El hombre que hizo lo correcto · Harry Johnston

Parte 9

Capítulo 9 de 39 · 15 min de lectura

Después de algunas vacilaciones, debidas a las inciertas indicaciones de la voluntad y el propósito divinos, habían decidido seguir la antigua ruta de exploradores y misioneros hacia el lago Victoria Nyanza, directamente al oeste de Unguja, en lo que se llamaba la región de Ugogo, en parte porque se pensaba que los wa-gogo eran bastante reacios al cristianismo.

Lucy Josling, quien había escuchado gran parte de este resumen de boca de su prometido, mientras caminaban por los estrechos callejones entre las altas casas de piedra de Unguja—ella mucho más interesada en los árabes elegantemente vestidos, las mujeres veladas, los toros errantes y sus dueños, los indios saludando—entró por fin en la casa árabe alquilada por el señor Callaway para su Agencia.

Atravesando una entrada y un corredor oscuros, salieron a un patio con una enorme higuera en el centro. Alrededor de este espacio cuadrado había una amplia y sombreada galería. La señora Stott se levantó de su máquina de coser y saludó a Lucy con esa cordialidad sencilla que le había ganado tantas amistades entre los conversos y los inconversos.

—Debe sentirse bastante aturdida estando en tierra después de tantas semanas en el mar. Sé que le gustaría ir a su habitación, y quizá estar tranquila allí hasta nuestra comida del mediodía. Hemos hecho lo mejor que hemos podido por usted—con poco tiempo—pues su joven y yo solo hemos estado en Unguja desde el sábado. Viajamos juntos, él por casarse, claro, y yo para encargarme de un gran envío de mercancías que nos ha llegado aquí. También esperaba un nuevo miembro para nuestra Misión, pero parece que no alcanzó a tomar este vapor.

La señora Stott entonces condujo a Lucy a su habitación, y John partió hacia la Aduana para despachar su equipaje y almacenarlo: un asunto que le ocuparía el resto del día.

Aunque el dormitorio de la planta alta que Lucy iba a ocupar olía, como el resto de la casa, a copra, anís, cucarachas, pescado seco, aceite de hígado de tiburón, curry, excremento de ratas y murciélagos, en una esencia mal mezclada donde a veces predominaba uno u otro ingrediente, parecía limpio y aireado, y había cierta gracia y refinamiento en las sábanas limpias, la cortina blanca contra mosquitos y el ramo de flores de frangipani en un jarrón de cerámica persa. Instintivamente, se volvió hacia la señora Stott con lágrimas en los ojos. —¡Esto es obra suya, estoy segura! De algún modo me recuerda a mamá.

—Bueno —dijo la señora Stott—, eso es justamente lo que me gustaría ser; aunque supongo que no soy mayor que una hermana mayor; solo que esta vida africana envejece a una muy rápido.

El calor durante el resto del día le pareció a Lucy, en esa habitación de techo bajo, en una zona baja de la ciudad, casi insoportable. Pasó gran parte de la tarde recostada en su cama, en deshabillé, presa constante de la nostalgia. Intentó en algún momento jugar con el pequeño hijo de los Stott en el descansillo, pero este estaba mucho más interesado en las grandes cucarachas rojo-negras que atrapaba con sorprendente rapidez y sin el más mínimo asco, a diferencia de Lucy. Sostenía estos insectos de pequeñas cabezas planas, antenas giratorias, patas ásperas y vientres amarillos y gordos, con sus deditos regordetes, con firmeza pero sin crueldad, para observarlos con gravedad; luego los soltaba para que corrieran por las tablas. La señora Stott había ido a la Aduana; un empleado indio pálido, sudoroso y semidesnudo iba y venía por asuntos del señor Callaway, demasiado enfermo y apático para importarle lo más mínimo esa joven recién llegada de Inglaterra. Las pulgas en la galería y las oficinas de la planta baja eran demasiado numerosas para que cualquier novata las soportara. El único recurso de Lucy fue volver a su habitación, librarse de estos perseguidores desnudándose y esperar con paciencia el aire más fresco después de la puesta del sol. Una visita de la señora Stott a las seis y media le avisó que la cena se serviría a las siete y que John Baines ya había atendido todo su equipaje. Lo que necesitara para los próximos días estaba listo para subirlo; el resto se guardaría en el almacén hasta la salida en el "dau"[#] que los llevaría al continente. Lucy, por tanto, tuvo que levantarse y vestirse, bajar y forzarse a mostrar algo de cariño por su prometido y algo de interés por su montón de equipaje—todo el tiempo preocupada por los mosquitos que le picaban los tobillos, las pulgas que la atacaban con renovada voracidad, las cucarachas que corrían a sus pies y los olores que la mareaban. Disfrutó el caldo de pollo sazonado con ajíes rojos picantes y la leche de coco que sirvieron como bebida en la cena; y probó un poco de pescado, fresco y desmenuzable. También agradeció el postre de piñas, mangos y naranjas. En vez de café después, tomaron té con leche de cabra. Esto le quitó la sed y ayudó a disminuir el fuerte dolor de cabeza que había ido en aumento durante la tarde.

[#] Embarcación árabe de vela y cubierta.

A las nueve en punto se retiraron todos los restos de la comida y John, el señor Callaway e incluso la señora Stott asumieron un aire solemne mientras unos veinticuatro negros robustos entraban en fila y los dos o tres sirvientes negros de los Stott sacaban varios himnarios y una gran Biblia. John entonces leyó oraciones y un pasaje de las Escrituras en suajili mientras los negros cristianizados se arrodillaban, sentaban y ponían de pie para cantar himnos al unísono con sus empleadores blancos. Como los himnos también eran en suajili, toda la ceremonia—que duró cerca de media hora—no tuvo sentido para Lucy, que casi enloquecía por las pulgas y los mosquitos. Por fin llegó la hora de dormir; John se despidió a regañadientes, prometiendo pasar por Lucy a las ocho de la mañana para llevarla de visita. Lucy, muy desanimada, se retiró a su dormitorio, pero la señora Stott la siguió. Sin pedir explicación, le permitió llorar cinco minutos en su hombro. Luego la desvistió, le frotó las picaduras con una loción refrescante, le dio cinco granos de quinina y la acostó.

Entre los chillidos y charlas de los murciélagos frugívoros comiendo higos afuera, las ratas corriendo por el suelo de su habitación y un tornado de truenos, relámpagos y lluvia torrencial, la noche no fue agradable. Pero cuando la señora Stott la despertó con una taza de té y se atrevió a salir de su mosquitero, las cosas le parecieron más alentadoras. Desde su ventana pudo ver un destello de la bahía azul brillante bajo los rayos rasantes del sol recién salido, una hilera de palmas cocoteras con las frondas aún mojadas por la lluvia, un revoltijo de barcos marrones—"daus" árabes y "baghalas" indias—varados para reparaciones; y la atmósfera estaba despejada y fresca tras el tornado. Casi se sentía animada para cuando terminó de vestirse y bajó. La señora Stott le había aconsejado ponerse botas altas para protegerse los tobillos de los mosquitos y espolvorearse generosamente con polvo insecticida para ahuyentar las pulgas. Como concesión especial a una visitante cansada, la eximieron de las oraciones matutinas y solo escuchó el canto nasal mientras terminaba de arreglarse en su habitación tras un agradable desayuno en la cama, acompañada de un libro. John llegó puntualmente con un carruaje prestado de las caballerizas del Sultán, y Lucy—casi alegre de nuevo—salió con él para ser presentada al arcediano Gravening—quien, en ausencia del obispo (de gira), sería el encargado de celebrar la ceremonia religiosa de matrimonio en la catedral.

Gravening era un hombre de aspecto severo pero de carácter bondadoso. Le hizo sentir como en casa, y como conocía el distrito de Reading de los viejos tiempos de excursiones y grupos de estudio en Oxford, podía hablarle de esa tierra natal que, a medida que se alejaba en el tiempo de su pensamiento, le parecía un paraíso que había abandonado imprudentemente.

Las damas de la Misión Anglicana—una misión célibe mientras trabajaba en África, pues sus miembros debían dejarla al casarse—recibieron a Lucy con cierta reserva. Eran buenas personas, sin duda, pero procedían de un estrato social uno o incluso dos grados superior al suyo, y en el fondo eran menos tolerantes con los no conformistas que sus colegas varones. Habían averiguado que Lucy era "de la Iglesia", pero estaba a punto de casarse en una misión metodista. Sin embargo, su belleza algo melancólica y la nostalgia en sus ojos despertaron la simpatía femenina de las presentes. Dos de ellas se ofrecieron como damas de honor, y la Hermandad en general propuso que la luna de miel se pasara en su pequeño refugio campestre de Mbweni. Pero John explicó que no podía prolongar su ausencia de la estación del interior más de lo necesario para la residencia obligatoria en Unguja; y que su luna de miel tendría que ser durante el viaje de regreso. Describió, para animar a Lucy, los encantos de picnic del "Safari"[#].

[#] El significado aceptado de "Safari" es un viaje con tiendas de campaña y porteadores para llevar el equipaje.

Durante los diez días de su estancia prenupcial en Unguja, Lucy no tuvo ocasión de hablar con Brentham. Al parecer, él estaba demasiado ocupado con asuntos políticos y consulares. En una ocasión, mientras paseaba con John por las sinuosas calles de la ciudad afro-oriental, lo vio cabalgando junto a Bazzard, el vicecónsul. John había cumplido con todas las formalidades previas y, en la mañana de su boda—temprano, debido al calor—Lucy fue en uno de los carruajes del Sultán, acompañada por la señora Stott y las dos damas de la Misión Anglicana, hacia la Agencia Británica. John las recibió en la entrada; subieron lentamente los escalones de piedra hasta la oficina donde se realizaban los trámites consulares. Bazzard, junto a la señora Bazzard—esta última adoptando aires de virreina—los recibió allí y dispuso a los invitados en orden. Brentham entró entonces, les hizo una reverencia a ambos, pero evitó cruzar la mirada con Lucy. Les dirigió, con voz neutra y profesional, las preguntas necesarias y los declaró debidamente casados. El grupo pasó luego a uno de los salones de la Agencia. Se sirvió champaña—y limonada para los abstemios—junto con galletas surtidas y dulces. El cónsul general interino propuso un brindis por la novia y, por primera vez, miró a Lucy directamente al rostro. Luego se retiró a la veranda y conversó un rato con el novio sobre su estación misionera y el viaje hasta allí, hablando con seriedad acerca de Lucy y su bienestar, mencionando su interés por el país natal de ella y su posición como "su" cónsul para explicar su preocupación por su futuro. Después, regresando al grupo, entregó a Lucy un pequeño estuche que, dijo, contenía un modesto obsequio de bodas y le deseó toda la felicidad posible, prometiendo que "algún día" la visitaría en su nuevo hogar. Le estrechó la mano brevemente y—alegando asuntos urgentes como excusa para no acompañar al grupo a la catedral—se retiró a su oficina. La señora Bazzard presentó a su esposo y otorgó un condescendiente patrocinio a Lucy y a las damas de la Misión, quienes, al no haberla conocido antes, se preguntaban casi en voz alta quién sería aquella mujer y de dónde habría salido—con ese acento ligeramente cockney.

La ceremonia religiosa en la catedral fue de considerable pompa eclesiástica, lo cual John Baines disfrutó en secreto; aunque pensaba en lo que diría su madre cuando le contara que casi lo había casado un obispo y, de hecho, un arcediano, y aún más cómo habría apreciado a los acólitos negros en sus sotanas escarlata y dalmáticas blancas, el olor a incienso en el edificio y los ornamentos del clero.

Después de salir de la catedral, se dirigieron a la casa árabe de piedra, adornada con ricas alfombras persas y kurdas, donde vivía el arcediano Gravening. Allí se ofreció un almuerzo sencillo como banquete de bodas. Gravening casi nunca hablaba de religión, razón por la cual la señora Stott desesperaba de que pudiera salvarse, aunque admitía que era la personificación de la bondad tranquila. Su única pasión era el estudio de idiomas. Tenía un profundo conocimiento de las lenguas bantúes y traducía para la Misión Anglicana la mayoría de las obras que necesitaban en sus escuelas e iglesias. Había mantenido correspondencia con John Baines, y este le había escrito muestras de vocabularios de los distintos idiomas que se hablaban en su distrito.

Cierta comprensión del conflicto que se libraba en la mente aturdida de Lucy—quien durante todas estas ceremonias parecía una autómata accionada por resorte—inspiró a la señora Stott a sugerirle a John que, dado que debían partir en el dau árabe temprano a la mañana siguiente para llegar al puerto continental de Lingani antes del anochecer, Lucy pasara el resto del día y la noche de su boda con la señora Stott, y que la luna de miel no comenzara hasta que llegaran a la casa de la Misión en Lingani. Allí estarían solos durante tres o cuatro días mientras se preparaba la caravana para el viaje al interior. Así, el pobre John, cuando terminó el almuerzo de bodas y los invitados se dispersaron, entregó a Lucy a la señora Stott y pasó el resto del día, algo desconsolado, haciendo los preparativos para la partida. Lucy pasó gran parte de aquella calurosa tarde en camisón—por el fresco—dentro de las cortinas antimosquitos de su cama, llorando a ratos de manera histérica; torturada por la nostalgia en un momento y, en otro, invadida por un deseo frenético de ir a ver a Brentham en la Agencia y verlo una vez más. A veces sentía un rechazo real hacia John; otras, una gran lástima por él, aunque le estremecía la idea de sus caricias, de cualquier contacto físico con él.

La señora Stott rezó por ella, aparte en su propio dormitorio, pero la orientación divina de sus pensamientos pareció tomar el rumbo de que, mientras menos se dijera, mejor, y que lo más conveniente era dejar a la joven pareja a solas en Lingani para que llegaran a un entendimiento.

Sin embargo, a la mañana siguiente, fue una Lucy serena, aunque bastante callada, la que estuvo puntualmente lista para partir con John cuando él llegó a buscarla para embarcar en el dau. La señora Stott se había levantado temprano para prepararles café y despedirlos con abrazos, además de proveerlos de un buen almuerzo frío para el viaje. "Querida", le dijo a Lucy, "vas a tener un picnic acuático encantador. Habrá justo el viento necesario para cruzar. Ojalá pudiera ir con ustedes, pero no podré salir hasta dentro de quince días. Sin embargo, nos veremos en el interior, supongo, antes de mucho tiempo."

John había preparado para su esposa un pequeño nido entre cojines y esteras de pasto limpias y de colores vivos en la cabina de cubierta del dau (apenas un refugio de palma y paja), y durante una hora o algo más, una sonrisa volvió al triste rostro de Lucy al disfrutar de la agradable frescura de la brisa matinal, el pintoresquismo de la embarcación y el azul intenso o verde esmeralda del agua, según fuera profunda o poco profunda. Incluso tuvo buen apetito para el almuerzo temprano que la señora Stott había preparado con esmero. Pero pronto una expresión de preocupación apareció en su rostro y un nerviosismo en su actitud. "¡John! ¿Será que me está saliendo un sarpullido? Siento una picazón insoportable alrededor del cuello y las muñecas... ¡Oh, horror! ¿Qué es esto?" Y señaló unos discos planos, marrón oscuro, que huían a toda prisa por sus brazos y se metían entre los pliegues de su blusa de lino....

"¡Chinches!", exclamó John, consternado y disculpándose, "a veces se encuentran en estas embarcaciones árabes... Lo siento mucho... Pero no había otra forma de cruzar a Lingani..."

Lucy palideció de asco. De las nervaduras de palma que arqueaban sobre el techo de la cabina caían cientos de chinches sobre la desdichada joven, ignorando o evitando a quien con gusto se habría ofrecido como sacrificio y sustituto. Lucy, desesperada, sabiendo que no podía desvestirse ante los marineros y porteadores y sin embargo sin saber cómo soportaría horas de esa irritación enloquecedora por las picaduras medio venenosas, rompió en llanto. "¿Qué se podía hacer?", se preguntaba el pobre y angustiado esposo. La suave brisa había cesado... reinaba un calor intenso; el dau apenas se movía sobre un mar vidrioso... el Nakhodha o capitán bwahih del dau estaba de pie sobre el timón y hacía señales con su mano nervuda, gritando con una melodiosa cadencia: "¡Njoo! Kusi-Kusi, Njoo, Kusi-Kusi!"[#] temeroso de que su embarcación quedara encalmada y no llegara al puerto antes de anochecer. Los marineros y porteadores se miraban unos a otros con los ojos muy abiertos al oír a la Bibi[#] llorar convulsivamente en la cabina de cubierta. John, en su desesperación, tuvo una idea brillante. Sabía que los insecticidas comunes y tan elogiados no asustaban ni ahuyentaban a las chinches ni a sus parientes lejanos, las garrapatas venenosas de África Central; pero que ambos huían ante el olor del petróleo. Había latas de ese aceite mineral a bordo, destinadas a sus lámparas para el viaje al interior. Abriendo una de ellas con cuidado, pues el petróleo era muy valioso, llenó una taza de hierro esmaltado y volvió a tapar la lata. De su botiquín sacó algodón. Luego, con montones de algodón y con su pañuelo, frotó las muñecas hinchadas y las ronchas en el cuello de Lucy y le aconsejó que metiera los algodones y la tela empapados dentro de su ropa.

[#] "¡Ven, viento del sur, ven!"

[#] Señora.

El fuerte olor del aceite hizo que, en pocos minutos, los insectos chupadores de sangre se retiraran y volvieran a sus guaridas en el techo de paja y las tablas. El viento del sur llegó al fin en ráfagas, lo que disminuyó el calor, pero se levantó un oleaje que hizo que el dau comenzara a balancearse. Este movimiento removió el agua estancada bajo las cubiertas, y de allí se desprendió un hedor a ácido sulfhídrico casi lo bastante fuerte como para hacer olvidar a Lucy las chinches. Pero el viento se hizo más constante y finalmente llevó al viejo dau hasta el embarcadero en la desembocadura de un río donde debían desembarcar.

Lingani era una versión más pequeña de la ciudad de Unguja: casas árabes de techo plano hechas de roca de coral encalada, chozas de barro y caña con techos de paja, arboledas de cocoteros, algunos árboles de casuarina y arbustos de frangipani, perros parias, cebúes errantes y cabras enanas. La Casa de Huéspedes de la Misión era un edificio sólido de piedra, construido al estilo árabe de África Oriental. Era mantenida en conjunto por cuatro sociedades misioneras para el uso de sus miembros en tránsito. Una pareja suajili, marido y mujer, estaba a cargo del lugar. La ropa de cama, los manteles, las servilletas y la cubertería se guardaban en armarios cerrados con ingeniosos candados, que solo se abrían al colocar las letras de la cerradura para formar la palabra "open". Para frustrar a los nativos curiosos con algo de educación, esto se recordaba escrito en letras griegas. John conocía bien este truco, así que no perdió tiempo en abrir los armarios y sacar lo necesario para preparar dos camas y poner la mesa para la cena. Los encargados negros, ofreciendo saludos y asegurando la bienvenida mientras trabajaban, se ocupaban de calentar agua para los baños, hacer las camas, poner la mesa y matar gallinas para sopa y asado. Las actividades de John eran múltiples. Tenía que supervisar la descarga del dau y asegurar que su valiosa carga quedara bien guardada en el almacén bajo la Casa de Huéspedes.

Al principio, Lucy se sentó débilmente en el diván o sala principal de recepción, adolorida por todo el cuerpo, con los ojos irritados por el resplandor del sol sobre el agua y un dolor de cabeza que, por su intensidad paralizante, superaba todo lo que había conocido. Pero logró dominar su malhumor e hizo débiles intentos por ayudar. Sin embargo, John, al ver que el baño y el agua estaban listos y que sábanas, almohadas y mantas habían sido colocadas en su cama árabe (un armazón de madera con un entramado de tiras de cuero de buey), le aconsejó desvestirse, calmar las picaduras con esponjadas y ungüentos, y descansar entre las sábanas. Le dolía la espalda de manera insoportable; sentía la cabeza casi separada del cuello, y la invadieron violentos escalofríos. Los mosquitos le habían provocado un fuerte ataque de fiebre palúdica.

Una vez en la cama, se sintió menos gravemente enferma, pero de toda la buena comida que John y el cocinero suajili habían preparado, solo pudo tomar una taza de té. Se comprobó que tenía una temperatura de 39°C, así que la primera y las seis noches siguientes de la luna de miel transcurrieron en medio de una enfermedad grave y una convalecencia triste. Pero al cabo de ese tiempo pareció estar lo suficientemente bien como para iniciar el viaje hacia el interior. John había conseguido dos burros masáis y había comprado en Unguja una silla de montar de segunda mano. Lucy se animó ante la perspectiva de montar en burro y, sobre todo, de dejar aquella ciudad costera terriblemente calurosa por las noches más frescas del interior. Aunque seguía profundamente deprimida y desanimada, era lo bastante razonable y bien dispuesta como para sentirse profundamente conmovida por el cuidado de su esposo, su previsión para su comodidad y su pesar por las incomodidades de la África semi-salvaje. Recuperó algo de salud, e incluso algo de alegría, durante los primeros y tranquilos días de vida en el campamento, antes de dejar la franja costera semi-civilizada, con sus sombreados mangos para la pausa del mediodía, su inagotable suministro de agua para los porteadores sedientos y las comidas del hombre blanco; su relativa seguridad nocturna frente a fieras y nativos hostiles.