El hombre que hizo lo correcto · Harry Johnston

Parte 18

Capítulo 18 de 39 · 14 min de lectura

Brentham y sus porteadores wanyamwezi ayudaron al señor Stott a completar su nueva estación. O bien organizaban grandes partidas de caza que enriquecían al señor Stott con marfil que algún día podría vender, a cambio de mercancías y té; o acumulaban biltong para la expedición de Roger, además de proveer carne para la alimentación diaria de estos hambrientos wanyamwezi. Para satisfacer los escrúpulos y objeciones de la señora Stott, ellos mismos remaron en canoas wambugwe más arriba en el lago y cazaron elefantes, cebras, búfalos y antílopes en las llanuras a veinte millas al norte de la estación de los Stott. O montaban burros y viajaban veinte millas hacia el sur, de regreso por el camino por el que habían venido (y recibían rumores vagos y lejanos de hombres luchando, a leguas y leguas de distancia, lo que los ponía ansiosos).

O bien trazaban plantaciones en el rico suelo aluvial detrás de la estación y las cercaban. Allí el señor Stott podía plantar su pobre remanente de semillas de hortalizas inglesas, o con mayor esperanza el maíz, las calabazas, los camotes, los cacahuates, los frijoles y la yuca de la población bantú agrícola y pescadora.

Entonces, en el vigésimo primer día de estas ocupadas tres semanas, los mensajeros masái una vez más se sentaron en cuclillas ante el baraza de los Stott. Silenciosamente, uno de ellos entregó a la señora Stott un pequeño paquete de hojas secas de plátano, atadas con alguna fibra nativa. Dentro de un pliegue de periódico viejo y un sobre improvisado hecho con la tapa de un cuaderno, en media hoja de papel de cuaderno sucio, Ann envió a Lucy este mensaje:

Aldea de Mbogo, NOVIEMBRE ALGO, 1888.

QUERIDA LUCY,—

Tus mensajeros llegaron ayer, pero tuve que hacerlos esperar por una respuesta y ahora están impacientes por irse. La estación fue atacada—creo que comenzó a finales de octubre, pero estoy confundida con las fechas. John y el señor Bayley murieron el segundo día. Anderson y yo solo estamos heridos; nos estamos recuperando, aunque mis dolores de cabeza son terribles. Josiah está muerto, dile a Halima. Por fin llegó ayuda. Pero no regreses por este camino. Los ruga-ruga están por todo Ugogo y hay combates feroces en Nguru. Los masái pelearon espléndidamente de nuestro lado. Sigue hacia la costa lo más rápido que puedas, ruta norte. No puedo escribir más ahora, pero enviaré más noticias a Unguja si tengo la oportunidad. Adiós. John no hablaba de otra cosa que de ti cuando estaba muriendo. Me ha roto el corazón.

ANN JAMBLIN.

Lucy y la señora Stott se miraron la una a la otra con horror y consternación cuando esta nota—escrita con un lápiz que había sido humedecido varias veces—cayó al suelo de los dedos sin fuerza de Lucy. Sintió que era el único tributo a la memoria de su esposo, a su verdadero horror y remordimiento, fingir un desmayo que no sentía mientras la señora Stott la conducía, sin lágrimas, a su tienda y su catre.

CAPÍTULO XII

EL ATAQUE A LA ESTACIÓN

De la señora Anderson, E.A.M., al señor Callaway, Agente de la Misión de África Oriental, Unguja.

Aldea de Mbogo, Ulunga, Nguru, 30 de noviembre de 1888.

QUERIDO SEÑOR CALLAWAY,—

Quizá haya escuchado algún rumor de lo que nos ha sucedido aquí. Encontrará mucho de ello descrito en la carta que he escrito a la madre del señor John Baines. Puede leer esta carta. Léala y luego tome notas. Usted tiene varios empleados y ninguno de ellos con la cabeza rota como la mía, estoy segura, y abundancia de buenas plumas, tinta y papelería. Todo lo que tengo para escribir son viejos cuadernos rayados y sin sobres. Bueno, haga algún tipo de carta con lo que he escrito a la señora Baines madre, y luego envíela a la sede de la Misión en Londres; y envíe la carta a ella, señora Baines, Tilehurst, Reading. Dígales que me estoy recuperando y que voy a quedarme aquí hasta que me releven y quizá incluso después, suponiendo que mi esposo y yo nos recuperemos del todo. Puede que le sorprenda mi cambio de apellido, habiéndome conocido como señorita Jamblin. Justo antes de que ocurriera el ataque a nuestra estación (Hangodi) pasé por una ceremonia religiosa de matrimonio con el señor Ebenezer Anderson. La señora John Baines se había marchado—su esposo la envió a la costa bajo el cuidado del cónsul Brentham—y no me parecía correcto quedarme en la Misión con tres hombres y yo soltera; así que acepté la propuesta del señor Anderson. El señor Baines nos casó, pero como supuse que no sería legal a menos que volviéramos a casarnos ante el cónsul en Unguja, no hemos vivido juntos como marido y mujer, y no lo haremos hasta que todo se pueda regularizar debidamente. Solo menciono esto en caso de que alguno de los dos muriera.

También puede informar al gran jefe de Unguja—Sir Godfrey Algo—de lo que ha sucedido, en caso de que le interese saberlo. No creo que le importe. Esos grandes personajes siempre desprecian a los misioneros no conformistas. Pero quiero que sepa esto. Todos habríamos muerto y quizá habríamos sido torturados y nuestra estación podría haber sido completamente destruida y nuestra gente llevada a la esclavitud si no hubiera sido primero por los masái, y sobre todo por un viejo árabe, Ali bin Ferhan—creo que así se escribe su nombre. Lo ha escrito en árabe en el papel que adjunto. Vive en Momoro, cerca del río Lingani. Bueno, por razones demasiado largas de explicar, tan pronto como supo que íbamos a ser atacados por los ruga-ruga y los árabes negros (los dirigía ese demonio, Ayub bin Majidi, al que apodan Mnazi-moja), vino en nuestra ayuda. Mbogo y su gente merecen una medalla de oro—aunque nadie se la dará—son solo "wa-shenzi" y nosotros solo somos no conformistas; lucharon espléndidamente; pero estaban a punto de ceder cuando este viejo árabe—igualito a un retrato de Abraham—llegó con mucha gente armada con fusiles y portando banderas. Y detuvo la lucha. Después de eso, los ruga-ruga y sus líderes simplemente desaparecieron con todo el botín que pudieron llevarse y hemos estado en paz desde entonces, con Ali bin Ferhani acampado aquí y vigilando Ulunga. A Ali no le gustan los alemanes. Siempre quiso que su querido "Ekkels"—supongo que se refiere a Sir James Eccles—tomara el país para la Reina de Inglaterra. Pero piensa que vendrán desgracias si algún blanco es asesinado. Teme tanto que los alemanes crean que se unió a los otros árabes que ahora le cuento todo esto, aunque cada día tengo un dolor de cabeza insoportable. En realidad empecé esta carta hace una semana. Escribo un poco cada día, y ahora creo que Ali podrá enviarla a la costa, quizá a Mvita.

La otra carta—un cuaderno atado—es para la señora John Baines. No creo que nadie deba verla excepto ella misma. Así que por favor póngala en un sobre y diríjala a ella "Para esperar su llegada en Unguja". Partió hacia la costa de Mvita con el capitán Brentham hace un mes. No sé qué ha sido de ella. Envié mensajeros para decirle que su esposo había muerto.

Vi a la señora Stott aquí el pasado julio, cuando la señora John Baines tuvo su parto prematuro. Desde entonces solo sé que su estación en Burungi fue destruida, pero lograron escapar a algún otro lugar, donde después el cónsul y la señora Baines los encontraron.

Suyo en el amor de Jesús, ANN ANDERSON.

P.D. Quizá debería ser más formal, a pesar de sentirme tan mal, en caso de que haya algún problema con los testamentos y decir que sus nombres eran Thomas Aldrich Bayley y John Baines y que murieron, según puedo calcular, el 29 de octubre de 1888. No he encontrado testamentos, pero estoy tratando de reunir sus pertenencias, aunque por supuesto hay gran confusión después del saqueo. También he escrito una nota para la señora Bayley.

De la señora Anderson, E.A.M., a la señora John Baines, a/c del señor Callaway, Agente, Misión de África Oriental, Unguja.

Aldea de Mbogo, Ulunga, noviembre de 1888.

QUERIDA LUCY,—

Empiezo a escribir esto, según puedo calcular, el 15 de noviembre, pero me he perdido con las fechas y no es de extrañar. Además tengo la cabeza rota—supongo que una leve conmoción además de una herida en el cuero cabelludo—y es un verdadero suplicio escribir por mucho tiempo. Me duelen los ojos. Sin embargo, debo intentar contarte a ti—y a la madre de John—lo que ha sucedido, así que escribiré un poco cada día si estoy en condiciones y enviaré estas cartas a la costa en la primera oportunidad. Ali bin Ferhani cree que podrá arreglar un mensajero más adelante que cruce a la "esfera" británica. ¿Recibiste mi primer mensaje enviado por los masái? Por si no lo recibiste o por si me pasa algo y no puedo terminar una carta larga, te diré primero los hechos simples: John ha muerto, Bayley ha muerto, Josiah ha muerto. Anderson y yo estamos heridos. Yo estoy casi bien. La estación solo está parcialmente destruida. Ahora sabes lo peor.

Cuando regresé aquí desde Burungi era más o menos el diez de octubre, según pudimos llevar la cuenta. John estaba muy enojado conmigo al principio, por dejarte y por venir a vivir con tres hombres siendo yo una mujer soltera. Estuve a punto de perder la paciencia con él. Pero le dije: Bueno, si eso es todo, me casaré con uno de ustedes, me casaré con Ebenezer si él me acepta. Ebenezer Anderson no parecía muy contento, pero John dijo: Está bien; viniste para casarte con él, así lo esperaba la Misión, y ahora solo estás cumpliendo el contrato. Muy bien, le dije, eres ministro del Evangelio, podrías casarnos en casa, así que puedes hacerlo aquí, solo que no será legal hasta que nos casemos de nuevo en el Consulado. Pero será un matrimonio ante los ojos de Dios, que es lo más importante. De algún modo me sentía temeraria al respecto. Por supuesto, no voy a vivir con Eb hasta que todo este problema termine y todo sea legal. Bueno, después de eso, la región alrededor parecía ponerse inquieta y Mbogo mandó decir que los Ruga-ruga bajo ese Diablo, Ayub, venían a atacarnos, venían con muchos hombres y armas. Así que avisamos a los masáis, y respondieron bien. Unos trescientos guerreros. Pero después de un rato se cansaron de esperar y se fueron a hacer sus propias incursiones en otro lado.

Hacia finales de octubre—quizá fue el 28—apenas sonó nuestra primera campana para vestirnos—a las cinco y media—cuando escuchamos los gritos más espeluznantes y un tremendo tiroteo. Me puse la ropa y las botas como pude y los hombres salieron en camisa y pantalón, con las botas desabrochadas. Las balas volaban como granizo sobre la empalizada, al principio demasiado alto. No nos atrevimos a asomarnos por miedo a que nos dispararan. Bueno, John no perdió la cabeza ni un momento. Repartió los fusiles Snider a todos nuestros Walunga que sabían usarlos, y él, Bayley y Anderson tomaron los puestos que habían acordado de antemano.

Entonces los Ruga-ruga hicieron una carga casi hasta la zanja, que parecía no esperaban, y John y los hombres les dispararon. Cinco o seis murieron. Después de eso, los Walunga de Mbogo llegaron y los atacaron por el flanco con armas y lanzas, y no les gustó nada y se retiraron por un tiempo. Pero no puedo contarte todo—Quizá algún día lo haga si alguna vez te interesa escucharlo—tengo que escribirle a la madre de John además de a ti.

La lucha por la tarde fue principalmente entre los Ruga-ruga y las aldeas de Mbogo. Supongo que pensaron que sería mejor acabar con ellos antes de volver a atacarnos. Expulsaron a la gente de Mbogo de todas sus aldeas excepto la grande cerca de nosotros, donde vive Mbogo. Esta estaba más arriba, y Mbogo y John habían trabajado en su fortificación según el plan del capitán Brentham—resultó ser mucho más fácil de defender que nuestro lugar. Afortunadamente, los Ruga-ruga y los árabes no gustan de pelear de noche—Oh, me duele la cabeza, debo dejar de escribir un rato....

Bueno, durante esa noche trabajamos como troyanos—¿Quiénes eran los troyanos y por qué trabajaban tanto? Deberías saberlo con tu educación superior. Cavamos un hoyo cuadrado en el centro de la estación y lo forramos con pasto seco. En él acomodamos sillas y colchones para poder descansar y dormir allí, fuera del alcance de las balas. También convertimos la capilla en casa y almacén, porque sus paredes de ladrillo y techo de hierro la hacían segura contra el fuego y bastante protegida de las balas.

En el segundo día los Ruga-ruga, dirigidos por Ayub, nos atacaron por el lado oeste, donde nuestra empalizada era más débil y donde estábamos un poco expuestos por esa colina que solíamos llamar la Colina de las Serpientes. El hermano Bayley estaba hablando conmigo sobre unas curaciones que quería para Josiah Briggs, quien había recibido un disparo en el pie, cuando de repente soltó un grito, giró y cayó a mis pies. Murió unos minutos después. John se enfureció tanto por su muerte que, a pesar de mis gritos para que tuviera cuidado, subió a un puesto de observación y disparó su rifle deportivo de dos cañones a un grupo de Ruga-ruga en la Colina de las Serpientes. Mientras se agachaba para recargar, una flecha envenenada le dio en el pecho y le penetró el pulmón. Muchos de los Ruga-ruga eran salvajes Manyema, esclavos de los árabes, y luchaban con arcos y flechas envenenadas. John de algún modo logró bajar al suelo. Ebenezer Anderson me ayudó a llevarlo al refugio en el hoyo y allí lo desvestimos. Sangraba abundantemente, tosía sangre y perdía la conciencia rápidamente. De alguna manera—¡oh, qué momento tan terrible!—logramos sacar la punta de flecha de la herida. Ni siquiera ahora sé cómo, porque ambos éramos torpes y se había quedado atascada entre las costillas. Y tuvimos que cortar al pobre querido. Por suerte teníamos los instrumentos de Bayley con nosotros en ese hoyo. Pero no puedo entrar en todos esos detalles. ¿Lograré terminar esta carta alguna vez?

Mientras atendíamos a John escuchamos un griterío tremendo. Era la canción de guerra Humba—la de los masáis, ya sabes. Por fin habían venido en nuestra ayuda y tomaron por sorpresa a los Ruga-ruga. Pero justo antes de que cargaran colina arriba, los Ruga-ruga lograron disparar flechas con algodón encendido empapado en aceite sobre nuestros techos de paja. El fuego se extendía de edificio en edificio, excepto en la capilla y el almacén. Mis Big-geru habían perdido la cabeza. Hasta ese momento se habían portado tan bien. Nuestros Walunga intentaban abrir las puertas de la empalizada y salir corriendo al campo abierto. Entonces los Ruga-ruga habrían irrumpido y todo habría terminado para nosotros. Por suerte, la carga de los masáis llegó en ese preciso momento, cuando yo empezaba a dudar si Dios no nos habría olvidado. Mataron a muchos Ruga-ruga y les cortaban la cabeza y las arrojaban de vuelta dentro de nuestra empalizada.

Luego los Ruga-ruga parecieron recibir refuerzos desde la dirección de Ugogo—dicen que era un grupo grande de hombres, liderados por dos árabes—los dos árabes que John había hecho expulsar un año antes por Mbogo por comerciar con esclavos. Habían traído un pequeño cañón y su ruido, junto con la caída de una bala de piedra en medio de un grupo de masáis, los asustó, así que todos los masáis se alejaron de nuestra estación y corrieron hacia la zona alta detrás del pueblo de Mbogo. Una vez más, parecía que nada podría salvarnos. Los Ruga-ruga disparaban balas de piedra contra nuestra empalizada y parecía que se preparaban para un asalto.

Ebenezer estuvo simplemente magnífico en ese momento. No me arrepiento ahora de haber aceptado casarme con él, aunque el pobre aún está bastante mal y casi no está en su sano juicio. Pero justo en ese momento crítico, él, Josiah y cinco de nuestros hombres que sabían manejar armas mantuvieron tal fuego con los rifles que abatieron a varios de los jefes enemigos. Luego, el pobre Josiah recibió un disparo en el estómago y murió una o dos horas después. Ebenezer recibió una astilla de madera en el ojo—por una bala de cañón que golpeó un poste cerca de él, y quedó fuera de combate por un tiempo. Mientras tanto no ocurrió nada más. Hubo una calma. Los Ruga-ruga se retiraron fuera de la vista.

No podía pensar en nada más que en John todo ese tiempo, aunque sentía como si yo misma estuviera aturdida y herida. Recuperó la conciencia y no hablaba de nadie más que de ti. Creo que pensaba que estabas con él todo el tiempo, y confieso que eso me dolió. Era Lucy, mi querida, mi verdadera esposa—y me preguntaba si tú eras—y Lucy, has vuelto y ahora nos iremos juntos a casa.... No mencionó mi nombre ni una sola vez, y no recuerdo que haya dicho una palabra sobre Dios. Quizá no sabía que estaba muriendo. Hacia el final, su cuerpo se hinchó terriblemente y cayó en un sopor. Debió de morir justo al atardecer. Cuando él se iba, sentí que yo también me iba. Supongo que me desmayé, porque cuando una de mis Big-geru bajó al hoyo con un poco de caldo que había preparado, se puso a aullar y gritar diciendo que ambos estábamos muertos, que Bwana Fulata, como llamaban a John, me había llevado con él.

Mis muchachas me desvistieron y entonces descubrieron que yo había estado herida todo el tiempo. Una bala o un clavo oxidado disparado desde uno de los fusiles me había rasgado los hombros y la parte posterior de la cabeza y yo ni siquiera lo había notado. Debió de ser cuando Eb y yo ayudábamos a John a bajar al hoyo—entonces pensé que alguien me había empujado. Y mientras me sentaba junto a John, la sangre empapó toda la espalda de mi blusa y se endureció bastante. Me ha dejado una especie de infección en la sangre, pero me estoy recuperando. Solo que me causa estos terribles dolores de cabeza. Y el pobre Eb, antes de que terminara la lucha, recibió un disparo en el brazo, y luego, por nuestros torpes intentos de extraer las limaduras de hierro que lo hirieron, también él contrajo una infección en la sangre, mucho peor que la mía. No puedo decir a cuánto subió su fiebre porque no encuentro ninguno de nuestros termómetros clínicos, pero a juzgar por sus delirios debió de ser bastante alta.

En la noche que siguió a ese segundo día, Mbogo vino con muchos de sus jefes y nos llevó a los tres y a todos nuestros Big-geru al interior de su propia aldea, y nos puso en los aposentos de sus mujeres. Es un hombre blanco, si así lo prefieres, bajo su piel. Temía que todos pudiéramos morir quemados por el fuego que se extendía dentro de nuestra estación. Así debió haber sido. Esa noche perdí el sentido, ya fuera por debilidad, por el shock o por alguna otra cosa. Cuando volví en mí apenas podía mover la cabeza del dolor. Pero mis muchachas me bañaron y me dieron unos brebajes maravillosos de su propia preparación y pude sentarme. Mbogo entró, pero habló desde detrás de la puerta por modestia. ¿Qué te parece eso en un salvaje negro? ¡Un "Mshenzi"! Porque pensó que podía estar sin ropa. Pero dijo en suajili: "No teman más. Sus amigos están llegando."

A la mañana siguiente supe que Ali bin Ferhani, quien había sido amigo de John—¿lo recuerdas?—había llegado con un gran grupo de sus seguidores, y al enterarse de que venía, los Ruga-ruga huyeron porque todos lo respetan como "Sheikh". Dice que va a quedarse aquí con sus hombres hasta que llegue la paz, o al menos hasta que los blancos tomen el mando aquí.

Tus mensajeros masáis llegaron dos días después de la llegada de Ali bin Ferhani, y con gran dificultad escribí el mensaje que te envié y logré que los Big-geru lo prepararan para mí. Algunos de ellos ya escriben bastante bien, pero solo en kagulu.

Hay muchísimo más que podría contarte si alguna vez nos volvemos a ver o si alguna vez tengo tiempo y suficiente papel. Después de que los Ruga-ruga se fueron y los incendios fueron apagados, mis Big-geru buscaron en la capilla y en las ruinas de las escuelas y encontraron tres cuadernos, una botella de tinta de piedra y algunas plumas. He usado casi un cuaderno entero para ti y para la madre de John, y un poco de otro para escribirle al señor Callaway y una nota corta para la madre del señor Bayley. Aún no he hecho una búsqueda adecuada, pero no puedo encontrar ningún testamento dejado por John. No creo que tuviera mucho que dejarte.