El hombre que hizo lo correcto · Harry Johnston
Parte 11
Capítulo 11 de 39 · 15 min de lectura
Aun así, querido Roger, te extraño muchísimo. Francis mantiene sus aires grandilocuentes y no me cuenta ningún secreto de Estado. Mis hermanos y hermanas no me interesan, mamá está demasiado preocupada por los asuntos de papá como para dejarlo por mucho tiempo, y cuando está aquí me pongo nerviosa de hablar de ellos por miedo a que quieran pedirle dinero prestado a Francis.
He enviado una invitación a Maud porque me recuerda un poco a ti...
SIBILA.
De la señora Josling a la señora John Baines.
Granja de la Iglesia, Aldermaston, 30 de julio (1887)
Mi querida niña
Papá y yo nos sentimos tan aliviados al recibir tu carta hace diez días diciendo que habías llegado a Unguja sana y salva y que acababas de casarte con John Baines por el Cónsul y en la Catedral. Sonaba muy elegante eso de casarse dos veces, y solo espero que seas feliz.
Fui a ver a la señora Baines en Tilehurst llevando tu carta conmigo pero fui recibida [subrayado: nada amablemente]. Parece que John no había escrito a sus padres para decirles que se había casado [tachado: ni siquiera que] pero supongo que no tuvo tiempo de tanto preparativo para irse al interior.
Bueno, mi querida, ambos te deseamos toda la felicidad. Tu carta no nos contó mucho pero supongo que estabas demasiado ocupada teniendo que partir en un barco a la mañana siguiente. Ambos enviamos nuestro humilde agradecimiento al capitán Brentham por cuidarte durante el viaje. Lady Silchester ha tenido a su bebé—a mediados de junio pasado. Papá y yo fuimos la semana pasada a presentar nuestros respetos y hacer averiguaciones. Su señoría salió a vernos y fue tan amable como siempre. Se parece mucho a su pobre madre y ella siempre fue una dama y hablaba igual de bien a sus sirvientes que a sus amigas con título. Bueno, Lord Silchester llamó a la niñera y al bebé para que lo viéramos. A mí me pareció una pobre cosita antigua pero por supuesto no lo dije. Lo han bautizado James como el padre de su señoría pero dicen que su señora quería otro nombre más romántico. Ella entró del jardín cuando nos íbamos y se dio tales aires, me pareció, pero papá dice que es una belleza y todos deberíamos estar agradecidos de que haya dado un heredero a la finca para mantener alejado al primo australiano que podría tener [tachado: ideas revolucionarias] ideas revolucionarias sobre la agricultura. Preguntó por ti de manera un poco sarcástica, me pareció. Dijo: “He oído que su hija coqueteó terriblemente con mi primo el capitán Brentham durante el viaje.” No pude evitar decir que no lo creía. “Mi hija,” dije, “nunca sería una coqueta, eso no está en su naturaleza.” Me sentí tan molesta pero su señoría trató de arreglarlo diciendo que su señora no debía juzgar a otros por sí misma y que él me creía completamente. Hemos tenido una buena cosecha de heno y el trigo y las raíces prometen bien. Así que papá está de muy buen humor y dice que después de la cosecha nos llevará a todos al mar—Bournemouth o Southsea. Clara y Mary están bien. Nunca se enferman, como sabes. El joven Marden de Overeaston le está prestando atención a Clara. Al menos viene seguido a cenar los domingos.
Todos te mandamos nuestro cariño y espero de todo corazón que seas feliz y sigas bien. Seguiré preocupada por ti hasta que regreses. Quizá los Primitivos le den un llamado a John después de que termine su labor misionera y puedan vivir en Inglaterra cerca de nosotros. No seré feliz hasta que eso suceda.
Tu madre que te quiere, Clara Josling
De la señora Baines a su hijo John.
Tilehurst, 14 de octubre de 1887.
MI QUERIDO HIJO:
Supongo que una madre debe esperar quedar en segundo plano cuando su hijo se casa y debería considerarme afortunada de saber de ti una vez al año. Pero confieso que me molestó en el verano enterarme de ti solo por la madre de Lucy. Sin embargo, tu carta escrita el 3 de agosto, después de que Lucy se uniera a ti en Hangodi, llegó hace unos días. Debiste de pasarla muy mal llevándola al interior. Parece tan desvalida y nacida para los problemas. Como si las fieras y los accidentes la buscaran.
Acabo de recibir unas líneas de Ann Jamblin. Ella sí tiene la cabeza bien puesta. Salió un mes después que Lucy y sin embargo llegó a tu estación casi al mismo tiempo que tú. No necesitó quedarse en ese lugar—no sé cómo se escribe—donde te casaste, y viajó al interior, dice, en tiempo récord con una señora misionera, la señora Stott. No se cayó de su burro ni tuvo un león en su tienda ni se llenó de hormigas ni se enfermó cada pocas semanas. Tampoco necesitó que la cuidara ningún capitán librepensador durante el viaje. Pero en fin. Ya hiciste tu elección, como se dice, y ahora debes atenerte a ella. No es mi deseo interponerme entre marido y mujer, y me alegra que Ann haya ido a tu estación. Será una influencia estabilizadora para Lucy y un gran consuelo para ti y tus compañeros. Supongo que para ahora ya se habrá casado con tu amigo Anderson. Si es así, él habrá conseguido una buena esposa y su pequeño capital será de ayuda.
Papá está tan bien como puede esperarse. Sufre de acidez, señal segura de comer en exceso.
La hermana Simpson va a casarse con el hermano Wilkins, el ujier de nuestra capilla de Reading. Por ahora sufre de forúnculos, pero espera estar bien para la boda el mes que viene. Los Bellingham de Cross Corner, Reading, panaderos y confiteros, están en mala situación—dicen que van a quebrar. Ha habido un triste escándalo con el pastor Brown de Bewdly, que quiere casarse con la hermana de su difunta esposa. Sé que está prohibido en las Sagradas Escrituras, aunque ahora no recuerdo dónde, pero mira Levítico xviii y xx. Emily Langhorn se ha ido a Londres a aprender costura. Ya era hora y también de que aprendiera buena conducta. Nunca escucho chismes, de lo contrario diría que todo es por sus andanzas con el joven Gilchrist. Le afectó mucho cuando él de repente se casó con Priscilla Lamb, de la zapatería Lamb's Boot Emporium, Abbey Road, Reading. Me alegro mucho de no haberla recibido aquí en las reuniones de Dorcas. Estoy bastante segura de que le gustabas. Sam Gildersleeves y Polly Scatcherd se casaron, justo a tiempo, parece, para salvar la reputación de ella. La gente ya empezaba a evitarla. Clara Josling, la hermana de tu esposa, está comprometida con el joven Harden, un jugador de cricket sin oficio ni beneficio. Juega con su hermano y amigos los domingos por la tarde. Pero supongo que no pensarás peor de él por eso, ahora que estás bajo la influencia de Lucy. Pero, ¡ay, qué maldad se avecina en el mundo! Bueno, no puede durar mucho más. Las copas de la ira del Todopoderoso están a punto de ser abiertas y el Día Final está cerca—lo siento y lo espero. He aconsejado a tu padre que no gaste más dinero en reparaciones en la Fábrica—Durará lo que nos queda.
Mientras tanto, que Dios te tenga en su santa protección. Papá manda saludos. Se ha aficionado a esa nueva bebida, Zoedone, y espera ganar mucho dinero con ella. Dinero, dinero, dinero y comer, comer, comer, es todo en lo que piensa. Aun así, eso es mejor que romper el Sabbath y andar tras mujeres extrañas, que es lo que hacen la mayoría de sus vecinos. Y en cuanto a las mujeres, es vestir, vestir, vestir y actuar en obras de teatro. El polisón de la señora Garrett fue verdaderamente escandaloso el domingo pasado. No podía dejar de mirarlo durante la capilla. Han estado ganando tanto dinero últimamente adulterando el azúcar con arena y vendiendo hojas de té secas como la mejor mezcla para el té de la tarde que ya no saben en qué gastarlo, así que la señora G. ha empezado a vestirse a la moda—a su edad—y el señor G. va a San Miguel en vez de venir a la capilla Salem donde sus padres adoraban antes que él. Y esto de actuar en obras de teatro es una de las señales de los tiempos. Han abierto un teatro en Reading y hay funciones por la tarde.—Varios de los habitantes de Tilehurst han sido vistos allí y el pastor Mullins habló de ello en el sermón del domingo pasado.
Tu madre que te quiere, SARAH BAINES.
De la señora Spencer Bazzard al señor Bennet Molyneux, Ministerio de Asuntos Exteriores.
Viceconsulado de S.M.B., Unguja, 1 de noviembre de 1887.
QUERIDO SEÑOR MOLYNEUX:
¿Cuándo podré dirigirme a usted como “Sir Bennet”?—como debería ser, si me atrevo a decir lo que pienso. Esperamos verlo en cada lista de Honores. Spencer está bastante molesto por el asunto, pero yo le digo que “las comparaciones son odiosas”. En todo caso, no repetiré sus indiscreciones.
Todos aquí nos preguntamos cuándo regresará Sir James Eccles. Aún no he tenido el privilegio de conocerlo y solo puedo guiarme por las opiniones de Spencer. Para Spencer, él es casi insustituible. Spencer considera que sería poco menos que desastroso poner el control de los asuntos de Unguja en manos de un hombre más joven o menos experimentado. Con Sir James Eccles, los alemanes no se atreverán a hacer tonterías. Incluso podrían renunciar a su protectorado, desesperados, si él regresara y contara con el respaldo de su Gobierno. En cambio, con un hombre más débil, o incluso con alguien sin autoridad, simplemente un Cónsul General "interino", podrían llegar muy lejos. Soy lo suficientemente parcial respecto a mi esposo como para pensar—si debe haber un sustituto—que él sería mejor que—bueno, que el actual Cónsul General Interino. Spencer desconfía profundamente de los alemanes y se niega incluso a aprender su feo idioma; mientras que el C-p-n B. es demasiado amistoso con ellos y ha llegado a decir que no debemos actuar como el perro del hortelano en África. Al parecer, ha habido grandes exploradores alemanes en África, así como ingleses, y el colega de Spencer piensa que es algo duro que ellos no tengan colonias al igual que nosotros. Como no conozco su opinión, dudo en expresar la mía. Y no sería tan presuntuosa como para pedirle orientación o siquiera una respuesta a esta carta. Supongo que si usted cree que Spencer debe tener más responsabilidad e iniciativa en el futuro, le dará instrucciones privadas sobre la política de su departamento.
Eso no me ayudará mucho, porque Spencer, cuando se trata de correspondencia oficial, es tan reservado como—¡no se me ocurre un ejemplo! Quiero decir, que no me cuenta nada. No es que yo sea curiosa. Pero sí quiero serle útil, y también creo en la educación de la mujer. ¡Me gustaría saberlo todo sobre África! Pero también conozco su opinión—aunque me escandaliza. Si puedo juzgar por nuestras conversaciones en aquel inolvidable sábado a lunes—la última Pascua—cuando la señora Molyneux tuvo la amabilidad de invitarme a Spilsbury— Usted piensa que la mujer debe limitarse a supervisar el hogar y el bienestar de su esposo, a vestirse bien, y no debe preocuparse por la política. Puede que tenga razón. Y sin embargo, hay momentos en los que me rebelo contra esas prescripciones. Tal vez sea por mi crianza. Mi querido padre, oficial de la Marina, murió cuando yo era muy joven, y mi adorada madre me educó quizá con demasiada liberalidad moderna. Ella recibía bastante gente—de manera modesta, por supuesto—en nuestra casa de North Kensington, y por eso desde niña estuve acostumbrada a tratar con muchos tipos diferentes de hombres y mujeres—algunos muy viajados—y a escuchar una gran variedad de opiniones.
Aquí, sin embargo, cuando ya he atendido los asuntos de nuestro hogar—uno pequeño, ya que ya no vivimos en el gran Consulado—y he hecho alguna visita ocasional a la esposa de otro cónsul o a las más agradables entre las mujeres misioneras, me dedico al estudio del suajili, el idioma local. Spencer, que es fuerte en cincuenta cosas en las que yo soy débil o totalmente incapaz, no es absolutamente de primera calidad como lingüista, mientras que yo parezco tener cierto don para ello. Me felicitan mucho por mi francés, y aunque no me gusta el alemán me obligo a hablarlo. Ahora ya puedo hacerme entender en lo que Spence llama la "maldita" jerga de los nativos. Y si le dijera que también estoy luchando con el hindustani, me temo que me clasificaría desfavorablemente junto a su aversión favorita, una "sabihonda".
Pero desafiaré su mala opinión. Estoy decidida a prepararme para el ascenso de Spencer, que seguramente llegará con el tiempo, especialmente porque ambos soportamos bastante bien el clima. Solo he tenido fiebre una vez desde que llegué, y Spence desafía la malaria con cócteles y algún que otro whisky fuerte. Entre los dos, pronto deberíamos saber todo lo que vale la pena saber en Unguja. Y Spence es tan popular entre los nativos. Instintivamente admiran a un hombre fuerte.
En cuanto a los misioneros, simplemente pululan en la isla y en el continente. Algunos de los de la Iglesia de Inglaterra son bastante agradables y realmente son caballeros y damas. Y hay uno o dos adorables sacerdotes ancianos en la Misión Francesa que me hacen bonitos cumplidos sobre mi francés y aseguran que debí haberlo aprendido en París. Pero también hay algunos verdaderos excéntricos. Hay una señora Stott que aparece de vez en cuando desde alguna zona muy salvaje del interior y me pregunta, con gran alegría, si estoy salvada o si amo al Señor. Es asombroso cómo mantiene su aspecto, ya que anda sin sombrilla y ha sido embestida varias veces por rinocerontes. Su voracidad por cantar himnos es extraordinaria. Quizá eso actúe en su constitución como estas nuevas gimnasias suecas.
Un tipo completamente distinto de recluta para las Misiones no conformistas vino conmigo desde Inglaterra la primavera pasada. Creo que era maestra de una escuela nacional, originalmente. Era hija de un granjero en las tierras de Lord Silchester. Algunos la consideraban bonita, pero era esa belleza que pronto se desvanece bajo el sol tropical. Me pareció completamente insípida y ni siquiera tenía esa fe en el trabajo misionero que al menos justifica las extrañas conductas de sus compañeras. Apenas zarpó el barco, se puso bajo el ala de nuestro Cónsul General Interino, quien no tardó en corresponderle. Mantuvieron un coqueteo durante el viaje que—pero me temo que no soy muy moderna—no era la mejor preparación para casarse con un misionero metodista—una criatura terriblemente torpe que vino a buscarla a Unguja. Sin embargo, una mujer siempre debe apoyar a otra, así que hice lo mejor que pude por ella cuando se casaron por medio del Cónsul General Interino.
Esa persona tan importante—¿Es amigo suyo? Si es así, le prometo no ver más que lo bueno en él—prefiere vivir completamente solo en la casa de Sir James Eccles, donde Spencer se había instalado tras la partida de Sir James. Habíamos propuesto unir hogares con él, y yo estaba bastante dispuesta a hacerle un hogar durante su breve mandato en el cargo. Pero al parecer prefirió mi ausencia a mi compañía, así que por supuesto no insistí en mi ofrecimiento. Recibe muy poco, con la excusa de que está demasiado ocupado con el trabajo y el estudio.
¡Bueno! Si escribo mucho más me va a considerar una pesada. Así que debo despedirme,
Suyo agradecidamente, EMILIA BAZZARD.
P.D. No espero respuesta. Pero si no me ordena lo contrario, le enviaré de vez en cuando un paquete de chismes de Unguja con la esperanza de que le resulten entretenidos.
No hay noticias de Stanley. Dicen que Emin sigue resistiendo. Cada vapor trae más y más alemanes, para gran disgusto de Spencer. E.B.
De parte del Capitán Brentham para su hermana Maud.
Agencia de S.M.B., Unguja, 1 de diciembre de 1887.
QUERIDA MAUD,—
Eres una buena persona, y te estoy muy agradecido. Tus cartas nunca me fallan cada mes cuando llega el correo, y me mandas justo los periódicos y libros que me gusta ver en mi aislamiento.
He estado aquí más de seis meses y ya me estoy cansando un poco del trabajo de oficina. No creo que haya muchas posibilidades de que me asciendan al puesto principal si Sir James Eccles no regresa. Sería un ascenso demasiado rápido y provocaría unos celos terribles—aunque realmente creo que lo haría tan bien como cualquiera, y mejor que algunos. Mi árabe y persa me son útiles aquí, y he perfeccionado el hindustani y dominado el suajili, y me llevo muy bien con los árabes y la gran colonia de indios británicos. Pero no me siento seguro respecto a la aprobación del Ministerio de Exteriores. Todos estos asuntos pasan por manos de Bennet Molyneux, y por alguna razón no le caigo bien, probablemente porque es un testarudo y odia que lo corrijan. Esperaba que Lord Silchester me apoyara más, pero según las cartas de Sibyl parece que realmente está enfermo y no le interesa nada más que su propia salud. Tu relato de tu visita a Englefield el verano pasado me divirtió mucho. Sibyl tiene mucho de gata, pero entiendo perfectamente que por lo opuesto de sus caracteres puedan llevarse bien—tu franqueza y su astucia. En todo caso, aunque todavía estoy un poco dolido porque me dejó por Silchester, estoy dispuesto a perdonarla si es amable con mi única querida hermana.
En cuanto a ti, nunca te valoré como debiera hasta que vine a vivir aquí. Si pudiera conseguir un puesto estable, creo que te pediría que vinieras a hacerte cargo de la casa por mí. Supongo que nunca me casaré—las mujeres que me han atraído siempre se han casado con otro. Le haría bien a papá si tuviera que contratar una ama de llaves y un vicario. Desperdicia demasiado del dinero que algún día debería dejarte en excavaciones en Silchester.
Bueno, como decía, estoy empezando a cansarme bastante del trabajo de oficina que tengo que sobrellevar día tras día. Hay interminables litigios entre los comerciantes hindúes y los árabes. Cada semana hay casos de esclavitud y frecuentes disputas con el Consulado francés por barcos negreros que enarbolan la bandera francesa. Y aunque tengo un vicecónsul "legal" que me ayuda, sus decisiones a veces son terriblemente malas y deben ser revisadas.
No estoy hecho para el trabajo de oficina. Si realmente fuera Agente y Cónsul General, sería distinto; tal vez me interesaría más en las tormentas de esta taza de té de Unguja. Y, por supuesto, debería tener el control adecuado de los vicecónsules del continente, quienes en este momento me parece que desperdician todo su tiempo cazando animales salvajes o enfermos en cama con fiebre por haber bebido demasiado whisky. Pero como solo soy un sustituto temporal para Eccles o algún hombre nuevo, la vida es muy aburrida. No me he alejado de esta pequeña isla ni una sola vez desde que llegué en mayo. Por eso estoy impaciente por ir a mi verdadero distrito consular en el continente y explorarlo a fondo. ¡Llega hasta los tres grandes lagos del interior!
Este vicecónsul en Unguja es una persona bastante peculiar. Fue admitido en el colegio de abogados hace unos años, a menos que esté haciéndose pasar por otro hombre. Pero su conocimiento del derecho indio es nulo y parece no tener intuición ni percepción para descubrir dónde está la verdad entre decenas de testigos falsos. Es incapaz de aprender idiomas, así que está completamente a merced de los intérpretes del tribunal. Bebe demasiado whisky, tiene un cutis desagradable y manchado, la mano temblorosa y una actitud inquieta conmigo, que varía de deferente a lo que los franceses llaman "pícaro". Su esposa, que viajó conmigo, no es en absoluto tonta. Es algo así como una aventurera de cabellos dorados—su cabello, al menos, es de un dorado imposible salvo cerca de las raíces—su cutis es obviamente, aunque muy hábilmente, maquillado, y en general tiene una especie de falsa belleza, así como exhibe una falsa bondad. De vez en cuando se percibe un destello de tigresa luchando por lo suyo (lo que en su caso significa, su marido). Probablemente fue institutriz alguna vez, y los rumores dicen que es hija de la viuda de un pagador de la marina que tenía una pensión en Bayswater, donde en una época se alojó Spencer Bazzard cuando estaba en la ruina. Él se casó con ella—supongo—para pagar su cuenta de hospedaje y comida. Luego ella se encargó de sus asuntos con energía y de hecho logró que lo nombraran Vicecónsul Legal aquí. Escribe cartas a Bennet Molyneux—selladas con cera de lavanda y un sello de paloma y serpiente—las veo en el saco de correo—lo halaga, supongo, y no me sorprendería que de vez en cuando me asestara una puñalada por la espalda. Su primera idea cuando llegamos fue fascinarme y asumir el papel de señora de la casa en la Agencia. Seguramente lo habría hecho mucho mejor que yo y habría sido una anfitriona muy competente. Pero la consecuencia inevitable de tener a su detestable marido de rostro manchado como mi comensal y dejar que ella dirigiera todo era demasiado para mí, y tuve que pedirles que vivieran en la Viceconsulado cercano y permitieran que yo habitara en soledad y paz en la Agencia de muchas habitaciones. Mi maître d'hôtel es el admirable mayordomo suajili de Sir James, mi cocinero es un goanés—excelente—y tengo uno o dos excelentes sirvientes árabes. Por supuesto, me aseguro de invitar a los Bazzard con frecuencia a cenar o almorzar, y le pido a ella que reciba a las damas de la colonia europea en cualquier fiesta o evento. Sin embargo, me he ganado una enemiga. Y, sin embargo, sería intolerable como amiga...



