El hombre que hizo lo correcto · Harry Johnston
Parte 12
Capítulo 12 de 39 · 14 min de lectura
La pobre y pequeña dama misionera por la que preguntas, supongo que ha estado pasando momentos bastante difíciles en el interior del país. Ella no ha escrito para decirlo: solo recojo esa impresión de los rumores que circulan aquí. No me gusta mostrar demasiado interés en sus asuntos porque tal interés, en esta tierra de escandalosos rumores febriles, podría ser tan fácilmente y con mala intención malinterpretado. Antes de que partiera de Unguja hacia el interior, entendí que su principal preocupación era que su madre pudiera pensar que era infeliz y que estaba equivocada en su carrera como misionera. Farleigh no está tan lejos de Aldermaston (la dirección es "Sra. Josling, Church Farm"). Quizás algún día puedas ir hasta allí y tener una charla amistosa con los padres de Lucy Baines, e insinuar que yo, como cónsul, estoy velando por el bienestar y la seguridad de su hija y yerno. Él—Baines—parece un buen hombre, pero completamente incapaz de apreciar su verdadero encanto, incluso si no cree que sea incorrecto que la esposa de un misionero tenga encanto. Ella es en realidad una muchacha de campo medio educada, con una delicada belleza que pronto desaparecerá bajo el calor y la fiebre palúdica, con la mente de una poetisa inconsciente, la patética ingenuidad de una flor silvestre que se marchita al ser trasplantada....
Por lo general, me agradan los misioneros que conozco aquí; así que no te preocupes si de vez en cuando se hace una colecta de monedas de cobre y seis peniques de Farleigh en su nombre, al son de Desde las heladas montañas de Groenlandia, etc. Nuestras creencias religiosas no coinciden; pero admiro su abnegación, su energía y devoción. Generalmente son especialistas en alguna dirección—lenguas nativas, folclore, botánica, entomología, fotografía, o incluso, como en el caso de la señora Stott, la elaboración de pasteles de ciruela. Un consuelo muy admirable para el alma, o—donde se trata de los nativos—¡un medio de conversión!
Tu hermano que te quiere, ROGER.
CAPÍTULO IX
VIDA MISIONERA
Lucy había llegado a la estación de su esposo en el país de Ulunga en julio de 1887, en pleno invierno, al sur del Ecuador. El clima en ese momento en las colinas de Ulunga era encantador; seco, brillante, soleado y con noches intensamente frías. Su salud mejoró rápidamente, y no volvió a decaer hasta que regresó el calor en octubre y la temporada de lluvias, el verano austral, se hizo sentir en diciembre y enero con lluvias torrenciales, tormentas espantosas, un sol abrasador y una atmósfera de baño turco. Durante varios meses después de su llegada, hizo renovados y esporádicos esfuerzos por desempeñar el papel de esposa de misionero, compartir el entusiasmo de su esposo y ganarse la vida—por así decirlo—con su contribución de esfuerzo. ¡Si tan solo nunca hubiera conocido a Brentham y si Ann Jamblin se hubiera quedado en casa! No podía dejar de admitir que el cambio en John era notable. Cada vez se parecía menos a sus padres, cada vez menos inclinado a dogmatizar; se había vuelto tan desinteresado como puede serlo un hombre tan absorto en sí mismo y poco observador. Apasionado por el trabajo, especialmente el manual—carpintería, construcción, jardinería, cortar madera y crear ingeniosos dispositivos para asegurar comodidad y orden—esta vida de pionero le venía a la perfección. Era el jefe de la estación, el principal maestro de los muchachos y hombres, el líder de los servicios en la capilla. Era responsable de las finanzas y la política general de la Misión.
Cada una de las estaciones de esta Sociedad en África Oriental era una pequeña república autogobernada. Una vez al año, delegados de cada estación de África Oriental se reunían en Mvita o Lingani, o en algún otro lugar conveniente, y conferenciaban, poniéndose de acuerdo quizás en alguna política común, alguna línea general de conducta. Pero existía mucha libertad individual de acción. John, por ejemplo, estaba adoptando una postura firme contra el comercio de esclavos. Tras la disolución del vago dominio del Sultán que siguió a la invasión alemana, los traficantes árabes de esclavos habían reanudado sus caravanas de esclavos y marfil entre Tanganica y la costa de Zanguebar debido a la gran demanda de mano de obra en Madagascar y el Golfo Pérsico. John había conseguido tal influencia sobre el jefe supremo de Ulunga que este había prohibido el tránsito de árabes por sus tierras, y en vez de vender a sus jóvenes sobrantes o criminales a los traficantes de esclavos, los enviaba a la Misión para ser formados en carpintería rudimentaria, lectura y escritura, agricultura y demás. El próspero comercio que Anderson llevaba en la tienda hacía que la Misión fuera lo suficientemente próspera como para subsidiar de vez en cuando a los jefes y recompensarlos por enviar a sus muchachos y muchachas a la escuela y para ser ostensiblemente convertidos al cristianismo. Algunos musulmanes negros que habían comenzado a enseñar el Corán y los elementos del islam en dos de las aldeas fueron expulsados, y John libró una resuelta guerra contra los brujos de la tribu, quienes por un tiempo fueron derrotados ante la competencia de las píldoras Cockles y otros invaluables medicamentos patentados que apenas comenzaban a aparecer en forma de tabletas.
El departamento del hermano Bayley era especialmente el estudio del idioma nativo. Traducía oraciones y himnos sencillos y pasajes de las Escrituras al dialecto Kagulu de Ulunga y vertía literatura más educativa al suajili, de mayor difusión. Tenía una pequeña imprenta con la que se esforzaba por dar forma permanente a sus traducciones; y además de esto, participaba activamente en la educación de los muchachos.
Su afición personal era la caza de mariposas y escarabajos. Dedicaba su escaso tiempo libre a recolectar estos insectos y enviarlos a un agente en Londres para que los vendiera en su nombre. De este modo, obtenía unas fluctuantes cincuenta libras al año, lo cual era un agradable complemento a su escaso salario. Esto le proporcionaba algunos pequeños lujos y le permitía enviar de vez en cuando un regalo a su madre.
Luego estaba Ann Jamblin, de Tilehurst, compañera de escuela de Lucy, una joven robusta y rechoncha de unos veintisiete años, con un cutis blanco pálido, piel gruesa, cabello negro, cejas negras y duros ojos color guijarro. De hecho, había llegado a Hangodi antes que la propia Lucy, aunque salió de casa un mes después, siendo de ese exasperante tipo a quien nada le sucede en la misma proporción que a los demás. Lucy pensaba que Ann nunca sería atropellada, nunca se ahogaría en el mar, nunca resbalaría con una cáscara de naranja, nunca sería asaltada en un vagón de tren. Ann había sido enviada por la Junta Misionera para ser esposa del hermano Anderson (por sugerencia discreta de John, que pensaba que Anderson se sentía algo atraído por las hermosas mujeres negras). Pero ella se negó a cumplir el acuerdo al llegar, negó incluso conocer tal compromiso, dijo que no quería casarse con nadie: solo hacer la obra del Señor y ayudar en todo. Su negativa fue tomada con filosofía por el principal interesado, debido a su poco atractivo físico; y fue aún más aceptada por su utilidad práctica como miembro independiente de la Misión. Se encargaba de la casa para la pequeña comunidad, atendía a las gallinas, cabras y ovejas, hacía gran parte de la cocina, preparaba el pan, los pasteles, los budines; remendaba los calcetines, arreglaba la ropa blanca y enseñaba a las muchachas nativas los sencillos oficios de la vida doméstica británica. Se vestía sin preocuparse mucho por el adorno personal, pero sí por la pulcritud y las picaduras de mosquito. Su humor era rudo y su lengua azotaba a todos por turno. Tenía esa independencia inexpugnable que da el poseer una renta privada de cien libras al año y saber que su martirio era voluntario y buscado por sí misma. Casi nunca enfermaba y cuidaba a todos los demás con una habilidad casi profesional.
Lucy la detestaba en secreto, pues siempre se burlaba de la esposa de John por ser soñadora e impráctica, por sus "gustos estéticos", como poner flores en la mesa durante las comidas; por sucumbir rápidamente a los dolores de cabeza y a las jaquecas en general, y especialmente por la facilidad con que era engañada por las muchachas mayores de sus clases. Ann también la criticaba por su falta de celo religioso. La propia Ann participaba con agresiva energía en las oraciones y el canto de himnos, y dominaba el armonio que Lucy no había logrado tocar. Ann incluso intentó hacer sus propias traducciones de sus cánticos favoritos al idioma nativo y no se desanimó ni se detuvo porque, en sus primeros intentos y debido a la malicia de sus intérpretes, fue inducida a traducir las frases y símbolos más sagrados por groseras obscenidades. El placer de gritar estas impropiedades en la capilla ante los misioneros, que no se daban cuenta, cuando el hermano Bayley estaba postrado por la fiebre, atraía grandes congregaciones.
Si John Baines estuviera gravemente enfermo con un ataque de malaria, Ann apartaría a Lucy sin miramientos, tan bruscamente como la echaba del banquillo del armonio. Tomaría el control total del enfermo, bajaría la fiebre y prepararía los caldos y brebajes que sostendrían la convalecencia. Cuando Lucy misma enfermaba, Ann diagnosticaba el ataque como "imaginación" o "histeria", o un poco de bilis, y lo curaba de manera tan drástica que Lucy se apresuraba a recuperarse para librarse de su tratamiento.
Este era un día promedio en la vida de Lucy en Hangodi durante el primer año de su estancia allí—
6 a.m. Lucy ya está despierta; John aún duerme profundamente. Lucy había estado soñando que estaba de vuelta en Aldermaston o viajando por el Mar Rojo con Brentham, y todavía siente el golpe de la desilusión mientras yace mirando hacia el deslucido cono de tul de mosquitero suspendido sobre su cama desde el techo, infestado de ratas. El lecho es una estructura ancha—el "angareb" árabe—un marco rectangular de madera con tiras entrelazadas de cuero de buey. Sobre esta base se ha colocado un colchón de corcho abultado con ondulaciones muy marcadas. Encima, un par de mantas mohosas y una sábana. Como cobija, hay otra sábana y una colcha.
Lucy, al oír que suena la campana de despertar, empuja a John, que aún ronca.
Lucy: "¡John! ¡Ya sonó la primera campana!"
John: "¿Eh?" (Gorgoteo, gorgoteo, ronquido interrumpido, labios chasqueados, suspiros profundos.)—"¿Eh? ¿Hora de levantarse? Está bien."
Se tira de la cama con el camisón desarreglado—los pijamas no se introdujeron en la Misión de África Oriental hasta 1890. Al hacerlo, rasga la cortina del mosquitero con las uñas de los pies.
Se oye a un sirviente nativo llenando dos bañeras de hojalata en la habitación contigua. Luego proceden a bañarse juntos en lo que—a Lucy—le resulta una promiscuidad repugnante. El resto del aseo se realiza de manera sumaria. (Como John es completamente hirsuto, no hay que afeitarse.) Después, para evitar reproches de su esposo, Lucy se arrodilla con él para rezar sobre una estera polvorienta, temiendo todo el tiempo que algún escorpión le pique los tobillos. Uno lo hizo, una vez.
A las seis y media suena otra campana—¡cómo les gusta a los conversos tocar campanas!—y se apresuran a ir a la Capilla donde los demás miembros del personal de la Misión y un grupo de niños y niñas nativos los esperan. Más oraciones, un salmo y un himno cantado con entusiasmo pero sin armonía.
Luego los blancos se retiran a la casa o gran choza donde se sirven las comidas de la comunidad. La mesa del comedor es de tablones toscamente labrados de madera nativa, y a cada lado hay bancos igualmente rústicos para sentarse, con un taburete nativo en cada cabecera. El desayuno consiste en gachas y leche, las gachas hechas de cereales locales y a menudo algo amargas. Hay pan moreno y grueso con sabor agrio porque se hace con vino de palma fermentado. Hay mantequilla de lata—bastante rancia—salmón en conserva y huevos de gallina enana de la avicultura local, tan poco cocidos que se desparraman por el plato al abrirlos.
John bendice la comida. Luego proceden a comerla, mientras los hombres beben con cierto estrépito el té que Ann sirve. "No pareces tener mucho apetito esta mañana, Lucy," dice Ann con malicia premeditada: "¿Las gachas quemadas otra vez? ¿Qué pasa?"
"Gracias. No hay nada malo con las gachas, que yo sepa. Simplemente no tengo hambre."
"¡Ah! Has estado otra vez con esos plátanos. Son muy sustanciosos. Pero nunca estarás bien si comes entre comidas."
"Yo como en las comidas y entre ellas," dice el hermano Anderson, "y me alegra decir que la falta de apetito nunca me molesta. Este es un clima estupendo para darte y mantenerte el hambre."
Anderson es voraz y algo falto de modales en la mesa, defectos compensados por ser un trabajador incansable y estar satisfecho con su suerte—Eupeptico, como aprendimos a decir después. Pero deja la cuchara en la taza y la sostiene con el pulgar de borde negro al beber. También se sirve mantequilla con su propio cuchillo, habla con la boca llena y nunca mastica con los labios cerrados, sino que muestra el proceso sin pudor. Lucy, que es delicada para esas cosas, lo mira de vez en cuando con disgusto apenas disimulado. El hermano Bayley come con más moderación y divide su atención entre la comida y un vocabulario impreso de Kisagara. Tiene una fuerte inclinación a leer durante las comidas, lo que de vez en cuando recibe el látigo de la lengua de Ann. Ella no lo considera de buena educación.
El propio John desayuna con apetito, pero mira de vez en cuando la silenciosa abstinencia de Lucy. Finalmente Ann, la encargada de la casa, se levanta después de que los hermanos Bayley y Anderson han dejado la mesa para ir a trabajar, y le dice a Lucy: "No te quedes mucho tiempo en la mesa porque quiero que Priscilla y Florence recojan, laven los platos y luego vengan conmigo..."
Sale.
"¿No te sientes bien, Lucy, esta mañana?" dice John, que empieza a desesperar de que ella se adapte a la vida de misión. La convicción que a menudo rechaza lo asalta ahora con dolor. Él ama el trabajo, no solo convertir a estos salvajes a una vida mejor, sino la colonización no reconocida que hay en todo el asunto, plantar árboles frutales, aumentar los rebaños y manadas, la libertad de las ataduras de la civilización y las distinciones de clase....
"Oh, sí. Estoy bien... supongo. Simplemente no tengo hambre. Seguro que lo compensaré en la comida... siempre que Ann me deje en paz y no me fastidie con lo de comer. Me parece de muy mala educación estar observando lo que hacen los demás en la mesa. Yo no comento su gran apetito ni la manera asquerosa de comer de Anderson..."
"Ella tiene buenas intenciones," responde John, queriendo ser justo....
"Seguro que sí. Habría sido una esposa mucho mejor para ti que yo. Si muero en mi próximo ataque de fiebre, deberías casarte con ella... No me importaría..."
"Ahora, Lucy, no digas cosas tan terribles. No sabes cuánto me duelen..."
En ese momento Priscilla y Florence—pronunciando sus nombres de bautismo impuestos como "Pilisilla" y "Filorency" en una conversación teatral en voz alta que mantienen para disimular que han hurtado rápidamente media palangana de azúcar—entran a recoger, y John lleva a Lucy con un brazo alrededor de la cintura de regreso a sus aposentos.
"¡Ánimo, querida! Ya llevas tres meses sin fiebre y estás recuperando tu buen aspecto. Y avanzas de maravilla con la enseñanza... Ya empiezas a dominar el idioma..."
Son las once de la mañana y la Escuela de Niñas de Hangodi, con sus paredes de barro y entramado y su techo de paja y nervaduras de palma, está calurosa hasta alcanzar los ochenta grados Fahrenheit. A pesar de la puerta abierta (pues las pequeñas ventanas con cristales no están hechas para abrirse) la atmósfera es densa y huele a sudor de negros. Lucy levanta la vista de su escritorio y mira a su alrededor como si percibiera la escena desde un nuevo punto de vista, sin ilusión ni indulgencia. Al fondo de la escuela, frente a la tarima y el escritorio de la maestra, está la puerta de entrada, hecha de gruesas tablas talladas de madera local. Por la puerta abierta se ve un cuadrado de arcilla roja cocida al sol que refleja un resplandor blanco y deslumbrante.
Cuando el ojo se acostumbraba a ese brillo del sol sobre una superficie pulida por el golpeteo de pies descalzos, podía distinguir hileras de retoños de eucalipto, y aquí y allá el verde intenso de algún árbol nativo de sombra, junto con parte de una capilla de ladrillo rojo techada con láminas de hierro y varias casas techadas de paja y paredes de barro blanqueadas.
En las paredes de la escuela colgaban un mapa del mundo en proyección de Mercator y un mapa de África; un gran cartel con ilustraciones elementales de Historia Natural—animales, aves, reptiles, peces e insectos típicos, de tamaños tan desproporcionados como los habitantes de un arca de Noé. También había carteles con cifras aritméticas, letras del alfabeto y combinaciones de sílabas: M a, ma; b a, ba; l e, le, etc. Sobre la pared, detrás del escritorio de la maestra y encima de la pizarra, había una larga tira de papel blanco, impresa en grandes letras negras: MWAACHE WATOTO WANIKARIBU ("Dejad que los niños vengan a Mí"). Las palabras estaban en el swahili, lengua ampliamente comprendida, el medio por el cual Lucy intentaba, con muchas dificultades y malentendidos, impartir sus conocimientos a sus alumnas semi-salvajes.
Había una pausa tras dos horas de enseñanza. Una mujer negra de cierta inteligencia, esclava liberada de Unguja y esposa de "Josaia Birigizi" (Josiah Briggs), el intérprete, hablaba en voz baja y monótona con las niñas, practicando con ellas el alfabeto y las sílabas formadas por consonante y vocal. La clase, dispuesta en hileras de bancos toscos frente al escritorio de la maestra, consistía en niñas negras de todos los tamaños, desde pequeñas hasta jóvenes en edad de casarse; pero estaban separadas por un pasillo en medio del aula y agrupadas por estatura en dos categorías, "A-big-geru" y "A-lig-geru", frases bantúes corrompidas de "Big girls" y "Little girls".
Aunque en casa andaban casi, si no completamente, desnudas, aquí en las instalaciones de la Misión vestían blusones de manga corta de algodón blanco, sueltos desde el cuello hacia abajo, la mayoría de ellos sucios y necesitados de lavado. Por ello, las niñas tenían un aspecto desaliñado, aunque esto se contradecía un poco por el brillo de sus rostros y brazos, sus ojos resplandecientes y sus deslumbrantes dientes blancos. Los niños más pequeños eran criaturas bonitas que cualquier maestra habría consentido, pero la mayoría de las muchachas mayores mostraban un aire insolente y una expresión mal disimulada de ociosa saciedad que tendía a imaginar fantasías sensuales. Un crítico de la política misionera de aquellos tiempos habría sentido la inclinación de poner a estas muchachas mayores a realizar un buen y duro trabajo manual por las mañanas, lo que para la tarde ya les habría quitado la insolencia; y habría reservado su educación intelectual para la tarde, cuando regresaran de hacer ladrillos o de trabajar en el campo.
Apenas Lucy volvía al silencio y mostraba signos de ensoñación, ellas comenzaban a susurrar sobre sus asuntos amorosos, a empujarse y jalonearse entre risas y quejas malhumoradas; o bien dejaban caer pizarras con estrépito mientras observaban con interés el correteo de las ratas por las vigas.
Lucy alzó también la vista hacia el techo. Su armazón estaba construido con las lisas y brillantes nervaduras centrales de hojas de palma, que descendían desde una viga central bajo las paredes de barro y sostenían en el exterior una sombra sobre la veranda. Sobre las vigas de palma se colocaban hileras transversales de ramas o palos más o menos rectos, y a estos se ataban los manojos redondos de pasto grueso que formaban el techo de paja. De las vigas y travesaños caían de vez en cuando pequeñas ráfagas de polvo amarillento, producto del laborioso taladro de los escarabajos que horadaban la madera. Pero el techo de paja estaba habitado por criaturas más grandes que insectos, especialmente donde tocaba la parte superior de las paredes de barro. Allí, de vez en cuando, una lagartija se deslizaba entre las vigas como un látigo, y ratas asomaban sus largas caras de ojos brillantes y curiosos, observando lo que ocurría abajo con descarada insolencia de roedor.
La enseñanza había comenzado a las nueve y continuaría hasta la hora del almuerzo—a las doce. Pero ya para las once la maestra estaba cansada y no podía concentrar sus pensamientos en la ardua tarea de inculcar ideas elementales sobre lectura, ortografía y aritmética en esos cerebros paleolíticos. Guardó silencio. Sus ojos recorrieron primero la Escuela, captando todos sus detalles con un ánimo de hostilidad desdeñosa. Nunca había sentido tan plenamente lo odioso de su existencia actual y el amargo contraste con su vida en Inglaterra. Estaba harta de la simple piedad de John, de la santurronería del hermano Anderson y su afectuoso y desagradable trato hacia ella... y su manera de comer, su comportamiento en la mesa, sus oraciones untuosas. El señor Bayley, cuyas maneras tranquilas y cortesía le resultaban agradables, era, sin embargo, fanático de la letra de las Escrituras—un intolerante, como lo habría llamado el capitán Brentham. No sería leal a su esposo—John, al menos, era sincero y trabajaba muy duro; de lo contrario, ¡qué cartas tan satíricas podría escribir sobre todo aquello!...



