El hombre que hizo lo correcto · Harry Johnston

Parte 7

Capítulo 7 de 39 · 15 min de lectura

Lentamente transcurrió la noche. Lucy, mientras yacía despierta, ahogaba sus remordimientos jurando que cuando el vapor hiciera escala en Plymouth, lo abandonaría de inmediato y regresaría a casa con sus padres, y escribiría a John para decirle que no estaba hecha para ser la esposa de un misionero. Él pronto superaría la decepción, ya que Ann Jamblin saldría en el próximo vapor. Ella se casaría con él sin dudarlo....

En las primeras horas de la mañana el mar se calmó y el barco se movía menos. La pasajera que más había sufrido por el mareo—una pobre mujer de aspecto cansado, madre de demasiados hijos—dejó de vomitar y gemir y cayó en un reposo agotado. Incluso Lucy, al fin, entrelazó sus pensamientos inquietos en sueños, pero justo cuando soñaba que todo era solo un sueño y que en realidad abrazaba a su madre en un arrebato de felicidad, despertó con lágrimas húmedas en el rostro y vio la cabina iluminada por la luz chillona del día que entraba a raudales por la claraboya ahora abierta. Una brisa fresca y estimulante barría el sofocante salón y disipaba el desagradable olor a mareo. Se incorporó en su litera y miró a su alrededor, tratando de distinguir la diferencia entre el mundo de los sueños y la realidad.

—¿Quiere un baño, señorita? —dijo la camarera, una irlandesa de aspecto tosco pero de buen corazón, nunca del todo libre de la sospecha de beber licores—. ¿Quiere un baño? Porque si es así, será mejor que siga a la señora Bazzard.

—Yo... no sé... bueno, sí, creo que sí —respondió Lucy, preguntándose quién sería la señora Bazzard... ¿no había aparecido ese nombre en las cartas de John? Justo entonces, la puerta que salía del salón hacia el baño se abrió y, presumiblemente, la señora Bazzard entró en el sector de Damas, llevando toallas y vestida con un batín blanco adornado con encaje, con el cabello recogido de manera descuidada en lo alto de la cabeza y un flequillo lacio partido a ambos lados. “Debe de ser la dama de la hermosa tez”, pensaba Lucy, cuando al acercarse vio que las mejillas rosadas y los tonos sonrosados habían desaparecido, y que la recién llegada, aunque por lo demás se parecía a su conocida de ayer, tenía el rostro pálido, sin color y triste. “¡Pobrecita!”, pensó Lucy, “cuánto debe haber sufrido anoche”. Y su compasión fue tal que superó su timidez, y estaba a punto de condolerse con la dama, cuando la señora Bazzard pasó a su lado bruscamente, sin reconocerla.

Cuando terminó de arreglarse, se sintió incómoda entre las poco afines habitantes del Salón de Damas, quienes a veces le dirigían miradas de odio, como si estuviera husmeando en los misterios de su ropa y sus adornos; así que, siguiendo el consejo de la camarera de “abrirse un poco el apetito”, avanzó tambaleante por el corredor y subió la resbaladiza escalera de latón hasta llegar a la cubierta superior. Allí se dejó caer en el asiento más cercano y experimentó su primera sensación placentera a bordo del vapor al inhalar la brisa marina bajo el sol de abril. Era, en verdad, una hermosa mañana, uno de los primeros días enfáticos de la primavera. El cielo era de un azul pálido en el cenit y, a lo largo del horizonte norte, una fina neblina rosada velaba la línea distante de la costa. Un hombre que limpiaba los metales le dijo a Lucy que estaban pasando junto a la Isla de Wight; allá estaba Bournemouth y pronto vería aparecer Portland Bill.

Un hombre alto, que fumaba un cigarro, miraba en dirección a Portland Bill. Al poco, se volvió hacia donde estaba Lucy, la observó detenidamente y luego comenzó a pasear por la cubierta. “Ese”, pensó, “debe de ser el capitán Brentham, el que dio la conferencia en Reading sobre esa montaña nevada... Qué extraordinario. Y debe de ser el hombre que la señora... la señora... Bazzard dijo que me casaría con John cuando llegara”. Alzó la vista y sus ojos se encontraron con los de él. En su siguiente vuelta por la cubierta, él se detuvo indeciso, luego, levantándose la gorra, dijo: —¿Es usted la joven de mi región que va a Unguja para casarse? El capitán me habló de usted... a menos que me equivoque y deba dirigirme a otra dama.

—Creo que debo de ser yo —dijo Lucy—. Yo... la escuché dar una conferencia una vez en Reading. Es amigo de Lord Silchester, ¿verdad? Mi padre es uno de sus arrendatarios. Vivimos en Aldermaston. —Su voz tembló un poco al pronunciar el nombre del lugar que ahora amaba—demasiado tarde—por encima de cualquier otro.

—Aldermaston... claro que lo conozco, lo conozco desde niño. El año pasado fui varias veces a ver a mis primos, los Grayburn. Una de ellas se casó con Lord Silchester en julio pasado, y por eso me quedé en Englefield y di la conferencia en Reading... ¿Así que usted fue a escucharla?

—Sí; porque, como iba a casarme con un misionero, pensé que debía aprender algo sobre África Oriental. Su... su conferencia me hizo querer ir... muchísimo... Esa montaña maravillosa, esos grupos de palmeras, el río y los hipopótamos... ¿o era un lago?

—Bueno, verá muchas cosas así si va al interior. ¿Con quién va a casarse y dónde está destinado?

—Con el señor John Baines, de la Misión de África Oriental, en Ulunga....

—Oh —(con cierto desdén)—, no conformista, Hermanos de Plymouth, o algo así. Ahora que lo pienso, fui a una gran reunión de ellos el año pasado, apenas regresé. Sí, lo recuerdo. Son una misión comercial e industrial a cierta distancia tierra adentro, tanto en la zona británica como en la alemana... gente de bien, aunque siempre tienen la boca llena de versículos... pero una vez me acogieron cuando estaba medio muerto de fiebre y me cuidaron hasta que me recuperé. Y me gustó la manera en que se pusieron a trabajar para sacar lo mejor del país y de la gente... Pero será muy duro para usted; no parece hecha para lo que ellos deben soportar. Yo habría pensado que la Misión Anglicana era más de su estilo, si es que iba a ser misionera en absoluto.

Quiso añadir: “Es usted demasiado bonita”, pero se contuvo. Justo entonces sonó la campana del desayuno y bajaron al Salón Comedor. Brentham, con aire resuelto, se dirigió hacia la cabecera de la larga mesa, como sabiendo que era la persona más importante a bordo, y se sentó junto al asiento del capitán, colocando a Lucy a su derecha, guiñando al mismo tiempo un ojo al jefe de camareros como diciendo: “Deja esto así”.

Un momento después, otra dama de cabello dorado y tez deslumbrante se acercó y ocupó ágilmente el asiento a la izquierda de Brentham. El capitán estaba ausente y dio a entender que no debían esperarlo hasta que el Jeddah hubiera salido de Plymouth y dejado el Canal. Las demás pasajeras desayunaban en el Salón de Damas. Tan pronto como se sentaron y les ofrecieron avena, la dama a la izquierda de Brentham se presentó como la esposa de un colega: —Mi esposo es Spencer Bazzard, vicecónsul en Unguja—supongo que ha oído hablar de él en el Ministerio de Asuntos Exteriores—. Es amigo de ese querido Bennet Molyneux, a quien ambos adoramos... Qué comprensión de los asuntos africanos, ¿no le parece? Mi esposo ya conoce Unguja de cabo a rabo. Estoy segura de que estará encantado de ponerla al tanto de todo. Yo nunca he estado allí. Spencer pensó que debía ir primero y prepararme un hogar, así que he sido una viuda de pasto durante más de un año. Sin embargo, pronto nos reuniremos. Y tengo entendido que debemos considerarla nuestra jefa hasta que regrese el cónsul general. Spencer ha sido la mano derecha de sir James. Gracias. Tostadas, por favor. No, no tomaré mantequilla: se ve tan rara. ¡Como miel! ¡Uf!

Después del desayuno, Brentham acompañó a Lucy a la cubierta superior, le consiguió una silla plegable y la aseguró en un rincón resguardado, la acomodó, le prestó una novela y una manta, y luego reanudó su paseo por la cubierta o el estudio ocasional de un libro de idiomas—le contó a Lucy que estaba intentando dominar el suajili haciendo los ejercicios de Steere en esa armoniosa lengua. La señora Bazzard se apropió de un camarero y una silla de cubierta y se instaló cerca de Lucy con un vistoso bordado, comprado en Liberty's con la mitad del bordado ya hecho. De manera condescendiente, se dispuso a sonsacar a Lucy sobre Brentham... ¿Lo conocía bien? ¿No le parecía apuesto? La señora Bazzard pensaba que de los dos su esposo era el hombre de mejor aspecto. Tenía bigotes más largos y eran de un castaño dorado, como el cabello de la señora Bazzard; quizá no era tan alto; pero cuánto anhelaba reunirse con él. Era un modelo de esposo, uno de los Bazzard de Norfolk. Su hermano mayor, una persona de gran agudeza legal, había dado de vez en cuando consejos de notable valor al señor Bennet Molyneux... Así fue como lograron “entrar” en la Oficina de Asuntos Exteriores, y si la señora Bazzard no estuviera comprometida a un secreto inviolable (por la carrera de Spencer) habría cosas que sabía y podría contar sobre las intenciones de Lord Wiltshire respecto a África—y Spencer... Sin embargo... ¿La señorita—disculpe—no había captado el nombre de Lucy... Josselin? ¿Algún parentesco con Sir Martin Josselin? Oh, Josling... ¿Venía la señorita Josling de la misma región que el capitán Brentham? ¿No era pariente? No, claro que no... Bueno, ¿le parecía inteligente? Algunos—en la Oficina de Asuntos Exteriores—lo consideraban superficial. Era su buen aspecto lo que lo había hecho avanzar, y la amistad de una gran dama... pero qué chismosos eran los hombres. ¡Y qué celosos unos de otros! El esposo de la señora Bazzard había obtenido su comisión por pura y sobresaliente capacidad, sin embargo en su momento la gente dijo cosas horribles, tanto de él como de ella... Pero Lord Wiltshire se mantuvo firme, conociendo el valor de Spencer; y sin duda lo tenía en mente para un puesto muy importante en África tan pronto como hubiera instruido al capitán Brentham en sus funciones.

El almuerzo llegó a su debido tiempo y fue consumido con mejor apetito por la mayoría de los pasajeros. Se sirvió con abundancia tosca, bajo un estándar de selección y cocina de clase media baja.

Era una tarde soleada cuando el Jeddah ancló en el puerto de Plymouth. Se informó a los pasajeros que podían pasar cuatro horas en tierra, así que el capitán Brentham propuso a Lucy y a la señora Bazzard que las acompañara y les diera su última oportunidad de comer una cena decente en un hotel inglés. La señora Bazzard aceptó con efusivas gracias y la determinación de iniciar un discreto coqueteo con el cónsul general interino, que sin duda era un hombre apuesto. Lucy aceptó simplemente la propuesta. Aún se sentía un poco aturdida en el amanecer de su nueva vida. Pero al partir con los demás en el remolcador, desechó como una absurda e irrazonable idea cualquier pensamiento de huir a la estación de tren y regresar a casa. Era un gran alivio para su nostalgia saber que a bordo había alguien a quien conocía, que casi compartía su tierra natal, que había conocido a personas que ella misma había conocido, y que llevaría ese conocimiento de casa a la misma región de África a la que ella iba. Esto eliminaba el dolor de su arrepentimiento y remediaba su sensación de absoluta soledad en tierras salvajes. ¿Acaso no iba a ser él su propio cónsul?

Estas reflexiones la llevaron a sentarse en la sala de escritura del hotel, mientras preparaban la cena y la señora Bazzard se arreglaba, y escribir apresuradamente una carta a su "queridísima madre" informándole de la mejor perspectiva. Su madre, encantada con este rayo de esperanza en la nube del duelo, difundió la noticia; y así llegó a Englefield, donde Lord Silchester pasaba el receso de Pascua. Él la contó a Sibyl... quien golpeó el suelo con el pie en la alfombra de la biblioteca y dijo: "¡Ahí está! ¿No lo predije? ¡Dije que se enamoraría de una misionera!"

—¿Y por qué no, querida? —respondió Lord Silchester—. ¿Y si lo hace?

Un poco de oleaje en el golfo de Vizcaya envió a la señora Bazzard a su camarote y redujo aún más la asistencia pública a las comidas. Pero Lucy resultó ser tan buena marinera como Brentham, y un gran consuelo para él. Porque él también sufría una nostalgia no reconocida. No se podían pasar nueve meses en lo mejor de la vida campestre inglesa y en los aspectos más interesantes de Londres sin sentir una reacción al verse cortado de toda comunicación con esos escenarios de belleza, esplendor y absoluto confort, y antes de que la alta ambición se despertara de nuevo y la selva inexplorada volviera a llamar a su futuro conquistador. Lucy podía ser simplemente la hija de un granjero, un poco mejor educada de lo que solían estar en esa época, aún una jovencita ingenua del campo (como ya la había calificado la señora Bazzard ante la alta dama delgada); sin embargo, podía hablar con cierto conocimiento sobre los Silchester—su madre había sido doncella de la madre de Lord Silchester, y su padre era arrendatario de Lord Silchester. El coronel Grayburn era—o intentaba ser—un agricultor distinguido a menos de una milla de la casa de Lucy; había visto a Sibyl ocasionalmente durante los tres años en que los Grayburn vivieron en la parroquia de Aldermaston. Lucy nunca había ido tan lejos como Farleigh Wallop, pero conocía Reading, Mortimer, Silchester, Tadley e incluso Basingstoke. El solo mencionar nombres como esos los consolaba a ambos mientras el vapor surcaba sus doce nudos por hora a través de los "cuarenta rugientes".

Y cuando el Jeddah entró en el Mediterráneo, con una vista fugaz del Peñón de Gibraltar, y se adentró en mares calmos, azules y deslumbrantes, su camaradería aumentó bajo la mirada funesta de la señora Bazzard y el intercambio de cejas alzadas con la dama delgada y de nariz huesuda del camarote de Lucy.

El Jeddah ancló frente a Argel. La dama delgada, que aquí sale de la historia—creo que era esposa de un capellán británico—había invitado a la señora Bazzard a almorzar con ella en tierra. La señora Bazzard se apresuró a aceptar la invitación, más aún porque el capitán Brentham parecía haber olvidado su existencia; salvo en las comidas, cuando se veía obligado a pasarle la mostaza y el azúcar. Brentham y Lucy salieron juntos a la pintoresca ciudad blanca, que se alzaba en lo alto del semicírculo de colinas. Almorzaron en el Café des Anglais y cenaron en un hotel cerca del muelle. Subieron las calles empinadas del barrio árabe, compraron baratijas inútiles y dieron un paseo por el campo, que estaba alegre con la genista en plena floración, con lirios rojo-púrpura y rosas, y embellecido por sus olivos centenarios, cipreses sombríos y palmas rígidas.

Si Lucy nunca había sido tan desdichada como nueve días antes, probablemente nunca se había sentido tan feliz como ahora. Ciertamente, nunca había lucido tan bonita. Sus ojos violetas tenían una profundidad de color nueva para ellos; su cabello castaño un brillo y una tendencia a rizarse en los pequeños mechones y hebras que escapaban al control sobre su frente. Sus mejillas, habitualmente pálidas, y su tez blanca como la leche en general, estaban teñidas con un rubor de rosa silvestre y una calidez de tono causada por la circulación acelerada. El aire marino y el sol alejaban la languidez que acompañaba a una vida sedentaria. No había sido indiferente y había tomado varios consejos de vestimenta del atuendo de la señora Bazzard. Había ajustado esto, ampliado aquello, acortado faldas que podrían haber caído, reducido un polisón, añadido un volante y se había adaptado al calor de los trópicos sin perder la gracia de la silueta ni ponerse tocados de aspecto repelente.

En Port Said él ya la llamaba "Lucy", y ella no veía en ello nada que no pudiera aceptar, una permisible fraternidad debida a las asociaciones del campo y a la posición de guardián, protector, que él había asumido. Le mostró aquellos lugares de Port Said que no podían escandalizar a una muchacha modesta. Se sentaron lado a lado para disfrutar la emoción con la que los inexpertos entonces atravesaban el canal de Suez. Una pasajera había dejado el barco en Port Said; otra en Suez. Solo quedaba la tercera—la madre de muchos bebés—que cambiaba en Adén a un barco rumbo a Bombay—además de la señora Bazzard y ella misma en el Salón de Damas. Los dos sacerdotes misioneros rezaban sus breviarios, le dedicaban de vez en cuando una sonrisa amable a su bonito rostro, y no se ocupaban más de sus asuntos que si hubiera sido un miembro irreprochable de la tripulación. Eran belgas que iban a dedicar su vida a Tanganica, y para ellos los ingleses protestantes y sus costumbres eran incomprensibles según los estándares humanos ordinarios. El capitán del barco había conocido al capitán Brentham en el golfo Pérsico y tenía la mayor confianza en su rectitud. ¿Qué más razonable que suponer que esta joven había sido puesta bajo su cuidado, siendo él quien sería el funcionario encargado de registrar su matrimonio cuando encontrara a su prometido misionero en Unguja?

Brentham tampoco tenía más que las intenciones más honorables. Sentía ternura y compasión por Lucy, que llevaba su belleza campestre e inocencia a la salvaje África, embarcándose en una vida de inesperados horrores, de un cansancio indescriptible, de monotonía, solo interrumpida por sobresaltos de terror, por escenas de derramamiento de sangre y obscenidad que podrían emocionar o estimular a un hombre fuerte, pero que inevitablemente marchitarían la mente de una mujer. Incluso pensó, una o dos veces, en disuadirla de completar el contrato, aunque retrocedía ante el trastorno que esto acarrearía. ¿Quizá realmente le gustaba ese misionero? Por la descripción que ella daba, no parecía tan mal—era alto y fuerte y aparentemente hábil con las manos, tenía inclinación por la carpintería y era el Agente de una Misión muy práctica. Si ella rehuía este matrimonio, ¿qué iba a hacer entonces? Era imposible pensar en que se quedara en Unguja "por su cuenta", y si él la enviaba de regreso a Inglaterra a su propio costo, sus padres podrían resentir mucho su intervención. También estaba su propia carrera que considerar... y Sibyl... Para una mujer como Lucy, un matrimonio con la mayoría de los hombres de su clase, o por debajo, o inmediatamente por encima, sería un verdadero choque. Era tan casadera, tan marcada como presa de algún hombre, que inevitablemente tendría que pasar por eso algún día. Entonces, cuando estuviera casada, viviría más o menos en su distrito consular, y él podría vigilarla sin ser demasiado atento. Quizá la señora Ewart Stott aún residía en la región Zigula de la esfera alemana... podría ayudarla. Muy probablemente ella podría soportar sus tres años de residencia que la Misión generalmente estipulaba y luego regresar a Inglaterra. ¿Y si ambas volvían juntas a casa y comparaban experiencias? ¡Qué divertido sería!

En ese tiempo él podría haber revolucionado los asuntos de África Oriental...

No se daba cuenta de que, en las dos o tres semanas de estrecha convivencia a bordo, había conquistado el amor de Lucy hasta tal punto que ella empezaba a ver el final del viaje y el encuentro con John como un momento de oscuridad, la entrada a un túnel tenebroso....

Mientras tanto, sin asumir una actitud atrevida que su educación desaprobaba y la vigilancia de la señora Bazzard impedía, aceptaba todo lo que él le ofrecía voluntariamente de su compañía. El Mar Rojo les fue benévolo a finales de abril: cielos de cobalto claro, olas púrpuras, una brisa fresca en contra, sin neblina sofocante en el ambiente y vistas ocasionales de montañas desoladas o rocas e islas blanqueadas por aves. Se sentaban en sus sillas y conversaban: hablaban de todo lo que venía a la mente de Lucy. Ella le planteaba a su sabiduría superior un centenar de enigmas para resolver, que su mente ahora podía formular gracias a una imaginación despierta.

"Dices que apruebas a los misioneros, pero pareces no gustar de la religión; trataste de evitar asistir al servicio dominical en el Salón, y te veías muy enojado cuando el Capitán te pidió que leyeras las Lecturas. Entonces, ¿no crees en nada?"

"Verás, Lucy"—respondía Brentham—"que la palabra 'creer' se usa en exceso. Puedes 'pensar' que tal o cual cosa es probable, posible, deseable—a menudo, de hecho, el deseo es padre del pensamiento. Pero imaginarlo no es creer en ello; no de la misma manera en que estamos obligados, por una convicción irresistible, a creer en algún hecho, consecuencia o acontecimiento, nos guste o no. Solo podemos 'creer' en lo que puede ser comprobado por la evidencia de nuestros sentidos, por una acumulación incontestable de pruebas o registros de hechos históricos... Más allá de eso hay probabilidades, posibilidades y suposiciones. Puedo creer que el fuego quemaría mi dedo si lo pusiera en la llama; o que la tierra gira alrededor del sol y que la luna está más o menos a 240,000 millas de la tierra: porque mis sentidos o mi razón me convencen de la verdad de esos hechos. Puedo creer que eres una niña muy querida sentada junto a mí en una silla de cubierta en un vapor rumbo a África Oriental: porque puedo someter esa creencia a una prueba concluyente de los sentidos. Pero no puedo, de la misma manera, 'creer' en la mayoría de lo que se llaman 'verdades religiosas', porque solo son suposiciones, conjeturas, explicaciones tentativas que han perdido su valor... de hecho, han perdido su interés. Por eso no puedo perder mi tiempo en tales cosas—"