien elegidos, las fieras no las habían molestado y habían evitado la zona sin agua. Ann fue rápida en inferir que Lucy había hecho demasiado escándalo por las pequeñas incomodidades del viaje africano, y Lucy comenzó a refugiarse en un orgulloso silencio—que los perseguidores llaman "mal humor"—ante las pullas y comentarios indirectamente despectivos de Ann.

CAPÍTULO VIII

CARTAS DE IDA Y VUELTA

De Lady Silchester al Capitán Brentham.

Casa Englefield, 12 de julio de 1887.

QUERIDO ROGER,—

El gran acontecimiento tuvo lugar hace tres semanas y apenas ahora me permiten dejar la cama y recostarme en un diván durante unas horas cada día—en mi tocador. Aquí puedo hacer pasar el tiempo escribiendo cartas.

Es un niño, así que Francis debería estar en el séptimo cielo de felicidad, pues ahora tiene un heredero directo para la sucesión. Debería estarlo, pero de algún modo no lo está. Desde que empecé a mejorar y a fijarme, no parece tan exuberante como esperaba. No se encuentra bien. Tengo la impresión de que tuvo un desmayo en la Cámara de los Lores justo cuando se acercaba mi crisis y que me lo ocultaron. Pero vi una alusión a ello en un viejo Times que de alguna manera llegó a mi sala.

El niño se llamará James Francis Addington por razones ancestrales. No me siento con energía suficiente para discutirlo. Yo habría preferido un solo nombre cristiano—una multitud de nombres está tan pasada de moda y debe ser tan confuso para los ángeles registradores, que no reconocen los apellidos. Quería algo un poco desconcertante y fuera de lo común, como Clitheroe o Passavant. Clitheroe no es el nombre de ningún pariente, pero me gustaba su sonido—como el viento entre los juncos, ¿no crees?—y habría sido una novedad.

El pequeño Clithy parece algo arrugado mientras duerme en su moisés, pero a su edad la mayoría de los bebés parecen increíblemente viejos y cínicos, como si acabaran de terminar algún ciclo vital y estuvieran irritados por comenzar otro.

Por supuesto, la llegada de Clitheroe me ha dejado completamente fuera de las festividades del Jubileo. Suzanne Feenix ha estado haciendo todo el trabajo, y discretamente impulsando a su esposo mientras yo no he podido asegurar ningún avance para el mío, que ahora parece carecer totalmente de ambición. Suzanne, por cierto, dicen que está muy encaprichada de otro apuesto explorador africano, un rival tuyo de África Occidental. Una lástima que no la conocieras—como te aconsejé—antes de partir. Tiene muchísima influencia con Lord W.

¿Cómo está la misionera? Me alegra que se haya casado con su misionero y se haya retirado al interior. Temía que, de lo contrario, se produjera otro enredo: porque no creo en absoluto que fueras un Galahad y fiel solo a mi recuerdo en los días en que jugábamos a estar comprometidos. No veo por qué debería interesarme especialmente esta joven porque venga de Aldermaston y su padre sea uno de nuestros arrendatarios... Sin embargo, cuando pueda volver a montar iré a visitar a su familia y te informaré. Pero solo espero que no le hagas perder la cabeza interesándote tanto por sus asuntos. ¡Tan propio de ti! Y pensar que una vez me reprochaste por inconstante.