El hombre que hizo lo correcto · Harry Johnston
Parte 16
Capítulo 16 de 39 · 14 min de lectura
Ann pediría prestados además cinco de los hombres armados de Brentham para escoltarla a ella y a sus quince porteadoras—su Big-geru—de regreso a Hangodi. También había contratado, a un salario exorbitante, a una docena de Wagogo, veloces de pies y valientes cazadores. Estos, armados con sus lanzas de hoja larga, guiarían y precederían a su pequeño grupo, ahuyentando a las fieras con sus gritos. Los leones y rinocerontes eran, sin duda, un peligro a tener en cuenta... Marchando a la fuerza, especialmente de noche, Ann estaría de vuelta en Hangodi en dos días. Por lo tanto, no era prudente desaprovechar ni una sola noche de luna, ya que pronto menguaría. Los Ruga-ruga y Wangwana nunca atacaban de noche, y si estaban en los alrededores—algo que los exploradores Wagogo descubrirían pronto—el grupo se ocultaría durante las horas de luz.
Mientras tanto, Brentham y Lucy podrían permanecer acampados en Burungi esperando el regreso de la escolta de Ann. Si el mensaje era "Todo bien", podrían partir hacia la costa por la ruta norte, más larga...
"Parece usted una mujer muy capaz," dijo Brentham, "además de obstinada. Acepto su plan, aunque tengo el presentimiento de que podría lamentarlo. Si cambia de opinión y regresa, no la reprocharé por ser voluble. Y además, podría traernos noticias más recientes. De cualquier modo, debo quedarme aquí unos días para prepararme para la gran marcha. Debo cazar animales y hacer bastante 'biltong'[#] para los hombres..."
[#] Tiras de carne magra secadas al sol y así conservadas durante bastante tiempo en clima seco.
"Me alegra que esté de acuerdo," dijo Ann. "Sé que estaré en el lugar correcto en Hangodi, por muchas razones. De hecho, ya se me ha ocurrido una idea. Parece que los Stott fueron salvados por los masáis. Los masáis que nuestra gente Walunga llama 'Wahumba' se llevan bien con nosotros. Logramos la paz entre ellos y Mbogo. Vienen a nuestra misión a comerciar y hemos curado a varios de sus hombres heridos por mordeduras graves de león. Enviaremos mensajeros a los masáis Humba pidiendo una gran partida de guerra de lanceros para que esperen abajo, en las llanuras, cualquier ataque de los árabes. Creo que el simple hecho de que los masáis estén allí mantendrá a los árabes alejados de Ulunga."
Así, a la mañana siguiente, Ann partió a las cinco en punto montada a horcajadas sobre su burro masái, al que se le había atado un improvisado conjunto de mantas acolchadas a modo de silla. Sus robustas Big-geru alzaron sus ligeras cargas y entonaron un himno de Moody y Sankey que Ann había traducido al kagulu. Los sonrientes hombres armados wanyamwezi cerraban la marcha, y los salvajes, semidesnudos Wagogo, con fantásticos tocados de plumas de avestruz o crines de cebra, corrían delante, dando saltos y gritos, proclamando su determinación de ahuyentar a las bestias del campo de la mujer blanca-jefa que hablaba como un hombre.
CAPÍTULO XI
EL VALLE FELIZ
Roger, al quedarse solo con Lucy, resolvió que "haría lo correcto", apretando los dientes, por así decirlo, en señal de su promesa. Estaba aún más decidido a actuar honorablemente porque sentía que luchaba no solo contra su propia debilidad, sino también contra la de ella, contra su poderosa inclinación, además de la suya. Su atractivo para él había aumentado mucho desde que renovaron su camaradería. En los primeros días de su relación, aunque su belleza y encanto virginal resultaban atractivos, tenía la ingenuidad y la insipidez de una chica inexperta, lo que pronto cansa a un hombre de mundo que se fatiga de la relación entre maestro y alumna. Ahora era una mujer casada; templada, más sutil por el sufrimiento y la experiencia de la humanidad, más dispuesta a expresar sus sentimientos a través de la mirada y el silencio que por medio de palabras directas. Hablaba menos irreflexivamente, y lo que decía provenía más de su propia observación y razonamiento que de opiniones ajenas recogidas de otros.
Ann, en la semana en que él había visto a las dos mujeres juntas, había sido el contraste perfecto para resaltar la encantadora feminidad de Lucy, su refinamiento en el vestir y en el aspecto, y en el tono de su voz. Ann, en cambio, era una virago insolente y autoritaria, con el mérito, en el mejor de los casos, de una buena trabajadora. Tras un año y medio de ausencia de Europa, redescubría a Lucy, enmarcada en el fondo de la África Salvaje: paisajes ásperos, rocas dentadas, árboles descomunales, incendios en la maleza, hombres desnudos, fieras apenas mantenidas a raya. (En las noches de luna podían distinguir las formas grisáceas de leones y hienas que rondaban silenciosamente los alrededores de su boma). Estas violentas incongruencias la hacían parecerle un ser de exquisito refinamiento y, a la vez, de atractivo físico. La salud que regresaba, la intensa felicidad, la esperanza naciente de un futuro brillante disipaban la anemia y devolvían a su rostro y cuello el blanco matizado de una piel sana, cálida por una buena circulación. Había un destello de animación en sus ojos violetas y un nuevo brillo en su cabello castaño dorado.
Pensaba que sería bueno para ambos encontrar a los Stott lo antes posible y convencerlos de unirse en la marcha hacia la costa. Su carrera... Sí, debía recordarlo. Su carrera por encima de todo. No debía dejarse desviar de sus grandes ambiciones por ninguna mujer. Sin embargo, había fracasado en el nombramiento de Unguja y buscaba consuelo en otra parte. Era algo agotador estar siempre trabajando, en una oficina o en el campo: nunca poder disfrutar de una luna de miel y de las alegrías de la vida doméstica. Quizá debió haber elegido otro camino: la Oficina Colonial y el trabajo administrativo, no la Oficina de Asuntos Exteriores y la diplomacia aventurera en la África Salvaje... Quería explorar, crear y luego administrar un gran Imperio africano, tareas infinitamente superiores a la mediocre capacidad de un Godfrey Dewburn o un Spencer Bazzard. ¿Por qué no podía ahora—de inmediato—lanzarse a lo vasto desconocido que se extendía ante él hacia el norte, al noroeste? ¿A dónde había ido Stanley? ¿Qué había sido de Emin? ¿Qué ocurría en Uganda tras la muerte de Mutesa? ¿Qué misterios sin resolver había al oeste del Victoria Nyanza, al norte de Tanganica, al sur del Bahr-al-ghazal? ¿Debería tomar a Lucy en sus brazos, dejar de lado las convenciones y las comisiones, y partir con ella en un maravilloso viaje de descubrimiento, dejando que el mundo y el reverendo John Baines dijeran lo que quisieran, y encubriendo su traición privada con sus asombrosos descubrimientos?
¡Tonterías! La reina Victoria jamás pasaría por alto este acto de adulterio. Podría descubrir veinte lagos y ponerles el nombre de príncipes de su familia o anexar minas de oro y diamantes, y ella le negaría la distinción, y la sociedad, a su mandato, lo excluiría de sus filas por la deshonra de la esposa del misionero. Además, apenas tenía mercancías suficientes para costear su regreso a la costa, especialmente por una ruta indirecta. El africano pronto mira con frialdad al hombre blanco, casi divino, si ya no tiene cuentas, telas, alambre de cobre, cuchillos y fulminantes con los que pagar peajes, "aduanas" o regalos de buena voluntad.
¿Y sus porteadores armados? Solo estaban contratados para una expedición de seis meses. Debían ser alimentados y pagados o desertarían... Debía sacar todas estas tonterías de su cabeza—tomar unas pastillas, un poco de bromuro—agotarse cada día cazando grandes animales o explorando hasta que los hombres enviados con Ann Jamblin regresaran con noticias.
Si hacía todo ese ejercicio, no se quedaría despierto por la noche en su calurosa tienda, bajo la mosquitera, deseando, anhelando ir a los aposentos de Lucy y decirle: "Te amo: no luchemos más contra esto. Puede que dentro de un mes estemos todos muertos."
Para evitar tales impulsos, había insistido en que Halima durmiera sobre una estera de Unguja en la tienda de su señora, y había rodeado la tienda con un cuadrado de cañas que le daba mayor privacidad que la miserable tienda. Dentro de este espacio había lugar para un baño y una "sala de estar", un refugio sombreado al que podía retirarse para la siesta o para conversar con Halima, que seguía dándole lecciones de suajili. Fuera de este "harén"—como sin duda lo consideraban sus hombres que lo construyeron—había un "baraza" común para ambos: un refugio techado y abierto por todos lados. Allí se colocaba la mesa del campamento para las comidas.
Roger decidió apartar a Lucy de sus pensamientos tanto como pudiera, pensar solo en el día, en los peligros que los rodeaban, en los cientos de riesgos que suponía regresar alguna vez a la civilización... Tan pronto como pudieran llegar a la costa, enviaría a Lucy a Inglaterra y él regresaría a su consulado en Medinat-al-barkah... Por supuesto, si John Baines moría de fiebre—los misioneros a menudo lo hacían—o—si—lo mataban?... ¿Y si realmente atacaban su misión...? Pero entonces, de nuevo, esos pensamientos eran como los de David cuando codiciaba a Betsabé...
Y luego Lucy, también, Lucy podría morir de fiebre—apenas parecía hecha para la vida africana, por eso había empezado a compadecerla...
—He tenido un día de deporte absolutamente espléndido —dijo Roger, de pie frente a la “baraza” de Lucy, donde la mesa de campaña estaba dispuesta para el té—. He cazado un rinoceronte—lo están descuartizando ahora—, dos alcéfalos y dos impalas. Eso nos dará toda la cecina que podamos cargar. Estoy asquerosamente sucio, como puedes ver: ceniza y carbón del matorral quemado, y sudor—¡Dios! ¡Ha hecho un calor sofocante!—y la carrera tras ese—y de ese—¡rinoceronte! No, no estoy herido—no hay motivo para emociones—pero el rinoceronte, al embestir—y yo esquivando—me roció de sangre por las narices—debo parecer un deshollinador en combate—voy a darme un baño y luego me darás el té.
—No tardes —dijo Lucy—. Hay tanto de qué hablar. Tus hombres han regresado de Hangodi con una nota para mí de John. ¡Dice que hasta ahora “todo va bien”! Y Halima dice que dos masáis están esperando para verte. No dejan de repetir “Sitoto”, que supongo significa alguna noticia sobre el paradero de los Stott. Qué emocionante se está poniendo todo. ¡Me está encantando!
Halima (a su doncella): —¡Waambia watu wa mpishi tunataka chai, marra moja!
Cuatro días después, cuando todo estuvo listo para la nueva incursión en lo desconocido, las cargas aligeradas y aseguradas, y la cecina lo suficientemente seca como para atarla sobre los bultos (lo que daba a la caravana, al pasar en fila india, un desagradable olor a carnicería), partieron con guías masáis en busca de los Stott. Cruzaron la divisoria de aguas, de los ríos que fluían hacia el Océano Índico a aquellos que terminaban en pantanos imprecisos y lagos salobres. Escalaron grandes escarpes y descendieron a amplios valles entre altos acantilados, y se encontraron entre pueblos extraños, en su mayoría pastores, cuidadores de grandes rebaños de ganado cebú lustroso, de cabras enanas africanas y ovejas de cola gorda.
Los primeros de estos, los warangi, afortunadamente emparentados en lengua con los wagogo—por lo que podían comunicarse—, eran un grupo belicoso, propenso a buscar problemas con los forasteros. Sin embargo, en esta ocasión parecían demasiado excitados por asuntos propios como para interesarse mucho por la llegada de los blancos, a quienes probablemente nunca habían visto antes, salvo en la forma de árabes de rostro pálido. Respondieron brevemente que un hombre y una mujer blancos y sus hijos habían precedido a la partida de Brentham por unos días—cuando la luna aún estaba llena. Iban acompañados por un grupo de masáis con quienes los warangi eran amigos....
—¿Hay árabes aquí? —preguntó Brentham a través de su intérprete—. ¿Waalabu? ¡No! Venían a veces a comprar marfil, pero en su última visita intentaron llevarse a algunos rangi como esclavos, y si volvían a mostrar la cara en Burangi, serían expulsados.
—¿Entonces por qué están todos tan excitados?
Respondieron que era un asunto de su clan, de la gente que vivía en esas aldeas. Sus jóvenes casados habían salido en esta estación seca a cazar elefantes, como era su costumbre, pero regresaron tras tres meses sin suerte alguna: apenas un colmillo digno de mención, muy poca carne y dos hombres muertos por los elefantes. Solo podía haber una explicación para esto. Sus esposas les habían sido infieles en cuanto les dieron la espalda. Era bien sabido que si un esposo y una esposa se separaban y la esposa era infiel, una desgracia caía de inmediato sobre el marido. Por lo tanto, la costumbre de su tribu en tales casos era quemar a las mujeres culpables en grandes piras de ramas. Esas piras ya estaban listas—el hombre blanco podía verlas allí, a lo largo de la orilla del río.... Pronto las damas adúlteras, cuyos esposos habían regresado de la desafortunada cacería de elefantes, serían llevadas, atadas a los haces de leña, y quemadas. Podía quedarse y presenciar el imponente espectáculo si así lo deseaba. Supieron que él también iba acompañado de una esposa—una mujer blanca. Podría ser una lección moral para ella—si es que las mujeres blancas alguna vez eran infieles....
Roger rogó a los warangi que perdonaran a las mujeres esta vez. Más adelante volvería para explicarles todo el misterio de la suerte en la caza y cómo asegurar una puntería certera, quizá les daría una “medicina” para obtener el resultado que deseaban. Pero mientras tanto, les aseguró que si quemaban siquiera el dedo meñique de una mujer, una terrible maldición caería sobre la tierra.
Lucy preguntó de qué trataba toda esa conversación, y él respondió: —Oh, nada muy importante—caza mayor. Ella estaba ocupada en asuntos más agradables: el aire más fresco ahora que habían ascendido a un nivel más alto, el nuevo pasto verde de la próxima primavera y su propia salud, que había mejorado mucho....
—Si todo va bien —dijo Roger—, deberíamos llegar al lugar donde están los Stott en dos largas jornadas de marcha.
—¿De veras? Me da algo de pena, como si algo fuera a romper nuestro delicioso sueño. Me gustaría seguir así durante un año....
—¿Y qué hay de mis deberes oficiales? Yo también estoy disfrutando esto al máximo, pero me preocupa si he hecho lo correcto.... Por querer complacer a todos, a veces creo que me he embarcado en una aventura peligrosa.... Sin embargo, debemos esperar lo mejor. Por supuesto, todo esto es terreno absolutamente nuevo. Debería estar ganando una medalla geográfica; en vez de eso, solo recibiré una reprimenda oficial.... ¿Notaste que parece que hemos entrado en una nueva cuenca hidrográfica?
Lucy: —Aunque enseñé Geografía en la escuela, nunca entendí realmente qué era una “cuenca hidrográfica”. ¿Qué es?
Roger: —Supongo que significa el área en la que todas las aguas fluyen hacia el mismo receptáculo: un mar, un lago, un pantano. Acabamos de dejar un río que fluía constantemente hacia el sur, hacia un destino desconocido. Subimos una pequeña colina y ahora, mira, los arroyos que se juntan fluyen todos hacia el norte. Los masáis dicen que estos arroyos se unen más adelante para formar un río que termina en un lago. ¡Piensa en eso, Lucy! ¡Vamos a descubrir un lago nuevo! Debería llamarse “Lago Lucy”....
Lucy (sonrojándose): —Oh, no, de verdad, me sentiría muy incómoda si me dieran tanta importancia.... Pero el país parece volverse cada vez más hermoso....
Los nuevos arroyos a los que Roger se refería irrigaban una amplia y uniforme extensión de llanura fértil que descendía suavemente hacia el norte y parecía terminar en la base de acantilados gigantescos o altas montañas que rodeaban ese valle por tres lados. Solo podían distinguir vagamente las formas de las montañas más altas debido a la neblina de la estación seca, pero parecían cráteres de volcanes. Al subir a la cima de una loma aislada, Roger obtuvo confirmación de la historia de los guías. El valle terminaba en un lago de tamaño respetable.
Las praderas entre los arroyos convergentes estaban repletas de animales de caza mayor que mostraban poco temor al hombre y podían verse pastando junto a los rebaños de ganado de los nativos. Una sucesión de exclamaciones, mitad asombro, mitad temor, salieron de Lucy.
—¡Oh!... Yo... digo... Pensé que esos eran grandes troncos de árboles hasta que se movieron, pero... son...
—¡Son jirafas, por Dios! Me pregunto si debería abatir una. Mejor no... podría retrasarnos... y no sé cómo lo tomarían los nativos....
Una manada de seis o siete majestuosas jirafas interrumpió su ramoneo en las ramas superiores de una acacia y los observó con sus ojos líquidos, azotando sus cuerpos satinados con colas que terminaban en grandes borlas negras.
—¡O-oh! —exclamó Lucy, tirando de las riendas de su burro—. ¡Mira esas cosas de allá! Como casas o grandes rocas, ¡pero también se están moviendo!
Señaló con su fusta de montar hacia unas masas grises a media distancia que, al abrirse paso entre la hierba, dejaban ver aquí y allá el destello de colmillos pulidos.
—¡Dispare, amo, dispare! —exclamaron los wanyamwezi—. ¡Elefantes, amo! Pero Roger pidió silencio y levantó la mano. ¿Y si los elefantes cargaban contra Lucy? Además, no sabía cómo serían recibidos los disparos en ese nuevo país, qué pensarían los nativos desconocidos, y por último, quizá empezaba a comprender el significado de ese espectáculo: un trozo de África absolutamente virgen, aún no devastado por el hombre blanco ni por el cazador nativo armado con armas del hombre blanco. Su caravana tenía suficiente carne seca. No debían romper el encanto del Valle Feliz—la frase le vino de repente a la mente, un vago recuerdo de la pesada novela del doctor Samuel Johnson.
A medida que avanzaban hacia el norte, los paisajes se volvían más idílicos. Manadas de ñus, alcéfalos, elands y cebras, mezcladas con antílopes de caña e impalas, alternaban entre mirar inmóviles y salir corriendo en nubes de polvo amarillo, para luego volver a quedarse observando. Gacelas de cuernos negros y anillados y cuerpos de colores brillantes—rojo dorado, con bandas negras y blanco níveo en el vientre—pastoreaban el césped a pocos metros del tenue sendero que seguía la caravana; y aunque los machos levantaban la cabeza para observar esa fila de seres humanos que avanzaba, apenas se apartaban unos metros.
El Valle no estaba completamente entregado a la vida salvaje, aunque parecía probable que solo era utilizado por el hombre como pastizal, y que este prefería las tierras más altas, los montículos a ambos lados de la llanura, para establecer sus viviendas, lejos de inundaciones y pantanos. Sin embargo, grandes manadas de ganado pastaban entre antílopes y cebras, y eran vigiladas por pastores que mostraban una curiosidad singularmente escasa ante esta primera invasión del Valle Feliz por parte del hombre blanco. Los Stott, que habían precedido a Roger y Lucy, parecían haber satisfecho su curiosidad de una vez por todas. Estos pastores diferían en tipo físico del común de los bantúes negros. Eran altos; de complexión esbelta y elegante; y recordaban a Brentham a los somalíes, aunque llevaban el cabello cortado al ras. Las mujeres que se encontraban no mostraban señales de temor. Vestían amplias prendas de cuero curtido. Pero los hombres lucían toda la gallarda desnudez de los masáis: una capa de piel sobre los hombros y, por lo demás, solo brazaletes de marfil y collares de cadenas metálicas.
Los guías masáis de vez en cuando arrancaban manojos de hierba y los mostraban a los grupos de pastores como testimonio de las intenciones pacíficas de la caravana del hombre blanco. Esta garantía se veía reforzada por el grupo de masáis que regresaba tras haber escoltado a los Stott a esta Arcadia y que ahora volvía al norte de Nguru. Intercambiaron saludos musicales con los guías de Roger y les informaron que los "Sitoto" acampaban en una aldea a un día de viaje más al norte, cerca de las orillas del lago.
—Está bien —dijo Roger, sintiéndose muy aliviado—. Entonces demos a nuestra caravana medio día libre y tomémoslo con calma. Instalaremos nuestro campamento en ese promontorio. Qué agradable es este césped verde y corto después de millas y millas de hierba quemada por las que hemos pasado. Aquí la primavera ha comenzado un mes antes que en las tierras más bajas. Supongo que las altas montañas del norte han atraído las lluvias, aunque apenas es octubre. ¿Has notado también que, desde que entramos en este valle, no hemos visto mosquitos? Me pregunto por qué. Tal vez haya algo en el agua que no les gusta, o quizá no haya suficiente hierba alta...
Apenas terminaron de montar el campamento, la gente del lugar les trajo leche rica y dulce para vender, en recipientes de hierba tejida, en calabazas o en vasijas de barro. A veces, esta leche tenía un sabor ahumado por los métodos rudimentarios con que se limpiaban los recipientes. Pero era tan dulce como una nuez y a Lucy, que llevaba mucho tiempo privada de leche salvo por pequeñas raciones para el té, le pareció incomparablemente deliciosa para calmar la sed. Y estas personas de aspecto egipcio—a menudo con un perfil faraónico y hablando un idioma que Roger después declaró no muy distante del gala—también comerciaban con miel, miel perfumada con el aroma de las flores de acacia, que ahora aparecían como motas doradas en los árboles que despertaban.



