El hombre que hizo lo correcto · Harry Johnston
Parte 15
Capítulo 15 de 39 · 14 min de lectura
—¿Cuánto tiempo nos puede dar? —dijo el angustiado John, dividido entre su sentido del deber hacia su esposa y su extrema renuencia a abandonar su Estación Misionera a una destrucción segura.
—Bueno, no más de cuarenta y ocho horas.
—Hermanos —dijo John—, debemos reunirnos en conferencia y decidir esto. La hermana Lucy se ha retirado a descansar; le aconsejé que lo hiciera. Ella me ha dejado a mí la decisión de lo que conviene que haga. Pero para el resto de nosotros, reunámonos después de la cena en la casa común y hablemos del asunto. Usted, señor —dijo, dirigiéndose al agotado y demacrado Brentham—, quien, fuera de lo que pudiera parecer a los ojos de Lucy como paladín y perfecto caballero, estaba manchado de negro y marrón tras haber cabalgado y caminado por la hierba quemada de las llanuras aún humeantes por los incendios de matorral de la estación seca—. Usted, señor, querrá descansar, lavarse y comer algo. ¿Le muestro su alojamiento?...
Cuando el pequeño grupo se reunió en cónclave, ¡qué irreal parecía la amenaza de guerra y violencia! La plaza abierta de la estación estaba bañada por la luz plateada de una luna en cuarto menguante; a lo lejos se oía el rasgueo de una guitarra nativa tocada por algún porteador musical; un perro del pueblo lanzaba uno o dos aullidos complacientes; un chotacabras zumbaba; una risa llegaba desde los aposentos del Big-geru.
John, no sin la esperanza de que el Cónsul estuviera exagerando el peligro, dijo: —Hermanos y hermana Jamblin, cada uno hablará por turno, pero como se me considera su líder, daré primero mi opinión. He decidido que mi esposa se marche con el Cónsul hacia la costa, tal vez incluso a Inglaterra, a menos que recupere la salud y todo se calme. Por cruel que sea para mí separarme de ella, siento que es lo correcto. En cuanto a mí, también es correcto que permanezca aquí hasta que pase el peligro y alguien más pueda ocupar mi lugar. La hermana Jamblin debe ir con Lucy. (Ann murmuró que no haría tal cosa.) —Sí, Ann; debo insistir. Lucy no podría viajar sola, no se puede ni pensar en ello....
Ann: —Pero puede llevar a Halima—
—Digo —continuó John, secándose el sudor de la frente acalorada—, que no se puede pensar en eso. Como mujer soltera, Ann, no podrías quedarte aquí con nosotros los hombres— (Ann: —¡Bah, tonterías!) —Supón que realmente fuéramos atacados por los árabes y que mataran a los hombres, ¡no me atrevo a pensar cuál podría ser tu destino! Hermano Bayley, ¿qué opinas?
Bayley: —Pues que me quedo contigo.
Anderson: —Y yo digo lo mismo. Han hablado como verdaderos ingleses. Y... eh... confiemos en el Señor, hermanos. Él nos sacará adelante, no dejará a sus siervos en la estacada. ¡Pensar en todo el trabajo que hemos invertido aquí y en todo el dinero que se ha gastado! ¿Qué vamos a hacer con nuestras mercancías si huimos? El Cónsul no puede cargarlas todas... y nuestro marfil y copal...
Brentham: —Debo mencionar que sólo puedo disponer de unos veinticinco porteadores para los cinco. Debemos viajar lo más ligero posible, especialmente si los Stott necesitan ayuda. Tienen niños pequeños, según creo.
Anderson: —Entonces voto por quedarnos. Que las mujeres se vayan. No sería correcto exponerlas al riesgo... Ann, ¿qué dices?
Ann: —Digo esto. Que la hermana Baines vaya a la costa. Siempre está enferma y sería una carga para nosotros si la situación se complica. Pero por mi parte, me quedo con los hombres, al menos hasta que todo se calme. No tengo miedo. Aprenderé pronto a manejar un rifle, y soy bastante buena curando heridas. Y está mi clase de chicas. Me partiría el corazón irme y que ellas sufrieran después de todo el entrenamiento que les he dado, para que algún día sean buenas esposas.
John (breve y decidido): —No puedes quedarte. Ya te expliqué por qué. En este asunto debes acatar mi autoridad. Lucy, en cualquier caso, está demasiado enferma para quedarse aquí—en estas circunstancias—y es simple humanidad que no la dejes viajar sola a la costa. Cuando pase nuestra preocupación, tú y ella podrán regresar... (Ann: —¡Gracias por nada!) —Bien, señor, le daremos nuestra decisión definitiva por la mañana. Mientras tanto, debe estar cansado, muy cansado en verdad. Le agradecemos sinceramente que haya venido en nuestra ayuda. Estoy seguro de que ahora querrá retirarse. (Brentham se retira.) —Hermanos, antes de separarnos pongamos nuestro caso ante Dios, para que nos guíe correctamente....
A la mañana siguiente, la respuesta decisiva que se dio al Cónsul fue que los hombres permanecerían y defenderían su estación. Las hermanas Baines y Jamblin regresarían a la costa con el cónsul Brentham.
Lucy se olvidó por completo de su anemia, su espalda débil y su tendencia a los mareos en la emoción de empacar lo necesario para el viaje. No tendría que llevar más que su ropa y algunas provisiones y utensilios para inválidos. Se sentía terriblemente exaltada, a veces locamente feliz. No pensaba en el peligro—¿cómo podría, con Roger como escolta? Al mismo tiempo, la visión del silencioso dolor de John—demasiado profundo para palabras—la llenaba de remordimiento; y la mirada desdeñosa de Ann ante sus momentos de alegre entusiasmo le parecía siniestra.
La situación se alivió cuando Brentham se llevó a John durante tres horas para conferenciar con el jefe Mbogo y sus consejeros. Mbogo estaba seguro de que podría rechazar a cualquier número de árabes o Wangwana si venían a atacar sus aldeas o la Estación Misionera. Mandaría aviso a los masáis. Los masáis eran ahora sus amigos gracias a la labor pacificadora de los misioneros: odiaban a los árabes y a la "gente de la costa", y decían que estarían del lado de los blancos. Al mismo tiempo, aceptó agradecido el regalo de Brentham de diez rifles Snider y dos cargas de municiones. Otros diez rifles y mil cartuchos se añadieron al arsenal de la Estación Misionera, así como dos revólveres, uno de los cuales tomó Ann para su propia defensa en el camino o la de su "Big-geru".
Brentham también ofreció algunos consejos expertos al jefe sobre el tema de las trincheras alrededor de su fortaleza. La Estación Misionera ya contaba con una empalizada bastante fuerte y un foso exterior. Unos años antes, podían esperarse ataques de cualquier parte—traficantes musulmanes de esclavos, masáis impulsivos, wagogos ladrones. Si lograban frenar el primer asalto, rara vez continuaba el ataque.
La caravana del cónsul, al descender por las laderas occidentales de las colinas de Ulunga[#], debió de parecer bastante imponente a los nativos que observaban su partida tras sus setos de dracaena y euforbia. Primero marchaba el propio Brentham con un robusto bastón y su porteador de armas tras él. Luego venía el jefe de la caravana y guía, el Mwinyi-mpara o Kiongozi, como se le llamaba. Llevaba un pequeño estandarte británico y lo seguían veinticinco porteadores armados con las pertenencias personales de Brentham, cada uno, sin embargo, con un rifle Snider y un uniforme pulcro de chaleco y pantalones de algodón. Después seguía Ann Jamblin, montada a horcajadas en el burro Maskat del cónsul, mirando de vez en cuando hacia sus quince porteadoras amazonas, la élite de su clase de Big-geru, que llevaban los efectos de su señora en bultos sobre sus cabezas lanudas. Detrás de ellas iba Lucy en su machila, cuyo largo palo era sostenido por dos fornidos Walunga, con un equipo de relevo de otros cuatro hombres de gran musculatura. Después seguían unos cincuenta porteadores que llevaban sobre sus cabezas el equipaje más pesado—bultos de tiendas, ropa de cama, cajas de hojalata impermeables, sacos de arroz, fardos de tela, cajas de cuentas, cajas de municiones, utensilios de cocina. Corriendo al lado de esta larga fila de hombres iban dos cabras lecheras, balando y berreando, pero disfrutando mucho del viaje; estaban destinadas a proveer leche para el té de las damas. Una de las dos era una mascota especial de Lucy. Para cuidar a las cabras iba un pequeño niño Mgogo desnudo—un esclavo liberado—que corría y jugaba con ellas, y divertía a los porteadores con su descarada imitación de los blancos. Finalmente, al final de la caravana, iba una escolta de diez hombres armados sin cargas que entorpecieran sus rápidos movimientos.
[#] Ulunga era la parte sur de un país llamado "Ngulu" o "Nguru".
Brentham y sus acompañantes se dirigían a la estación de los Stott en Burungi, a tres o cuatro días de viaje—unos cincuenta millas—al oeste. Lucy ya se sentía mucho mejor de salud, aunque consideraba correcto ocultar su renovada energía y animación recién hallada. Las comidas campestres al borde del camino estimulaban su apetito; su mirada se deleitaba con los cambios de paisaje, los nuevos panoramas de llanura y desierto que se desplegaban mientras la llevaban balanceándose. Ann parecía sombría y preocupada, como si estuviera tomando nota de puntos de referencia para reconocerlos después. De vez en cuando señalaba tal o cual rasgo del paisaje y preguntaba a su Big-geru el nombre nativo.
El calor intenso que marca el final de la estación seca se hacía sentir, por lo que la partida de Hangodi había comenzado en el crepúsculo de la mañana, y cada mañana siguiente emprendían el camino a las 5:30. Avanzaban al trote, con descansos ocasionales de cinco minutos, hasta las diez y media o hasta que encontraban un valle con un arroyo o un pozo de agua que no estuviera demasiado contaminada para cocinar. Entonces la caravana se detenía por el resto del día en la sombra que pudieran hallar, y la marcha no se reanudaba hasta las 5 p.m.
Gracias al brillo de la luz de la luna, la marcha podía continuar bien entrada la noche. Durante la larga pausa del mediodía, el cocinero goanés, ayudado por Halima, varios porteadores y el mayordomo suajili de Brentham, preparaba comidas realmente muy aceptables, y después de comer los viajeros se recostaban en sillas de cubierta desplegadas en algún rincón de sombra donde el suelo duro había sido barrido de serpientes, insectos o escorpiones. Brentham, si el calor no era demasiado abrasador, podía deambular cerca con una escopeta para intentar cazar alguna gallina de Guinea, francolín o un pequeño antílope.
A las cuatro tomaban té con leche de cabra; y a las cinco reanudaban el viaje. Las tiendas se montaban a la luz de la luna y las camas se preparaban con la luz de una linterna de vela. El aseo era muy somero; había muy poca agua para lavarse y los viajeros debían dormir vestidos y dejar de lado cualquier idea de abluciones hasta llegar al suministro de agua en la estación de los Stott. El campamento nocturno se rodeaba apresuradamente con un seto de espinas cortadas de los árboles de acacia, y se encendían grandes fogatas para ahuyentar leones e hienas. Negros y blancos debían dormir en estrecha proximidad y las preciadas cabras y el burro en el centro del círculo de cargas.
El país que recorrían—una extensión hacia el norte del "Mkunda mkali" o "Desierto amargo"—era al principio como una estepa, luego rocoso y ascendía en una serie de escarpas. Casi los únicos árboles parecían ser acacias de copa plana, sin follaje en esa estación, relucientes bajo el sol abrasador y cubiertas de largas espinas blancas. La hierba fina estaba en su mayoría quemada; sin embargo, era frecuentada por mucha caza, y la tierra parecía carecer de habitantes humanos. Brentham, siempre obsesionado por el temor a la escasez de alimentos, pero sin querer alejarse mucho de la caravana, partía cada mañana unos minutos antes que los demás y caminaba al frente como explorador, con su porteador de armas a su lado. De este modo a veces abatía, cerca del sendero, una curiosa gacela de Grant o un kongoni; o una cebra de las muchas manadas que se acercaban para espiar la lejana comitiva de hombres y luego se disolvían en una nube de polvo al oír el disparo. Incluso en esta época de escasez, los machos de cebra estaban en buen estado. Su grasa amarilla y carne jugosa, de sabor dulzón, deleitaban a los hambrientos porteadores.
En la madrugada del cuarto día, la expedición pasó junto a unas pocas plantaciones nativas resecas y una o dos chozas quemadas y, al salir el sol, entró en el círculo irregular de la estación de los Stott, cruzando un cauce medio seco, y no encontró a ningún ser humano que la recibiera. Silencio y edificios parcialmente quemados de barro y paja, papeles rotos, buitres en los árboles calcinados, loza rota, trozos de tela, uno o dos charcos de sangre seca, casquillos vacíos y los sacos rasgados y tablas astilladas de cajas de embalaje.
—Esto es bastante espantoso, señorita Jamblin —dijo Brentham, regresando al campamento improvisado entre las ruinas de la Misión.
Lucy, sintiendo que no podía hacer nada para ayudar y que era mejor no mirar los parches de sangre seca que los porteadores estaban retirando, se había apartado a una silla plegable colocada por Halima bajo la escasa sombra de un árbol chamuscado. Ann examinaba los vestigios de la propiedad de los Stott que los saqueadores habían dejado: libros escolares y cartillas en suajili, tinteros vacíos, pizarras rotas, platos de hierro esmaltado y algunas mesas robustas de madera nativa, demasiado pesadas para que los fugitivos o sus enemigos se las llevaran. El sombrero solar blanco de Ann y su vestido blanco ya estaban manchados y tiznados por la madera y la paja quemadas.
—¡Espantoso, verdad! —prosiguió él—. Acabo de regresar de un reconocimiento en el que capturamos a tres jóvenes masáis—no guerreros, sino los muchachos corpulentos que atienden a los lanceros. Dos hombres de mi caravana entienden el masái y ahora están tratando de descifrar la historia que cuentan estos chicos. Evidentemente niegan enfáticamente que los Stott hayan sido asesinados. Señalan continuamente hacia el noroeste como la dirección en la que se fueron, y dicen de vez en cuando 'Irangi'. Mis intérpretes deducen que este lugar fue atacado hace aproximadamente una semana por un grupo de ruga-ruga provenientes del país Nyaturu y que viajaban hacia la costa. Asediaron la estación y mataron a algunos de los chicos de la Misión, pero al parecer los Stott no resultaron heridos. Se defendieron durante un tiempo, hasta que un grupo de masáis vino en su ayuda, y entonces los ruga-ruga y los árabes 'negros' fueron rechazados. Sin embargo, los Stott abandonaron la estación después y se marcharon hacia el noroeste escoltados por los masáis... Quiero ver si puedo seguir su rastro o encontrar algún nativo que haya presenciado el ataque... Usted parece tener la cabeza en su sitio... y cierta influencia sobre los nativos. Dejaré aquí a todos los hombres menos cinco bajo sus órdenes. Ya están trabajando en la reconstrucción del 'boma'. Pienso explorar los alrededores y averiguar también si los árabes y ruga-ruga siguen en la zona. Volveré antes de que anochezca..."
Ann: —Sería mucho mejor que abandonaras esa loca persecución de los Stott. Dirígete a Kilimanjaro y la costa de Mvita con Lucy. Tenemos estaciones misioneras en Taita y en Jomvu, cerca de Mvita, donde podrías dejarla relativamente a salvo. Yo preferiría regresar a Hangodi en vez de andar dando tumbos por el desierto, loca de sed e incapaz de lavarme. Solo soy una carga para ti con mis porteadoras, a quienes tus hombres no pueden dejar en paz—no me atrevo a quitarles la vista de encima. Lucy pronto estará lo bastante bien como para montar tu burro—que por ahora estoy usando yo. Si los árabes no han saqueado a los Wagogo o si hay bandas masáis cerca, podrías comprar fácilmente algunos burros—de raza masái, ya sabes. Se acostumbran rápido a montar, especialmente con tu burro de Maskat para mostrarles cómo. Así podrías viajar mucho más rápido. No creo que tengas problemas con los árabes más al norte. Es territorio masái, y los masáis y los musulmanes están enfrentados a muerte...
Brentham (vacilando): —No. No creo que deba dejar que te vayas... Yo... (Sus pensamientos decían: "Déjala ir. Es una mujer fastidiosa, ella y sus quince porteadoras que van a causar un sinfín de problemas antes de que avancemos mucho. Sería maravilloso hacer el largo viaje de regreso a la costa con Lucy. Por supuesto que la respetaría. La trataría simplemente como a una hermana"... y su pulso se aceleró)...
Ann: —¿Dejarme ir? Soy dueña de mí misma y no voy a dejar que nadie me dé órdenes. Si decido regresar, lo haré, aunque tenga que caminar todo el trayecto. Pero bueno, no quiero ser fastidiosa. Ve a hacer tus exploraciones y deja a Lucy a mi cargo. Te prometo que no me escaparé hasta que regreses—y siempre cumplo mis promesas.
(Lucy se acercó en ese momento y Ann le explicó, algo impacientemente, el dilema en que se encontraban los tres.) El capitán Brentham se apartó, llamó a su jefe de porteadores, le dio instrucciones y finalmente partió con cinco hombres armados y los tres jóvenes masáis. Estos se pusieron de buen humor al ser atiborrados de carne asada y arroz, este último un alimento que nunca habían probado antes, pero que aceptaron sin objeción de manos del hombre blanco, casi divino para ellos.
Ann, así investida de autoridad, se dispuso a ejecutar sus planes. Hizo limpiar el interior del círculo de la estación de los restos de casas medio quemadas, y reunió lo que quedaba en las ruinas: libros, ropa, mercancías. El saqueo había sido evidentemente muy apresurado, y sin duda los Stott se habían llevado algunas cosas en su retirada. Lucy, a quien Ann ordenó enérgicamente no esforzarse demasiado, se sentó a la sombra en una silla de cubierta, muy inquieta por el futuro y preocupada porque Roger se hubiera marchado.
La noticia de que los blancos habían regresado a Burungi—como se llamaba esta estación—se difundió rápidamente por esta región aparentemente desierta. Con frecuencia, en África ocurre esta especie de telegrafía sin hilos, debida quizá a la presencia aquí y allá, entre la maleza y los matorrales, de nativos invisibles que observan lo que sucede y se escabullen silenciosamente para llevar la noticia a otros merodeadores. Por la tarde, cuando Ann, dentro del cercado de espinas, había logrado que todo estuviera un poco más ordenado y presentable, aparecieron a cierta distancia varios guerreros Wagogo que miraban a los recién llegados con amable neutralidad, lanzando de vez en cuando saludos amistosos y apaciguadores. Animados por los gritos de respuesta de Ann en kagulu, se acercaron al "boma" e incluso se atrevieron a entrar en el campamento, donde se sentaron en cuclillas para intercambiar información. Su confianza quedó sellada con pequeños obsequios de tabaco. Describieron el ataque a la Misión. Los blancos habían sido tomados por sorpresa, pero resistieron hasta que los Wagogo y los Masai acudieron en su ayuda. Los Ruga-ruga lanzaron flechas incendiarias entre los techos de paja y prendieron fuego a algunas casas. Incluso irrumpieron por una parte del "boma", pero tres de ellos fueron muertos por la gente del hombre blanco.
La lucha duró medio día y un día. Luego los Wangwana se retiraron—hacia el sur. Dos días después, los blancos se marcharon—estaban el hombre blanco—al que llamaban "Sitoto"—y la jefa blanca—ella era una gran "doctora"—y tres niños blancos... todos se fueron con un grupo de masáis—hacia el norte, en algún lugar. Los masáis les vendieron burros para montar. Algunos Wagogo se fueron con ellos. Quizá hacía cuatro días que se habían marchado. ¡No! Los Wagogo no saquearon el lugar del hombre blanco. Tenían miedo de ir allí por la "medicina" del hombre blanco...
—¿Entonces cómo conseguiste eso? —dijo Ann, señalando una enagua blanca sucia que un hombre mayor llevaba sobre un hombro y cruzada sobre el pecho.
—¿Eso? Eso se lo había dado la mujer blanca en persona por correr a llamar a los masáis...
—Miren —dijo Ann, en un kagulu fragmentario—. Ustedes tienen burros—burros masáis—entre ustedes. Los Ruga-ruga no los han saqueado. Tráiganme aquí tres burros buenos y fuertes y se los compraré a buen precio: tela blanca, anillos de latón, alambre de hierro, tela roja y pólvora.
Ellos consultaron entre sí y pensaron que tal vez podrían conseguir tres burros—a cambio de un precio.
—Bien, entonces tráiganlos—de inmediato. De lo contrario, el gran hombre blanco, el gran jefe de todos los blancos de la costa, el Balozi, creerá que ayudaron a saquear esta estación y los obligará a devolver la propiedad que han robado...
Roger regresó tarde esa noche, bajo una brillante luz de luna, para descubrir que Ann había comprado con sus mercancías de trueque tres robustos burros grises con anchas rayas en los hombros. Uno lo reservó para ella, y los otros dos los entregó a Brentham. Servirían para que él montara y también para que su cocinero goanés tuviera una montura. [Este indo-portugués era muy mal caminante y propenso a la fiebre; sin embargo, en ciertos aspectos era la segunda persona más importante de la caravana, ya que una buena cocina ayuda enormemente a la salud en África.] Lucy, que se había fortalecido mucho con este cambio y la emoción, podría montar el burro maskat y sus porteadores de hamaca podrían regresar a Hangodi con parte de las cargas de Ann.



