El hombre que hizo lo correcto · Harry Johnston

Parte 8

Capítulo 8 de 39 · 14 min de lectura

"Pero...", tartamudeó Lucy, "¿la Biblia?"

"Exactamente: la Biblia. ¿Cuántos de ustedes se detienen a pensar qué es la Biblia? Una colección de escritos relativamente antiguos en hebreo y en griego, bellísimamente traducidos al inglés de Shakespeare, con muchos vacíos llenados por palabras sugeridas e incluso—como ahora creemos—muchas palabras y frases mal traducidas. Los libros hebreos pudieron haber sido escritos en cualquier momento entre seiscientos y cien años antes de Cristo; y el Nuevo Testamento entre cincuenta y ciento cincuenta años después de Cristo—al menos en la forma en que los conocemos. Los textos originales fueron pronunciados o escritos por hombres que solo conocían una pequeña parte del mundo mediterráneo, que pensaban que la tierra era plana y el resto del Universo solo una bóveda arqueada sobre la tierra. Job pudo haber tenido concepciones más grandiosas, pero los primeros escritores cristianos eran la ignorancia personificada. Estaban dispuestos a creer cualquier cosa y todo como un milagro, e inventar los cuentos de hadas más absurdos para explicar hechos comunes. Al mismo tiempo, a menudo pasaban por alto la belleza, la sencillez y el valor práctico de las enseñanzas de Cristo y también el hecho de que muchas de sus..."

"Qué conversación tan abstrusa", dijo la señora Bazzard, irrumpiendo desde la oscuridad estrellada en las disquisiciones de Roger. Solía rondar cerca de ellos en el Mar Rojo, especialmente después del anochecer, y tenía la molesta costumbre de hacer notar su presencia de repente. Sin embargo, quizá era lo mejor, y, de hecho, aunque a Roger le molestó en ese momento que interrumpieran su elocuente pensar en voz alta—porque en tales monólogos generalmente tratamos de convencernos a nosotros mismos tanto como a nuestro auditorio—también sintió cierto alivio por la excusa para abandonar la discusión. ¿Por qué demonios habría de socavar las creencias estereotipadas de Lucy? ¿Qué podría ofrecerle él—a la vida que ella iba a llevar, además—en su lugar?

Pero la discusión se reavivaba una y otra vez por las persistentes preguntas de Lucy. Ella logró sonsacarle, en general, que aunque él aprobaba los resultados materiales del trabajo misionero y la ética del cristianismo en general, se burlaba de los credos, consideraba la oración inútil—especialmente las oraciones fosilizadas del judaísmo, el protestantismo y el catolicismo, porque eran inapropiadas para nuestra época actual, tenían poca relación con nuestras penas y necesidades complicadas, nuestros nuevos crímenes, dificultades, agonías y tentaciones. Encontraba los Salmos, salvo dos o tres, absolutamente tediosos en sus interminables lamentos y esperas, dolores y sufrimientos probablemente debidos a una dieta demasiado carnívora; poco atractivos en sus ideales—"más toros para el altar... y la grasa de los carneros...". Luego nuestros himnos—salvo tres o cuatro—eran groseros o infantiles en sus imágenes, abyectos en su actitud hacia un César o un Sultán de Dios, que todo el tiempo observaba inflexible el martirio del hombre y los procesos implacables de la naturaleza sin mover un dedo para detener el ciclón o la epidemia... y así sucesivamente... Sus opiniones estaban muy modeladas por las de Winwood Reade y por las burlas de Burton hacia "Provvy" (Lucy se estremecía ante la irreverencia y esperaba que un meteorito partiera el barco en dos), y había traído consigo desde Inglaterra el "Servicio del Hombre" de Cotter Morrison.

A veces Lucy se sentía tan escandalizada por sus negaciones que resolvía no hablar más con él, sino dedicarse al estudio de la Gramática Suajili que él le había prestado. Pero al verlo y al recibir su saludo matutino y la amable compañía en las comidas, no podía mantenerse distante. De todos modos, él había dicho que uno debía actuar como cristiano aunque no pudiera aceptar la teología cristiana. Eso era una gran concesión. Y parecía tener numerosos amigos entre los misioneros de Unguja y del interior, lo que difícilmente sería el caso si fuera un mal hombre... Además, su padre era clérigo.

Adén llegó como un bienvenido alivio a estas discusiones. Era algo concreto e indiscutible, y de notable interés cuando era interpretado por un Brentham... Steamer Point, con sus multitudes de soldados indios y británicos, judíos con tirabuzones y altos gorros vendiendo plumas de avestruz, somalíes como dioses griegos de ébano ofreciendo extrañas pieles, cráneos y cuernos en venta, y huevos de avestruz; el paseo—en un carruaje tintineante por caminos arenosos, pasando por riscos rojo-negros de un lado, con un mar intensamente ultramarino del otro—hasta la ciudad árabe; las vastas cisternas, la rica vegetación en las cisternas; y luego, tras un intervalo de gargantas rocosas absolutamente estériles (vagamente evocadoras de la entrada a la cueva de Aladino en Las mil y una noches), un barranco junto al mar con una flora inesperada de aloes, euforbias, mesembriantos y acacias... Incluso la señora Bazzard, con su mentalidad de Bayswater, quedó momentáneamente impresionada por el agradable modo en que Brentham compartía sus conocimientos sobre todas estas cosas. Uno no notaba lo extraordinarias que eran hasta que él lo señalaba. Por el momento, ella se sintió conciliada por haber sido invitada por él a acompañar a Lucy en la excursión del día y por la generosidad con que les obsequió, tanto a ella como a Lucy, abanicos de plumas de avestruz y divertidos abalorios hechos con conchas marinas.

Después de Adén, el cielo se nubló; metafóricamente, con el inminente final de este episodio maravilloso en la vida de Lucy, y materialmente con algunas molestas manifestaciones del monzón. No recuerdo si soplaba a favor y dejaba al Jeddah bamboleándose en el fondo de grandes olas índigo y balanceándose tristemente; o soplaba en contra, haciendo que avanzara como un caballito de madera. Pero imprimía una tempestad, una sensación de emoción exasperada a esta pareja de enamorados—porque eso eran, aunque no lo admitieran. Afortunadamente, también hacía que el paso de los zapatos de tacón alto de Bayswater de la señora Bazzard fuera incierto en la inestable cubierta, así que relajó su vigilancia sobre sus conversaciones. Lucy estaba alternativamente callada y melancólica y casi ruidosamente vivaz, con manos que temblaban al pasar una taza de té. Había empezado a darse cuenta de que en cinco o seis días más el viaje terminaría con su encuentro con John como un ardiente novio; que nunca pertenecería a Roger, que saldría de su vida tan rápidamente como había entrado, siendo a lo sumo un recuerdo agradable y divertido de una personita medio ignorante con la que él había pasado amablemente gran parte de su tiempo en un largo viaje por mar.

Roger, por su parte, en reflexiones en la sala de fumar, sentía que había ido demasiado lejos—quizá la había comprometido, tal vez él mismo había hecho un papel bastante tonto para un hombre con grandes ambiciones. Estaba esa bruja de mujer, la quintaesencia de una pensión de Bayswater, la señora Bazzard, esposa de un—probablemente un inútil—cuyo orgullo él había herido. Ella era capaz—y para congraciarse con ella y ganársela sería degradante—de interpretar su coqueteo de cualquier manera. ¡Cómo, en esos momentos, antes de irse a dormir, o incluso mientras jugaba al whist en la cabina del capitán y pensaba en todo menos en el juego, maldecía estos largos viajes en vapor y estos episodios amorosos! Estaba aquel viaje en 1880—entonces por poco no tuvo una demanda por incumplimiento de promesa, y juraba que no había intentado ser más que sociable. Y la última vez que regresó a Inglaterra... la señora Traquhair, esposa del jefe electricista en Unguja... Solo el hecho de que en el Mediterráneo ella desarrolló uno de esos forúnculos de rosa que eran un legado de los mosquitos de Unguja, y que la confinaron a su camarote hasta el golfo de Vizcaya (cuando todos estaban mareados), había evitado lo irreversible. Y todo el tiempo él creía estar comprometido con Sibyl. Y después, cuando se encontró con la señora Traquhair y su hermana—¡y la hermana! Dios mío—en Londres y las invitó a cenar al "Cri." y las llevó a ver a Arthur Roberts desde un palco, y había observado el perfil de la señora T. como nunca antes y la vio reírse del comediante, mostrando todo el oro de sus dientes... se preguntaba cómo demonios había podido besarla tan apasionadamente mientras pasaban por el canal de Suez. Sin embargo, no podía ser mala persona porque nunca intentó molestarlo ni darle seguimiento... Pero no podía comparar a Lucy con la señora Traquhair ni con la sirena del viaje de 1880. Ella era absolutamente buena e inocente de cualquier plan para atraparlo. Una dulzura de muchacha...

Al pasar al Océano Índico entre Guardafui y Sokotra, hubo una breve calma en el viento. Era una noche de luna; estaban sentados uno al lado del otro bajo el cielo abierto, pues el toldo de la cubierta había sido retirado a causa del monzón. Un repentino y feroz deseo—no había nadie en la cubierta que él pudiera ver—lo invadió de tomarla en sus brazos y besarla. Y llegó un mensaje telepático de que ella anhelaba ser así tomada y besada. Pero resistió el impulso, con las manos apretadas sobre los brazos de su silla. El silencio se había instalado entre ellos. Se oía apenas el resuello contenido de Lucy y—¿me atrevo a decirlo? Un sollozo, un pequeño sollozo.

"¿Lucy? ¿Llorando? ¡Querida niña! Pero... anímate. Pronto llegaremos... ¿No tienes frío?"

—Tú no entiendes... Yo... yo... no quiero llegar allá... No quiero casarme con él; detesto la sola idea...

—Oh, pero esto no puede ser... Créeme, esto es una tontería. Lucy, contrólate.

Lucy sollozaba ahora frenéticamente.

Se oyó a la señora Bazzard decir desde muy cerca: —¿Cuál es Gyuardifwee y cuál es cómo-se-llame... Ras Hafoon? Quiero decir, el cabo donde algunos vapores encallan en la niebla, y entonces hay que atravesar Somalilandia a pie y te da una insolación.

Brentham exclamó entre dientes: —¡Maldita sea esa mujer!—y en voz alta, incluso con un poco de insolencia, respondió: —No tengo ni idea. Será mejor que le pregunte al capitán. Está en el puente y se muere por una charla, y probablemente le dará una taza de cacao.

La señora Bazzard se alejó—o fingió hacerlo.

—Lucy, querida. Quiero hablar contigo mientras esa arpía está fuera de alcance. Cálmate y escucha, porque debo hablar en voz baja. Si sientes que preferirías morir antes que pasar por este matrimonio, no permitiré que te obliguen. Hablaré con el arcediano Gravening... o el obispo... y ellos conocerán a algunas buenas mujeres de la Misión Anglicana que podrían acogerte unas semanas... hasta que haya un vapor de regreso... Entonces, con la excusa de la 'salud', podrás volver a Inglaterra. Podría adelantarte fácilmente el dinero del pasaje... algún día tus padres podrían reembolsármelo. Pero aunque no lo hicieran, no importa. De verdad quiero que seas feliz... Me culpo mucho por las tonterías que te he dicho... sobre religión... quizá te hicieron rechazar el trabajo en la misión...

Pero Lucy sollozó: —No fue eso... que era una tonta y que no debía hacerle caso... que nunca, nunca volvería a comportarse así... después de su extraordinaria amabilidad, por la que siempre estaría agradecida. Que no debía pensar más en ello ni volver a mencionarlo jamás...

Y antes de que él pudiera decir algo más, o que esa arpía, la señora Bazzard, regresara, ella se deslizó hasta su camarote, donde afortunadamente estaba sola y pudo llorar a gusto sin llamar la atención. Pero mientras yacía en la litera, apretó los dientes y resolvió, pasara lo que pasara, que no pondría miles de millas entre ella y... "Roger"... pronunció mentalmente el nombre. Mejor vivir a unos cientos de millas de donde él estaba y a veces verlo y oírlo. ¿Por qué... por qué... no le pedía que se casara con él? Sí, y arruinar su carrera. ¿Qué dirían todos en Unguja... y John?... ¡Pobre John! Qué golpe sería para él. Allí estaba la nota que él le había enviado para saludarla en Adén, a la dirección del agente del vapor. La había abierto, pero no la leyó entera, tan encandilada estaba entonces con Brentham... A la mañana siguiente, Lucy desayunó en el Salón de Señoras, alegando mareo. Más tarde subió a la cubierta superior, pero se armó con la Gramática Suajili, defensa contra un Brentham que adrede se mantenía alejado, conversando con el capitán, y ninguna contra la señora Bazzard, que la acosó con preguntas sobre su "dolor de cabeza", marcando las comillas en el tono.

Sin embargo, las relaciones volvieron a ser más normales al día siguiente. Dos días después fondearon frente a Lamu. Lucy vio dos islas bajas, con un país de bosques brumosos en el distante continente. La isla de Lamu tenía dunas bajas que se proyectaban en el mar, y en una de ellas había un obelisco o pilar que el capitán Brentham dijo que era un importante monumento histórico erigido por los portugueses casi cuatrocientos años antes. Las dos mujeres estaban ansiosas por desembarcar y ver por primera vez África Oriental. Fueron a tierra con él en el bote del vicecónsul; pues allí había un vicecónsul que esperaba la visita de Brentham y se alegró mucho de encontrar a dos damas inglesas invadiendo su soledad. Al desembarcar, vieron masas de mampostería indefinida, restos de fuertes portugueses o árabes, y una dispersión de cráneos y huesos humanos en la playa, ante lo cual ambas gritaron con horror fingido. Podrían ser los resultados de la última incursión somalí, o de esclavos que habían muerto en la orilla sin desembarcar, debido a la vigilancia de los cruceros británicos, o incluso datar de la expulsión de los portugueses por los árabes doscientos años antes. La ciudad de Lamu estaba a dos millas a pie por la orilla arenosa desde el punto donde desembarcaron, pero la visión de los extraordinarios cangrejos de colores azul, rojo y verde que corrían y aun así amenazaban con las pinzas alzadas, y de los nativos que los acompañaban en una turba risueña, algunos vestidos hasta los talones, otros prácticamente desnudos, alivió la monotonía del trayecto. Los olores de los alrededores y del corazón de la ciudad de Lamu eran tan horribles que resultaban interesantes. El más fuerte—de aceite rancio de hígado de tiburón—se decía que era muy saludable, pero el de las aguas residuales y los desechos en el lodo de la orilla les hacía taparse la nariz con pañuelos. Sin embargo, la ciudad era muy pintoresca con sus casas árabes y persas de piedra blanca, sus portales sarracenos, en cuyos ángulos se incrustaba cerámica persa, y sus pesadas puertas de madera tallada. El consulado estaba un poco más allá de la ciudad, en un jardín amurallado de palmas, higueras y árboles de flores escarlata. Allí tomaron una taza de té, y el bote consular, que los había seguido por la orilla, los devolvió al Jeddah, agradecidos bajo el sol abrasador por sus cascos de médula y paraguas blancos.

Esta excursión, de algún modo, con su introducción a las realidades y el romance de África tropical, animó a Lucy para el día siguiente, cuando muy temprano por la mañana el Jeddah fondeó en la rada de Unguja. Estaba vestida a las ocho y sentada esperando, en el sofocante Salón de Señoras, la llegada de John o de quien fuera a recibirla. Sentada con las manos temblorosas y sudorosas en guantes de algodón calado, deseando que la espera terminara. Se oían voces fuertes en cubierta... La señora Bazzard, explotando en arrebatos conyugales sobre su marido; Bazzard, entre los abrazos de ella, esforzándose por adoptar una actitud en parte respetuosa, en parte de camaradería con el capitán Brentham, combinando el reconocimiento de que saludaba a su superior oficial por el momento con la seguridad de quien tenía mayor experiencia en asuntos oficiales. Lo oyó decir: —Su bote le espera, señor. Arreglaré que envíen una gabarra para su equipaje en cuanto lo saquen de la bodega...

Luego, pasos torpes bajando una escalera y por el pasillo, y John apareció ante ella, casco colonial en mano, los ojos brillando de amor hambriento, diciendo, tartamudeando un poco: —¡Mi Lucy! ¡P—Por fin llegaste! Oh, cuánto he esperado... cuánto... Pero la apretó contra sí en un abrazo brusco, sin importarle su delicado vestido de algodón ni el hecho de que su rostro enrojecido estaba cubierto de sudor... Pero había algo tan conmovedor y a la vez tan dominante en su amor, y también algo tan evocador del banco del parque en Englefield y de aquel paseo dominical, que Lucy, al ceder a su abrazo, pensó para sí: "¿Cómo pude pensar en dejarlo?"

Juntos desembarcaron. Brentham ni siquiera se quedó para despedirse. Alguien se ocupó de su equipaje. Había perdido tanto interés en él que no le importaba si faltaba algo... Entonces John dijo: —Espero que hayas traído el armonio que tu tío nos regaló—y ella respondió un poco apática: —¡Oh, sí! Fue un fastidio llevarlo por Londres, pero creo que está a bordo.

—Te llevo—dijo John, inconsecuente, en el bote, devorándola con la mirada todo el tiempo—, a casa de la señora Ewart Stott hasta que nos casemos.

CAPÍTULO VII

UNGUJA—Y HACIA EL INTERIOR

Cada dos o tres años, por aquellos días, uno se encontraba en Unguja con el señor o la señora Ewart Stott, generalmente en la destartalada residencia y lugar de negocios del señor Callaway, el agente comercial de la Misión de África Oriental. Y cuando la señora Ewart Stott estaba allí, tomaba el mando, de modo que uno instintivamente la saludaba como anfitriona. El señor Callaway estaba encantado de que así fuera, porque ella obraba maravillas poniendo en orden su desordenada casa; animaba a sus sirvientes y ahuyentaba las cucarachas, dispersaba algunos de los malos olores y, en general, curaba un ataque de fiebre con quinina, caldo de pollo y cuidados maternales.

Los Ewart Stott, como misioneros, eran independientes porque la señora Ewart Stott había comenzado como anglicana y el señor E. S. como presbiteriano, pero no lograban ponerse de acuerdo con la disciplina ni los ideales de las distintas iglesias o sectas y preferían evangelizar África Oriental según su propio plan. Tenían recursos privados—al menos al principio; hasta que los agotaron fundando estaciones misioneras, tras lo cual fueron sostenidos por benefactores anónimos. Y como sus principios y modo de operar se parecían más a los de la Misión Metodista de África Oriental, trabajaban junto a ellos y utilizaban su agente y depósito en Unguja.

Ambos eran de ascendencia de Ulster, con cierta mezcla de una estirpe más afable; sin embargo, ambos habían nacido en Australia. Ella como la señorita Ewart y él originalmente como el señor Stott. Prácticamente al mismo tiempo, por así decirlo, ambos "encontraron a Cristo", y realmente parecía una consecuencia lógica que la Providencia los reuniera en alguna festividad religiosa australiana. Se enamoraron de inmediato, se casaron rápidamente y fusionaron sus apellidos. Ella tenía veinte años, él veintidós. Ella era notablemente atractiva y él bastante apuesto. Probablemente ambos habían nacido perfectamente buenos, inconscientemente sin pecado, de modo que el hecho de abrazar la religión no los hizo mejores ni más agradables, sino que únicamente les provocó una manía de citar himnos, salmos y textos bíblicos a cada momento y de ver la mano del Señor, Su Divina intervención, en cada incidente, cada accidente, cualquier cambio para bien o para mal que los afectara. Recibían constantemente indicaciones divinas, generalmente después de orar en comunión. Y las obedecían tan pronto como les era posible.

Por ejemplo, apenas seis meses después de casados, y cuando su primer hijo ya venía en camino, se sintieron inspirados a evangelizar África Oriental. De inmediato vendieron su hogar en Australia del Sur, embarcaron con un inmenso equipaje hacia Adén, y de allí se trasladaron a Unguja y al continente de Zangue.

Deseaban predicar nada más que "Cristo crucificado" y la nueva vida que los hombres negros y blancos debían llevar después de "aceptar" este sacrificio, esta expiación por la supuesta pecaminosidad de la pobre y martirizada humanidad. Pero a pesar de esta base amplia, aunque ilógica, de su propaganda, sufrían de una amarga aversión hacia la Ciencia, que concentraban en la teoría de la Evolución o en cualquier crítica bíblica que pudiera debilitar su fe en un Dios muy humano que, al parecer, daba la espalda a su propio universo para ocuparse únicamente, y de manera muy meticulosa y poco eficaz, de uno de sus granos de polvo, un pequeño planeta que gira alrededor de una estrella de quinta categoría entre mil millones de otras estrellas. Por lo demás, poseían un valor infinito, un amor y una caridad infinitos, una enorme capacidad de trabajo, pero ningún sentido del humor.

Cónsul tras cónsul les advirtió sobre los riesgos que corrían al internarse—padre, madre e hijos—en una África inexplorada de la peor reputación. Ellos ignoraron sonrientes las advertencias y protestas, ... bestias salvajes, pueblos salvajes, climas salvajes, paisajes salvajes—todo parecía estar en su contra. Una vez, el señor Stott fue lanzado por un rinoceronte a un río; pero el agua amortiguó su caída y salió antes de que los cocodrilos despertaran, regresando tambaleante al campamento, solo con heridas leves. Poco después, cientos de guerreros masáis atacaron su campamento, y sus porteadores de la costa huyeron a la selva. Los guerreros, desnudos, ungidos de grasa y ocre, con sus lanzas de casi dos metros, encontraron a la señora Stott tomando té en su mesa de campaña y cosiendo ropa para su bebé, mientras el señor Stott, con las heridas vendadas, yacía en una cama de campaña. La señora Stott, convencida de que el Todopoderoso estaba cerca, sonrió a los guerreros y compartió su pastel de ciruelas con los que estaban al frente. Ellos le devolvieron la sonrisa, convirtiéndola en una carcajada. Tras ejecutar una danza de guerra, se retiraron y, más tarde, le enviaron una gran calabaza de leche fresca.