El hombre que hizo lo correcto · Harry Johnston
Parte 6
Capítulo 6 de 39 · 14 min de lectura
Muchas de las mujeres en este lugar están ansiosas por escuchar las benditas nuevas y traen a sus pequeños con ellas mientras escuchan, hechizadas, nuestra enseñanza. Confío en que pronto tendré a mi lado a alguien cuya dulce tarea será guiar a estas pobres criaturas pecadoras hacia el camino de la Verdad y la Vida....
La construcción de las casas, la escuela y la capilla comenzó, como sabes, hace dos años por los hermanos Boley y Batworth, a quienes relevamos y que ahora van a Taita para realizar un trabajo similar para el señor Goulburn. Al completar la estación seremos nuestros propios arquitectos, pero el señor Callaway nos ha enviado dos albañiles suajilis y un carpintero goanés desde Unguja. Anderson ya está haciendo un buen negocio en nuestra tienda improvisada.
Y ahora, querido señor Thompson, quedo en todo amor cristiano,
Suyo sinceramente, JOHN BAINES.
CAPÍTULO V
EL DESPIDO DE ROGER
—Así que ya está decidido, Roger, que vas a ir a ese lugar de África con el nombre tan violento—algo sobre 'gouging', lo sé—, dijo Lady Silchester una noche en la primavera de 1887.
Ella creía estar encinta y se trataba a sí misma—y la trataban—con la mayor consideración. Lord Silchester estaba rebosante de alegría ante la posibilidad de tener un heredero directo y se prometía el delicioso desquite de burlarse de esos amigos y consejeros entrometidos que lo habían tachado de insensato por casarse con una mujer treinta años menor que él. Así que ella yacía en un diván en el magnífico salón de 6a Carlton House Terrace, vestida con algo que anticipaba el vestido de té. Eran las nueve de la noche y Roger Brentham había sido invitado a cenar a solas con ella y su esposo para hablar de sus asuntos personales. Lord Silchester partiría en breve hacia la Cámara de los Lores; mientras tanto, escuchaba a medias su conversación, a medias absorto en un volumen de La sociedad napolitana en el siglo XVIII de Cascionovo, en su edición francesa.
Roger, con un ojo y un oído en Lord Silchester, respondió: —Sí. Lord Wiltshire me ha ofrecido definitivamente el nombramiento—a través de Tarrington, por supuesto, su secretario privado; y con la misma firmeza lo he aceptado. Pero técnicamente no es Unguja, nada tan grande. Unguja es una Agencia y Consulado General y sigue en manos de Sir James Eccles, que solo está en casa por licencia. Mi puesto es un Consulado para el continente, para la parte que la compañía alemana está tomando. Se denomina 'para el continente de Zangia con residencia en el puerto de Medina'. Se supone que los alemanes van a llamar a su nuevo protectorado 'Zangia', el antiguo nombre clásico que los persas daban a esa parte de África Oriental.
Sibyl Silchester bostezó levemente y ocultó el bostezo con su abanico de plumas de avestruz somalí que Roger le había regalado. Lord Silchester dejó su libro y se volvió de repente hacia Roger.
—¿Cómo te va en el Ministerio de Asuntos Exteriores?
—Oh, bastante bien, señor —respondió Roger, quien aún mantenía sus modales militares con los hombres mayores y de mayor rango que él—. Bastante bien. He estado trabajando en el Departamento de África todo el otoño y creo que ya entiendo cómo se lleva un Consulado y el tipo de política que debemos seguir en África Oriental. También he estado en Kent, alojándome con Sir James Eccles y recibiendo de él la doctrina sobre los objetivos y ambiciones que ha perseguido desde 1866. ¡Es un gran hombre! Espero que lo envíen de vuelta. Me sentiría orgulloso de servir bajo sus órdenes. Por supuesto, ya lo conocía un poco en Unguja en el 85 y 86...
—Mmm, bueno, no debería opinar, pero dudo mucho que Wiltshire lo envíe de regreso—Wiltshire da mucho valor a las buenas relaciones con Alemania, y los alemanes odian a Eccles....
Roger: —Lo sé... Me han dicho que debo intentar mantener relaciones amistosas con nuestros amigos teutones, especialmente porque, cuando regrese el Cónsul General, estaré, por así decirlo, 'por mi cuenta' en la esfera de influencia alemana. Mientras tanto, debo vivir en Unguja y 'actuar' en nombre del Cónsul General hasta que él u otra persona llegue. Es muy generoso de su parte, señor, darme esta oportunidad... es una suerte increíble poder ir a actuar de inmediato en nombre de un hombre como Eccles... Haré todo lo posible para dejarlo bien.
Silchester: —No lo dudo. Pero no confíes demasiado en mi influencia personal. Solo soy Canciller del Ducado de Lancaster... un ministro sin cartera, por así decirlo. Cultiva la amistad de los funcionarios permanentes. Una vez que estés dentro—quiero decir, una vez que un Secretario de Estado te haya dado el nombramiento, ellos son los que cuentan. Recuerdo que cuando estaba en la diplomacia había un joven bastante altanero del 11º de Húsares que había sido ayudante de campo de alguien en la guerra de Abisinia. Dizzy, para complacer a 'alguien', lo metió en la Comisión del Comercio de Esclavos. Se tomó a sí mismo y sus deberes muy en serio y realmente fue tras los traficantes de esclavos estadounidenses. Un Subsecretario lo reprendió por exceso de celo. Lord Knowsley lo apoyó. El Subsecretario lo llamó después y le dijo: 'Recuerda esto, Bellamy; Lord Knowsley no siempre está aquí. NOSOTROS SÍ.' Y, efectivamente, después de que Knowsley se fue, descubrieron algo en su contra y lo 'expulsaron' del servicio. Moraleja: mantente siempre bien con los funcionarios permanentes y nunca tendrás problemas con el Secretario de Estado. ¿Te llevas bien con 'Lamps'?
Roger: —¿Sir Mulberry? Casi nunca lo veo. Es demasiado importante para interesarse en mí. Además, ahora está más interesado en el Níger. No, yo trato principalmente con Bennet Molyneux, que es el jefe del Departamento; y me temo que no me cae demasiado bien. Me agradan mucho los empleados del Departamento, salvo que no se toman África muy en serio, lo ven todo como una broma, una broma que roza el aburrimiento. Aun así, son de los tipos más simpáticos que conozco. Es con Molyneux con quien no logro congeniar, y dicen en el Departamento que es porque me he interpuesto entre algún pariente pobre, algún primo suyo al que quiere impulsar allá. Lo nombró vicecónsul hace uno o dos años y pensó que lo iban a pedir para actuar en nombre de Eccles mientras él estaba de licencia. Y ahora que Lord Wiltshire ha dicho que seré yo—no dudo que por su sugerencia, señor—Molyneux se ha vuelto bastante ácido. Especialmente cuando tuvo que redactar mis instrucciones. Creo también que no le gustó que lo corrigiera cuando llegué a trabajar a la oficina. Escribió unos informes sobre el comercio de esclavos y sobre los alemanes que eran el mayor disparate que haya leído, y nunca me perdonó que no lo apoyara en un comité departamental que se celebró—Sir Mulberry presidía. Y el simple hecho de que Thrumball y Landsdell hayan sido muy amables conmigo y me hayan invitado a cenar parece haberlo amargado. Y cuando un día Lord Wiltshire me mandó llamar para responder unas preguntas... Bueno, después pensé que Molyneux iba a estallar de rabia. Dejó de lado la reserva oficial y caminaba de un lado a otro en su gran despacho, furioso—'He estado en esta oficina desde 1869', dijo, 'y no creo que Lord Wiltshire me reconozca si me ve. Sin embargo, está dispuesto a llamar al más forastero si cree que puede sacarle información. La Oficina se va al diablo—y así sucesivamente....'
Lord Silchester: —Molyneux, Bennet Molyneux. Lo conozco. No es mal tipo en ciertos aspectos, pero es un enemigo peligroso. Es una especie de primo de Feenix—del Ministerio de Colonias, ya sabes. Bueno, tu destino está en tus propias manos... debes andar con cautela... (en ese momento entra un sirviente e informa a su señoría que el carruaje está esperando) Debo irme. ¡Sibyl! ¿No te quedarás despierta hasta tarde? Roger, no hables con ella más de una hora. Adiós. Por supuesto, vendrás a vernos antes de embarcarte realmente?... (sale).
Una pausa.
Sibyl: —Ahora puedes fumar; pero solo un cigarrillo, no un puro. (Roger enciende un cigarrillo.)
Sibyl: —Lo que dijo el querido Francis fue un muy buen consejo. Procura seguirlo. Gánate a esos viejos funcionarios permanentes. Siempre que Francis empieza con sus ejemplos e ilustraciones, siento que algún día escribirá un libro de memorias perfecto. Pero, por supuesto, no podría hacerlo hasta que llegue a una edad en la que ya no pueda servir en el Gobierno... Quiero que algún día esté en el Ministerio de Asuntos Exteriores o al menos en el de la India. Me encanta la pompa de esos cargos, las grandes fiestas en temporada, el recibir a criaturas encantadoras de Oriente con turbantes enjoyados....
Roger (un poco bruscamente): —¿Eres feliz...?
Sibyl (volviendo la cabeza y mirándolo intensamente): —¿Feliz? Claro que sí. Perfectamente feliz. Todo ha salido espléndidamente. Y ahora que voy a tener un hijo... Espero de verdad que sea un niño. Francis sería tan feliz. ¿Te das cuenta de que si no tiene heredero, el título y todas las propiedades vinculadas pasarán a un primo segundo perfectamente horrible que vive en Australia...?
Roger: —En vista de esa posibilidad, me pregunto por qué no se casó hace años, cuando era joven....
Sibyl: "¡Querido! ¿Cómo pudo hacerlo? Era el hijo menor y estaba en el servicio diplomático, apenas con lo suficiente para vivir respetablemente. Y luego se enredó con la esposa de otro hombre. Él cree que no sé nada de ese lado suyo, pero en realidad lo sé todo. Su hermano mayor, el quinto Lord Silchester, fue un verdadero desastre—trató muy mal a su esposa—se separaron y su único hijo fue criado por su madre para ser terriblemente virtuoso. El hermano mayor de Francis murió en París—supongo que has oído o leído dónde y cómo. Fue uno de los últimos escándalos del Segundo Imperio. Pero luego el hijo virtuoso se casó después de heredar—se casó con una hermana de Lord Towcester. Ella murió en una cacería y su esposo, algo apocado, murió después de pena, o de tuberculosis, y Francis heredó el título de manera bastante inesperada hace cinco años. Entonces estaba comprometido con su relación tipo Darby y Joan con la señora Bolsover.—Sin embargo, luego ella murió—y así—por fin se sintió libre para casarse....
"Lo conocí por primera vez en una fiesta de croquet en Aldermaston Park. Vi de inmediato que le llamé la atención.... Sin embargo, no vamos a repetir la vieja discusión que tuvimos aquel día en Silchester.... ¿Recuerdas? Mis tobillos estaban tan picados por los insectos de la cosecha después de sentarme en esos montículos, ¡no lo olvidaré!..." (medita).... "Soy mucho más feliz de lo que habría sido si me hubiera casado contigo.... Querido, eso nunca habría funcionado.... Pero eso no debe impedir que seamos los mejores amigos, los primos más unidos.... Es una lata tener un parto en el año del Jubileo.... Tenía pensado rivalizar con Suzanne Feenix en mis recepciones.... Pero si le doy un hijo a Silchester, no me negará nada.... Y pienso, en cuanto me recupere, impulsarlo. Es rico—esas minas y fábricas de cerámica en Staffordshire. Tiene muchas capacidades, pero le gusta demasiado el ocio y no es lo bastante ambicioso. Se queja de estar cansado.... Solo tiene 57 ... pero prefiere pasar la noche en casa leyendo historia y memorias. Aun así, si Lord Wiltshire se sobrecarga de trabajo en el Foreign Office, Francis simplemente debe sucederlo. Sabe todo sobre política exterior de la A a la Z, después de tantos años en Viena y Roma.... Bueno, querido amigo, esto es realmente un adiós. Hazlo bien allá y no hagas el ridículo con alguna viuda alegre que vaya, o alguna bella misionera.... Supongo que algunas de ellas son agradables a la vista? ... Relaciónate con los permanentes, e intenta escribir algún despacho que interese a Lord Wiltshire. Entonces Silchester podría tener la oportunidad de intervenir y conseguir que te trasladen a un puesto mejor y más saludable. Después de eso, yo me encargaré de casarte con alguna buena chica con algo de dinero.... Me pregunto si te sentirás solo allá. Pero los hombres nunca lo están, mientras puedan moverse y salir de caza ... lo que me recuerda que quiero muchas más pieles de leopardo. No las montes: me gusta elegir mis propios colores—"
(Entra la doncella de Lady Silchester.)
Doncella: "Mi señora, antes de que su señoría saliera me dijo que le recordara a usted que debía acostarse temprano, así que me atreví..."
"Muy bien, Sophie.... Subiré en un minuto." (Sale la doncella.) "A propósito, Roger, debería preguntar por los otros primos. ¿Cómo está Maud?" (Roger da a entender que la buena de Maud está bien.) "Maud es una excelente persona; siempre lo he dicho, aunque de una manera un poco reservada nunca ha aprobado mi conducta. Como ella ha perdido su propio cutis en deportes de campo y trabajo parroquial, Maud sospecha que todas las jóvenes se empolvan y se pintan. ¿Y Geoffrey?"
"El barco de Geoffrey regresa en mayo y entonces debería tener algo de permiso; y para ahorrarte tiempo, podría mencionar que probablemente Maurice será admitido en el colegio de abogados en otoño si satisface a los jueces; y en cuanto a papá, está más entregado a Roma que nunca...."
"¿Te refieres a Silchester?"
"Sí. El vicario de allí es tan fanático 'romanista' como él, y juntos han tenido una gran disputa con el granjero que cultiva trigo donde te picaron los insectos de la cosecha, y se opone a las excavaciones. Creo que papá olvida a veces que es un cristiano del siglo XIX.... Está muy molesto por la opinión general de que Silchester solo data de la época cristiana en Bretaña y que el Templo de Venus es en realidad una iglesia cristiana. Eso es lo que pasa por una educación clásica.... Ahora me meteré en problemas con tu esposo por mantenerte despierta. Además. Realmente no te importan los demás...."
Sibyl: "Para ser franca, no. Tú eras el único que me interesaba.... Yo ... bueno, entonces, Roger, este es el último adiós, salvo uno..." (le extiende la mano, que él besa). "Eso es suficiente muestra de afecto; Sophie podría volver en cualquier momento y olvidar que somos primos. Por cierto, sería prudente que alguien—supongo que Francis podría—te presentara a los Feenix antes de que te vayas. Podrían ayudarte a suavizar la hostilidad de Bennet Molyneux. Solo no te enamores de Suzanne y me abandones. Es cierto que ella tiene las Colonias, pero yo voy a tener el Foreign Office antes de que regreses.... ¡Ya lo verás! ¡Adiós! Ya voy, Sophie."
CAPÍTULO VI
EL VIAJE
Lucy se decía a sí misma que nunca se había sentido tan miserable en su vida como durante la primera noche a bordo del Jeddah, el vapor de la British India Co. que la llevaba a África Oriental. Ocupaba una de las literas superiores en los camarotes junto al Salón de Damas, en el que, según pudo calcular, había cinco o seis ocupantes más, incluida la camarera, que pasaba el tiempo alternando entre roncar en un colchón en un rincón junto a la entrada principal y atender a las damas que sufrían de mareo.
El Jeddah se balanceaba en un mar picado frente a los Downs. Lucy sentía a veces una horrible sensación de náusea que la invadía, y apretaba los dientes para reprimir las ganas de vomitar; pues era demasiado tímida para pedir ayuda a la ocupadísima camarera. La parte posterior de su cabeza palpitaba de dolor, sus ojos ardían con lágrimas no derramadas, y su pobre garganta dolía por los sollozos reprimidos. Mucho peor que el malestar físico del mareo era la intensidad de su angustia mental, la amargura de sus inútiles remordimientos. Permanecía inmóvil en su estrecha litera, mirando el techo que parecía casi apoyarse en su rostro, y repasaba en su memoria, sin cesar y con minucioso detalle, los acontecimientos de los últimos tres días: su despedida del hogar y del "querido" Aldermaston; su separación de su madre en el andén de Reading ... y de su padre ... el viaje apresurado a Londres, cuando casi olvidó su pena por la emoción de ver la metrópoli; su estancia de dos días con la tía Pardew, que junto a su esposo regentaba el Hotel Familiar Pardew en Great Ormond Street. Luego: las visitas turísticas, las compras, la visita a las oficinas de la Misión de África Oriental. Allí recibió su pasaje en el Jeddah y veinte libras en soberanos relucientes para sus gastos durante el viaje. El Secretario le habló con tanta amabilidad y seriedad que se sintió avergonzada de su indiferencia hacia el verdadero trabajo de convertir a los negros.
Sin embargo, el Secretario dijo algo que de algún modo la perturbó. Mencionó que una joven de carácter dulce de su vecindario—la hermana Jamblin—también podría ir a su Misión en África Oriental—en el próximo barco. Pensó que esto animaría a Lucy; pero en vez de eso, la molestó mucho.... Luego vino el madrugón en lo que le pareció la mañana de su ejecución; el desayuno apresurado, interrumpido por lágrimas y sonadas de nariz tanto de la tía Pardew—la tía Ellen—como de ella.... La tía Ellen se parecía tanto a la querida madre—y sin embargo—no era su madre—...
Y el largo traqueteo por calles sucias y cada vez más sucias en un coche de cuatro ruedas con el resto de su equipaje encima. La llegada al vapor en los muelles, donde todo era ruido, prisa y confusión por los preparativos de la partida.... ¡Solo esta mañana! ¡Apenas unas doce horas desde que se despidió con abrazos desesperados de la tía Ellen! Vaya, parecía al menos un mes atrás. ¡Y apenas tres días desde que vio a su madre!...
Cuando mentalmente pronunciaba la palabra "madre", perdía el control y dejaba escapar un sollozo convulsivo y ahogado...
—¿Podría hacerme el favor —exclamó una voz irritable desde la litera de abajo— de llamar a la camarera para que le traiga una palangana si siente alguna inclinación a vomitar? Sería mucho mejor que intentar contenerlo y hacer esos desagradables ruidos con la garganta. Discúlpeme que lo mencione, pero realmente es muy molesto, y me inquieta tanto que apenas puedo dormir. En realidad, se sufre mucho más tratando de reprimir el mareo que cediendo de una vez y terminando con ello... —Esto lo añadió la oradora porque acababa de ceder ella misma—de manera eruptiva—y ahora descansaba de sus esfuerzos. Lucy se sintió tan sorprendida y sobrecogida por esta inesperada interrupción de sus pensamientos que no respondió; permaneció completamente en silencio, con las mejillas encendidas y el corazón palpitante. «Debe de ser la señora alta y delgada», pensó para sí, «no recordaba que estuviera tan cerca.»
Luego sus pensamientos se dirigieron a sus compañeros de viaje. Hasta donde había averiguado, solo había nueve además de ella: cinco damas, dos sacerdotes o misioneros católicos romanos y dos hombres, uno de los cuales era el capitán Brentham, que iba a Unguja, donde sería cónsul.
Al menos, eso había oído decir a la dama de mejillas sonrosadas, que lo comentó meneando la cabeza con cierto desdén. Su tía había abordado tímidamente a dos de las damas antes de dejar el vapor. Les pidió, con una abundancia de frases corteses, que protegieran a Lucy en la medida en que viajaran juntas. Una de ellas era alta y delgada, con un rostro grande y huesudo y ojos grises y fríos—un poco parecida a la señora Baines (pensó Lucy); la otra era bonita, aunque la expresión de su rostro, incluso cuando sonreía y mostraba todos sus dientes blancos, resultaba de algún modo poco sincera. Pero tenía la tez más hermosa que Lucy hubiera visto jamás. Era perfecta: muy rosada en el centro de las mejillas y con un leve rubor pálido en el resto del rostro y el cuello. Sus ojos eran de un gris azulado oscuro, con bordes muy negros; y su cabello, de un rico castaño dorado. Lucy quedó tan fascinada por su aspecto y la miró con tal persistencia inconsciente mientras su tía hablaba, que al final la dama de mejillas sonrosadas sostuvo su mirada fija con una expresión de altivo asombro que hizo que Lucy bajara los ojos.
Ninguna de las damas respondió con mucha cordialidad a la respetuosa petición de la señora Pardew. La alta y delgada dijo que solo iba hasta Argel, pero preguntó si Lucy era "de la Iglesia" porque había oído que la Misión de África Oriental estaba dirigida por metodistas. La dama bonita, cuyo atuendo Lucy volvía a examinar con atención porque era de la última moda, la miró con algo más de interés y dijo: —¿Vas a casarte con un misionero? Bueno, no puedo decir que envidie tu experiencia. Por lo que he oído, debe de ser una vida miserable en el interior. Viajaremos juntas hasta Unguja, pero no puedo ofrecerme como tu acompañante. Es muy probable que mi esposo te case cuando llegues allá. Quiero decir— (al ver la expresión de consternación de Lucy)—él es el encargado de los matrimonios allí por ahora, a menos que el capitán Brentham le quite también ese privilegio—(aquí soltó una risa amarga)... —Si en algún momento del viaje te sientes sola, puedes venir a conversar conmigo... de vez en cuando; aunque no puedo contarte mucho sobre África, ya que nunca he estado allí antes.



