El hombre que hizo lo correcto · Harry Johnston

Parte 13

Capítulo 13 de 39 · 14 min de lectura

Pero la que más le desagradaba entre sus compañeras era Ann Jamblin. Ann se interponía entre ella y John, justo cuando podrían haberse entendido, haber llegado a algún acuerdo sobre la religión o su propia participación en el trabajo de la Misión. Si Ann nunca hubiera venido, las cosas podrían haber sido más soportables... Ann había venido aquí bajo un falso pretexto. Estaba enamorada de John, eso era seguro, aunque John era demasiado ingenuo para darse cuenta.

Ciertamente, se había hecho útil, odiosamente útil... A los hombres les agradaba porque los hacía sentir tan cómodos... Ese talento, por supuesto, lo había heredado de la tienda de jamón y carne en casa. Compartía el trabajo de enseñanza de Lucy y enseñaba a las mujeres y niñas por la tarde—les enseñaba cosas prácticas—cocina, costura sencilla, lavado, planchado, dejando a Lucy—como ella fingía—la parte de "señora distinguida" del trabajo, la instrucción de sus mentes.

Los ojos de Lucy brillaban en su ensoñación al darse cuenta de cuánto había llegado a detestar las oraciones de la mañana y la noche... Especialmente la contribución del hermano Anderson a la elevación del espíritu. ¡Qué interminable era el domingo con sus dos servicios "nativos", ambos dirigidos por John en inglés, swahili entrecortado y kagulu, con la interpretación interminable de Josiah Briggs!

Había gozado de buena salud desde que llegó a Hangodi, después de aquel espantoso viaje desde la costa. Eso era afortunado, porque la ayuda médica más cercana estaba a ochenta kilómetros. ¡Pero, oh! ¡la monotonía de la vida! ¿Cuánto más podría soportarlo? No era tan malo para los hombres. Cada sábado se tomaban un día libre y bajaban a la tierra baja a cazar animales y gallinas de Guinea para la comida de la estación. A veces "itineraban" y ella y Ann se quedaban solas. John siempre afirmaba que no era seguro que las mujeres blancas viajaran, salvo hacia y desde la costa. Creía que con tanta vida de campamento se volvían poco femeninas...

Solo habían llegado tres correos desde que ella llegó en julio pasado. El capitán Brentham le enviaba libros y periódicos, pero Ann se encogía de hombros ante esas atenciones y John, una o dos veces, confiscó los libros por considerarlos de tendencias peligrosas; subversivos de una fe sencilla. La estación misma contaba con poco más para leer que la Biblia, algunos libros y revistas moralistas, gramáticas y diccionarios de lenguas nativas.

En Inglaterra, se había imaginado que iba a dibujar y hacer botánica, coleccionar mariposas y tener todo tipo de mascotas maravillosas, además de contemplar paisajes magníficos y encontrarse de vez en cuando con exploradores célebres. Ese sueño pronto se desvaneció. No tenía tiempo para dibujar durante la semana, y se consideraba incorrecto hacerlo en domingo. E incluso si desafiaba el sentir de la comunidad y se sentaba con su bloc de dibujo y acuarelas ante un árbol florecido o una vista llamativa, las hormigas subían y la mordían, los mosquitos atacaban su rostro hasta hincharlo, o el sol era demasiado fuerte o el viento demasiado violento. En cuanto a la botánica, ciertamente había un espléndido bosque—con helechos arborescentes y orquídeas—más arriba en las montañas Ulunga, pero se consideraba inseguro ir allí salvo en grupo. Había serpientes, o leopardos, o guerreros al acecho de tribus hostiles...

Sus pensamientos entonces se dirigieron a su tierra natal... Pronto estaba de nuevo en los escenarios que había dejado hacía casi un año... Se veía caminando lentamente desde el pueblo de Aldermaston por el camino hacia Mortimer, la granja de su padre recién dejada atrás. Se detenía a saludar a la anciana señorita Fanning, que habitaba la casa del maestro, de aspecto algo monástico, por una concesión especial, ya que Lucy—su sucesora—vivía con sus padres cerca de allí. Los niños del pueblo jugaban con la maestra auxiliar en el amplio patio cubierto de césped. Podía ver claramente el cobertizo rústico que rodeaba dos lados del patio—como la veranda de una casa africana. En su ensoñación, los niños, de ojos azules y cabellos rubios, parecían saludarla. La querían tanto... ¿Cómo pudo haberlos dejado? ... Luego, en su imaginación, estaba más adelante en el camino de Mortimer, pasando el alto muro de ladrillo del parque de Aldermaston. Majestuosos cedros azul-verdes coronaban el muro de ladrillo envejecido. Luego, cuando el muro giraba a la derecha, era reemplazado por un alto talud y seto mientras el camino ascendía y se elevaba sobre el valle del río. Podía ver, ¡oh, con tanto detalle!, los suaves frondes verdes de los helechos del talud. Sobre los helechos machos crecía una hilera de lengua de ciervo. Más arriba, aquí y allá, una dedalera, matas de brezo y, donde el seto bajaba y se podía ver hacia los claros del robledal, había manchones de epilobio en flor rosa...

¡Qué serie de imágenes pasaban ahora ante su visión mental al cerrar instintivamente los ojos a África, a su silenciosa y observadora clase, que pensaba que estaba adormilada! Patos blancos en un estanque junto al camino, rodeado de una media luna de lenteja de agua; tejos recortados frente a una vieja cabaña de ladrillo y madera con un empinado techo de paja; un campo de heno en las alturas, hombres robustos y sanos con francos ojos azules y brazos musculosos de rojo carnoso; ganado de largos cuernos con una fiereza fingida que nunca la había engañado, de pie a la sombra de los olmos y espantando moscas de sus flancos rojos y vientres crema; el jardín de su madre, alegre con phlox, guisantes de olor y pensamientos, y perfumado con rosas rojo oscuro... Oh, ¿por qué había dejado a su madre, había dejado su agradable y tranquila labor en la escuela nacional para unirse a John en África Oriental? Fue vanidad, en parte; querer casarse; querer viajar... Por la evangelización de África había dejado de interesarse desde sus charlas con el capitán Brentham—"Roger", lo llamaba para sí misma—y aún más desde que llegó a conocer África... Pero "Roger"... Bueno, si no hubiera venido a África, ciertamente nunca habría tenido la oportunidad de conocerlo... ¡en aquel viaje en vapor!

Los pensamientos de Lucy fueron abruptamente devueltos a África Oriental y a la disciplina en su clase; pues una rata demasiado atrevida, que subía por una viga, perdió el equilibrio y cayó de golpe entre las chicas—las "Big-geru", y ellas, volcando bancos y arrojando pizarras, se lanzaron en un revoltijo sobre el lugar donde la rata había caído. De la confusión se levantó triunfante una joven, con la bata rasgada de arriba abajo, pero sosteniendo una rata dañada y moribunda por la cola rota. Un fuerte clamor de voces disputando la justicia de la captura y los chillidos de la captora, segura con su premio (que pronto comería asada sobre las brasas como acompañamiento de su papilla de sorgo), hicieron que Lucy aparentara enojo, lo que apaciguó el tumulto y volvió la atención de las chicas hacia su maestra. Ella, de pie y tratando de balbucear en swahili palabras de reprimenda adecuadas, sintió aún más vívidamente la tristeza de su situación actual, y, estallando en un acceso de llanto, enterró la cabeza en los brazos sobre el escritorio.

Los niños pequeños contemplaron su dolor, sobrecogidos. ¿Podrían las ricas y casi divinas personas blancas tener alguna pena, cuando podían vestir cuanto quisieran y tenían sal blanca en frascos y deliciosas comidas enlatadas? Impulsados por la esposa de Josiah, se alejaron asombrados; y las "Big-geru" abandonaron la escuela sin gracia, entre risas y comentarios en kagulu sobre la muestra de emoción de la mujer blanca. El reloj del aula seguía su marcha, las ratas, envalentonadas, corrían por el techo y caían sin daño al suelo, desde donde salían corriendo a la veranda, luego subían por los postes y así regresaban al techo. La luz blanca y ardiente del sol se hacía más intensa en el patio, las sombras de los árboles más cortas y más púrpuras. Por fin sonó una campana fuerte, y poco después Ann Jamblin se asomó y dijo con un matiz de insolencia al pasar: "La campana del almuerzo, Lucy."

Lucy fingió no oírla, pero rápidamente se secó el rostro bañado en lágrimas con un pañuelo, arregló su vestido blanco, se alisó el cabello con la mano aquí y allá, y tomó un libro de un estante como si fuera a estudiar...

Su esposo estaba en la puerta.

"El almuerzo está listo, querida... ¿Las chicas se han portado mal esta mañana?"

"Gracias, no tengo hambre. No esperen por mí para el almuerzo. Supongo que no querré nada hasta la hora del té... ¿Las chicas? Oh, no peor que de costumbre. No tengo ninguna influencia sobre ellas... Es mi culpa, por supuesto. Nunca fui hecha para este trabajo. Por favor, por favor, no esperen... ¿Supongo que no es parte del deber cristiano comer cuando uno no tiene hambre?..."

John Baines se mostró abatido... y fue a almorzar cabrito asado o gallina de Guinea asada, batatas, plátanos hervidos y buñuelos de banana en almíbar de caña de azúcar, con menos apetito que de costumbre.

Lucy, mientras tanto, intenta fingir que le interesa un libro. Hace demasiado calor para salir a hacer botánica. Y entonces, ¿de qué sirve prensar estas plantas? El color de los pétalos espléndidos pronto se vuelve marrón, los hongos y diminutos insectos las atacan y se deshacen en polvo; y la Misión objeta que se use todo el papel secante de esa manera....

Al poco rato, John regresa; con un sirviente nativo que lleva una bandeja con el servicio de té, rebanadas de pechuga de gallina de Guinea, algunos boniatos hervidos y buñuelos de plátano. Para conseguir esta pequeña y tentadora comida ha tenido que enfrentarse a la desdeñosa oposición de Ann Jamblin, pero por una vez le ha respondido con firmeza (para el silencioso asombro de los hermanos Bayley y Anderson). "Ann," le ha dicho, "debes aprender a controlar tu lengua y tu carácter. Eres tú quien aleja a Lucy de nuestras comidas con tus constantes críticas. No todos somos iguales; algunos somos más sensibles que otros." Ann, cosa extraña, queda silenciada por su tono cortante y no replica.

"Ven, Lucy," dice él, después de que la pequeña comida ha sido colocada en la mesa junto a su escritorio; "solo vas a enfermarte si sigues negándote a comer. Siento que Ann haya sido tan molesta. Ya le he hablado. Ahora intenta comer este pequeño almuerzo mientras estamos tranquilos aquí."

Lucy lo mira a él y a la comida. En el centro de la bandeja hay un vaso de hierro esmaltado que contiene un pequeño ramo de flores de malva con grandes pétalos de tono limón y un centro de un vivo color malva. Esto, viniendo de John, significa mucho, como una concesión a sus gustos. Ella rompe en llanto—¡en esa época era muy sentimental!

"¡Oh, John! Eres tan bueno conmigo. Realmente no merezco tanta amabilidad. He sido una terrible decepción para ti."

"Bueno; termina el almuerzo y me harás feliz," dice el pobre John. "¿Por qué no podemos ser todos felices aquí, Lucy?" continúa. "El Señor ha bendecido singularmente nuestro trabajo; el clima—para África—no está nada mal; no puedes decir que el paisaje sea feo, hay flores hermosas por todas partes—y—y helechos. Nos está yendo bien con la gente, mucho mejor de lo que esperaba. Mira, tu aula ya es demasiado pequeña para tantos alumnos y Bayley tiene que dar sus clases afuera, en la 'baraza'. Mira nuestras plantaciones—cómo crecen los limoneros y naranjos—y el café. Es cierto que recibimos el correo bastante rara vez. Parece que pasa algo extraño en la costa. Los porteadores no pueden pasar... Sospecho que son los alemanes. Pero aquí estamos seguros y cómodos. En cuanto a mí, no quiero saber nada de casa. Las cartas de mamá no son precisamente alentadoras. Solo pido seguir con la obra del Señor sin interrupciones. Trata de estar alegre, querida... ¿crees que tú—crees que hay—eh—alguna esperanza de—tu—?"

"Lo intentaré una vez más, John. Pero, ¿no podríamos vivir más por nuestra cuenta? Ann me pone de los nervios, haga lo que haga. ¿No podríamos encargarnos nosotros mismos de la casa?" continúa Lucy, juntando las manos y mirándolo suplicante.

"Bueno," dijo John, un poco apesadumbrado, "sabes que lo intentaste durante un mes cuando recién llegaste, pero fue un fracaso tal que lo dejaste. No soportabas el calor de la cocina, ni podías manejar al cocinero, ni llevar las cuentas en calicó de las cosas que comprabas. Y—no sabes mucho de cocina. ¿Por qué deberías? Eres una maestra de primera. Y luego, sabes, al principio estabas tan empeñada en estudiar—estudiar botánica—y pintar cuadros. Incluso pensé que podrías escribir para la Revista de la Misión, como la señora Lennox y la señora Baxter...."

Lucy: "Pero siempre quieren que uno escriba cosas piadosas y que mencione al Señor a cada momento y que haga parecer a los negros muy distintos de lo que son—De alguna manera no puedo adaptarme a su estilo, es tan hipócrita—"

John: "Bueno, entonces escribe para otras revistas, mundanas si quieres. Estoy seguro de que podrías escribir bien—solías componer poesías hermosas antes de casarnos, y has tenido experiencias lo bastante emocionantes en el viaje. No todas las esposas de misioneros han tenido un león tratando de entrar a su tienda—"

Lucy: "El solo pensar en ese viaje todavía me revuelve el estómago. Y sin embargo, solía pensar que adoraría viajar por África—" (Un pensamiento ingrato cruzó por su mente: "así sería, con—con—algunas personas"). "Además, si contara la verdadera historia—chinches, hormigas, serpientes, cadáveres en descomposición y todo—podría hacer que otras mujeres misioneras no quisieran venir. No. No puedo escribir nada. Hago colecciones de flores, pero no me dejas ir lejos de la Estación a recolectar y tú siempre estás demasiado ocupado para acompañarme. En cuanto a pintar, siempre está demasiado húmedo, o demasiado caluroso, o pasa algo. Y luego insinuaste una vez que no debía tomarme medio día libre todos los días sino ayudar a alguien más en su trabajo, así que dedico parte de mi tiempo al señor Bayley.... No, no lo llamaré 'Hermano Bayley', es tan tonto, todo esto de hermano y hermana"—(una breve pausa y un impulso repentino). "¡John! ¿No podrías llevarme a casa la próxima estación seca—y conseguir que te den trabajo allá—? O" (al notar su expresión de consternación) "mándame a casa con mamá y únete a mí después, cuando te toque el permiso..."

John: "Me partiría el corazón tanto separarme de ti como abandonar mi carrera misionera...."

Lucy: "Bueno, entonces, ¿podría ir de itinerancia—como tú lo llamas—contigo? No estar aquí encerrada con esa Ann intolerable cuando ustedes tres se van a predicar. Prometería no quejarme de nada—serpientes, hormigas, leones, ni siquiera los masáis. Tal vez así podría llegar a disfrutar África sin toda esta religión insoportable...."

John: "¡Lucy!..."

Lucy: "No quería escandalizarte otra vez, pero no pude evitarlo. No sé qué me pasa, pero he llegado a odiar la religión, y más aún fingir ser religiosa. Estoy harta de la Biblia... al menos del Antiguo Testamento. Siempre me hace pensar en alguna abuela fastidiosa que repite lo mismo una y otra vez.... ¿Quién la escribió? Eso es lo que quiero saber. ¿Cómo sabemos que los viejos judíos no la inventaron y fingieron que era inspirada?" (John exclama un "¡Lucy!" de protesta de vez en cuando, pero ella está tan llevada por el deseo de expresar su rebeldía que no le presta atención.) "Sabes que he estado tratando de ayudar al señor Bayley en sus traducciones leyendo despacio partes de la Biblia—ahora estamos en Éxodo. Él quiso empezar por el Génesis, aunque yo decía que lo único que la gente quería eran los Evangelios—No creo que haya estudiado mucho la Biblia en casa y todo me resulta nuevo, como si nunca lo hubiera pensado antes.... Bueno, Éxodo.... ¿Has leído esos capítulos donde Moisés ayunó—o dijo que ayunó—cuarenta días y noches sin comida ni agua mientras escribía las palabras de Dios? ... Qué tontas suenan algunas cosas.... Qué particular parecía el Todopoderoso con los colores de las cortinas del tabernáculo—azul, púrpura y escarlata—y con que los apagavelas y los platillos fueran de oro puro. Y lo de los 'botones'... ¿Qué es un 'botón'? El pobre señor Bayley no encuentra la palabra en ningún diccionario. ¿De qué sirve traducir todo esto al kagulu? Solo confunde a los nativos, me dijo Josiah. El señor Bayley siempre pierde la paciencia con Josiah porque no puede encontrar la palabra adecuada en gulu ni siquiera en suajili para algunas de esas cosas de Éxodo. Seguramente lo único que hay que enseñarles es el cristianismo sencillo y cómo vivir menos como cerdos y más como seres humanos decentes...."

John (interviniendo al fin, después de haber formulado su contraargumento): "¿Cómo puedes enseñarles sobre Cristo sin antes explicarles lo que llevó a Cristo, la Caída y la Redención? Queremos darles toda la Biblia, aunque no entendamos cada pasaje. Cada palabra de la Biblia es inspirada." (Lucy protesta en silencio.) "¡Pero, oh, mi Lucy... lo que temía y predije ha sucedido. Este coqueteo con la Ciencia te ha costado la fe. Arrodíllate." (Ella se arrodilló a su lado de mala gana en la pequeña tarima.)

"Oh Señor," oró John, con gran fervor, "visita a tu sierva en su gran necesidad de tu ayuda. Disipa sus dudas con la luz de—de—tu gracia. Convéncela de tu Poder y Sabiduría infinitos y conságrala a tu servicio en esta Tierra Pagana."

Se pusieron de pie con rigidez. John, disimuladamente, se sacudió el polvo de los pantalones, se sonó la nariz y se secó los ojos llenos de emoción. Lucy sacudió impaciente su falda blanca. Cuánto odiaba esas genuflexiones improvisadas que siempre acortaban la vida útil de la falda y la mandaban antes de tiempo a la lavandería. Y tanto lavado la hacía encoger.

Aun así, su arrebato se había agotado y sentía mucha, mucha lástima por su esposo, y un poco de culpa por su descontento. Si hubiera venido directamente a él desde Inglaterra sin otra influencia, ¿no habría sido una crítica más justa, habría aceptado mejor el trabajo misionero? ¿Y no estaba John realmente hecho para ser misionero, con todo motivo para estar orgulloso del éxito de su estación?

Estas reflexiones silenciosas, mientras John tarareaba torpemente una melodía de himno, fueron interrumpidas por la estridente voz y la bulliciosa presencia de Ann Jamblin. "Bueno, jóvenes" (como era tres años mayor que ellos a veces adoptaba un aire maternal), "si ya terminaron la luna de miel, me llevo la bandeja y preparo la escuela para mi clase de costura." (A alguien afuera: "¡Pilisilla! Toca la campana tres veces.")

Salieron de la Escuela sin responderle, tomados de la mano. Lucy sentía tanta lástima por John que resolvió, una vez más, intentar ser la esposa y compañera de un misionero. El intenso calor de la mañana anunciaba una tormenta eléctrica, y ya el cielo estaba cubierto de nubes, mientras algunas ráfagas de aire fresco subían desde las llanuras. Pronto, estas se convirtieron en una alarmante tormenta de polvo, un huracán que hizo volar las pruebas y el manuscrito de Bayley por todos lados; y cuando Lucy corrió a recogerlos, quedó cegada por un instante por el resplandor de un relámpago. Luego, el viento cesó ante un diluvio: una lluvia gris y torrencial. Al intentar salvar esto y aquello, Lucy y Ann terminaron empapadas hasta los huesos y tuvieron que cambiarse la ropa mojada. El cambio a ropa seca y el frotarse un poco las animó, y las hizo sentirse más amistosas. Lucy regresó entonces al estudio de Bayley y volvió a ayudarle, ya con la luz del día que regresaba, con sus traducciones. Pero él ya estaba bien avanzado en Levítico, y algunos pasajes resultaron tan embarazosos tanto para Lucy como para Josiah, que la primera interrumpió exclamando: "Es hora del té."

Y, en efecto, se oyó la única llamada agradable de las veinticuatro horas: la campana del té.

La lluvia había cesado, la oscuridad se había disipado por un momento y había dejado el cielo occidental de un dulce amarillo limón, del que asomaba una luz solar suavizada. El aire se había vuelto fresco y estimulante con una brisa moribunda. El pequeño grupo se reunió alrededor de la mesa del té con ánimo de bromear y ser amistosos. Ann, de mejor humor que de costumbre, describió cómo se había empapado. También le contó a Lucy que había remendado dos de sus faldas durante la clase de costura, para ahorrarle el trabajo. Oh, estaba bien; habían servido de modelo.

Un par de porteadores armados llegaron durante la hora del té, con la ropa de calicó aún pegada a sus cuerpos morenos por la tormenta de lluvia que habían atravesado estoicamente. No habían traído el correo regular de "Europa" desde Unguja, sino algunos paquetes del señor Callaway y cartas locales. Estas, leídas en voz alta durante el té, hablaban de la inquietud de la población costera causada por la administración de la Compañía Alemana, de los chismes árabes en Unguja, de las sombrías noticias de Nyasalandia, donde una compañía comercial escocesa estaba en guerra abierta con los árabes al intentar defender a la población de las incursiones de esclavistas árabes. Tiputipu estaba en el Congo buscando a Stanley y había retirado su influencia moderadora de los árabes de Tanganica. ¿Estaba a punto de comenzar un ataque árabe concertado contra el hombre blanco entrometido? Los misioneros se miraron unos a otros con cierta inquietud. Un sentimiento creciente de camaradería los unía. Se sentían un puesto avanzado del cristianismo en un mundo amenazado por el islam. Felicitaron a John porque había logrado ganarse por completo al jefe de Ulunga, Mbogo, quien había expulsado a los comerciantes árabes de sus tierras altas y se había aliado con el hombre blanco....