El hombre que hizo lo correcto · Harry Johnston
Parte 19
Capítulo 19 de 39 · 14 min de lectura
Será mejor que te vayas ahora y te cases con tu Capitán. Es lo mínimo que puede hacer después de haberte comprometido, haya sido culpa suya o no. Nunca amaste a John como él merecía ser amado y estuvo mal que te comprometieras con él, como siempre decía su madre. Si no hubieras estado tú, él se habría casado conmigo. Y habríamos sido felices, muy felices, porque yo habría trabajado para él sin descanso. Lo amé desde la primera vez que nos conocimos, porque fue amable y cortés conmigo aunque yo no era agraciada. Nunca se burló de mis himnos como solías hacer tú. Puede que fueran tonterías, pero mi intención era buena. Por entonces era tan religiosa que tenía que expresarlo de alguna manera. Decía que amaba al Señor y así era—eso creía. Ahora ya no estoy tan segura. Sus caminos son realmente inescrutables y he dejado de intentarlo, aunque seguiré con el trabajo de la Misión por John. John habría dicho que la llegada de Ali bin Ferhani fue providencial, pero ¿por qué la Providencia no pudo actuar un poco antes y salvar a John y al hermano Bayley? Supongo que algún día lo sabremos....
Bueno, adiós, Lucy. Escríbeme unas líneas para avisar que recibiste este paquete. No tengo sobre para ponerlo.
Iba a terminar con Unida a ti en el amor de Jesús, pero la verdad no sé....
ANN ANDERSON.
P.D. Si alguna vez llegas a Inglaterra y pasas por Reading, dale mis saludos a las señoritas Calthorps y entra a ver a mi tío en la tienda y dile que estoy intentando cumplir con mi deber aquí y que no se preocupe. Creo que quizá sea mejor que no te acerques a la señora Baines—la madre de John. Nunca se sabe cómo tomará las cosas. Estaba tan encariñada con John.
1 de diciembre.
Ali bin Ferhani está bastante seguro hoy de que puede hacer llegar estas cartas, así que allá va esta. Olvidé decir que vamos a enterrar a John y al señor Bayley uno al lado del otro en la fosa que cavamos en medio de la estación. Eb no está en condiciones de ser consultado, aunque parece que su fiebre está bajando. Pero ya he decidido por él. En cuanto pueda moverme sin tantos dolores, me encargaré de que se haga. Si llegas a casa, podrías comunicarte con la Misión de África Oriental y arreglar para que envíen una lápida para colocar sobre la tumba. De algún modo, me parece que John quiere ser enterrado allí. Tal vez traiga buena suerte a Hangodi.
ANN.
CAPÍTULO XIII
EL REGRESO A UNGUJA
Subieron por el sendero apenas perceptible, dejando atrás el Valle Feliz; cruzaron las estribaciones y pasaron bajo el acantilado en la base de la escarpa norte, donde los arbustos de flores alegres en su temprana exhibición primaveral daban paso a altos árboles del bosque, cubiertos de lianas. Los monos colobos negros, con sus colas adornadas de plumas blancas, charlaban, mostraban los dientes y saltaban de rama en rama en la copa frondosa, poco acostumbrados a esta tumultuosa invasión de sus soledades. Entonces, de repente, la escarpa se alzaba como el muro de una Babel que se eleva hacia el cielo. ¿Cómo podría encontrarse un camino para seres humanos que caminan sobre dos piernas por estos precipicios? Pero a pesar de su salvajismo, apenas hay una de las fortalezas de África que no haya sido pisada por el hombre, y aunque la ruta habitual hacia el Valle Feliz era desde el sur, y aunque sus paredes de acantilado a ambos lados y en el extremo norte del lago parecían infranqueables, existían caminos para subir y cruzarlos que conocían los masáis y los pueblos hamíticos y nilóticos de este apartado valle del Rift.
Por uno de esos caminos difíciles, los guías masáis conducían ahora la caravana de Brentham, sin preocuparse mucho por la inquietud que causaban. El hombre y la mujer blancos y el silencioso cocinero goanés, que sufría en silencio, se vieron obligados a bajar de sus burros y avanzar a pie con los porteadores. De hecho, los burros fueron enviados al final de la procesión, y Brentham caminaba al frente con los guías y algunos porteadores descargados para ayudar a Lucy a superar un ascenso que habría sido considerado una escalada difícil en los Alpes, y que aquí debía hacerse sin ningún equipo de cuerdas o hierros.
Lucy a veces tenía que cerrar los ojos y pegar su cuerpo rígidamente contra la pared de roca para recuperarse del vértigo y continuar, con las piernas temblorosas, su ascenso por un sendero serpenteante, a veces de apenas cuarenta centímetros de ancho, suspendido sobre un abismo. Roger estaba fuera de sí de ansiedad. Pensaba en cómo protegerla—¿Cuerdas? Pero no tenían. ¿Tiras de tela de algodón? Pero ¿cómo alcanzarlas y usarlas, cuando cualquier movimiento extra podría marear a Lucy y precipitarla entre las copas de los árboles allá abajo? Sus taciturnos guías masáis, comprometidos solo a mostrarles el camino a Kilimanjaro, no les habían advertido cómo era el sendero desde la orilla del lago, entre mil y mil doscientos metros sobre el nivel del mar, hasta la cima de la escarpa a más de dos mil cien metros.
Una vez iniciado el ascenso, la caravana tenía que continuar, pues no había espacio para girar los burros y volver a descender al valle. Todo lo que Roger podía hacer era insistir en que subieran con mucha calma y haciendo frecuentes paradas, aunque esta política no era bien vista por los impacientes burros de atrás. Cuando los blancos al frente se detenían para sortear algún tramo especialmente peligroso del sendero, el resto de la caravana también debía detenerse, los porteadores con sus cargas equilibradas en la cabeza y las piernas nervudas temblando por el esfuerzo, mientras los burros brincaban impacientes por adelantarlos, y casi empujaban a algunos de ellos y sus cargas hacia el abismo.
"No hay remedio," le decía Roger a su compañera, "no puedes pasar esto caminando erguida; tienes que avanzar a gatas y cruzar así. No te preocupes por tu vestido ni por tus rodillas. Si se te rompe la falda, te haré una de piel de antílope; si te lastimas las rodillas, es mejor que romperte el cuello."
Jamás había vivido una pesadilla como esta subida, y el sudor le corría por la pura aprensión de un desastre irremediable. Sin embargo, finalmente terminó, y hacia el final las dificultades se aliviaron porque el sendero entraba en gargantas donde había benditos descansos de terreno llano, lugares para reposar y estirarse, dejar las cargas y recuperar el aliento y aliviar las piernas entumecidas. De las rocas dentadas brotaban horizontalmente aloes de hojas carnosas con rayas verdes y blancas, y largos tallos de flores tubulares rojas o amarillo anaranjado, visitadas por grandes abejas de terciopelo amarillo con lenguas exploradoras. En las cimas de las rocas sobre el sendero se posaban enormes cuervos azul-negro con picos arqueados y cuellos blancos, o se lanzaban a volar en círculos sobre la garganta, esperando sin duda que alguna bestia o humano cayera y muriera para proveerles de globos oculares y entrañas salientes para su festín.
Lucy pensaba en esto durante esas pausas silenciosas—todos estaban demasiado exhaustos para hablar—y se estremecía. Sin embargo, para ser una mujer blanca de esa época, vestida tan inadecuadamente como estaba, no causó más molestias a su compañero de las que pudo evitar, y no emitió quejas ni preguntas inútiles. Durante los dos días transcurridos desde que recibieron el mensaje de Ann Jamblin, apenas habían conversado. El fantasma de John Baines, como un Banquo, se interponía entre ellos. Lucy estaba—y parecía estar—en perfecta salud. Muy en el fondo de su corazón se sentía tranquila y convencida de que, de algún modo, algún día, se casaría con Roger. Igualmente segura estaba de que ninguno de los peligros habituales de los viajes por África le impediría llegar a la costa bajo su protección; de modo que él tenía a su lado una compañera mucho más alegre y menos hosca o melancólica que la que acompañó al desafortunado John en su viaje de bodas.
Tras ascender la escarpa, acamparon dos noches seguidas en una extraña región que recordaba la superficie lunar vista por un potente telescopio. Allí estaban los costados desmoronados de cráteres, los conos de volcanes extintos—extintos, tal vez; pero a veces un humo blanco extraño y ominoso o vapores sulfurosos salían de grietas en el suelo y de vetas en las rocas de obsidiana. La vegetación era muy escasa—unos pocos tallos amarillos de bambú en los valles; y el agua era tan escasa que causaba preocupación y limitaba el aseo al mínimo. Sin embargo, si lograban cruzar esa franja seca de roca desnuda y montaña estéril y la llanura posiblemente sin agua que se extendía delante de ellos, al este había promesa de algo mejor. A lo lejos, una pirámide azul recortada contra el sol de la mañana, se alzaba el monte Meru, uno de los grandes e inconfundibles hitos de África Oriental. Se elevaba a más de cuatro mil quinientos metros en el cielo y cuando el sol se desplazaba hacia el cenit y el oeste podían ver que la cima de la pirámide estaba cubierta de nieve. Y detrás de Meru, en la madrugada o al atardecer, aparecía algo al principio increíble, una isla flotante en el cielo, una Laputa: la gran cúpula nevada del Kibo....
Unos días de viaje áspero y silencioso—sin ver nativos y muy pocas aves o animales—y se encontraban en las llanuras de Kisongo. Aquí el terreno era menos árido, y bajo los tallos quemados de la hierba vieja brotaba el pasto verde y fresco. Los árboles y arbustos dispersos echaban nuevas hojas, a veces de un color rojo intenso, o incluso negro violáceo. La gran caza abundaba a su alrededor, sin temor al hombre, incluso con cierta insolencia. Rinocerontes embistieron la caravana y tanto Lucy como Roger estuvieron a punto de ser corneados, mientras que Lucy fue arrojada dos veces de su burro cuando este huyó despavorido ante la súbita acometida del monstruo chillón. Un porteador nyamwezi fue corneado y pisoteado, su carga destrozada y la caravana desorganizada. Roger abatió a un rinoceronte; y luego, al estar cerca el agua, pasaron el resto de ese día y el siguiente cortando su carne, ahumándola, secándola al sol y haciendo de ella una provisión de alimento muy necesaria para los porteadores.
Sin embargo, este descanso tan necesario les trajo otro peligro. El sonido de los disparos, la reunión de buitres, el bullicio de las voces excitadas de los porteadores atrajeron la atención de una gran partida de guerra masái, que se dirigía al sur para ver qué ocurría en esa guerra rumorada entre los árabes—o, como ellos los llamaban, los hombres de la "costa"—y los blancos... aguas turbulentas en las que podrían pescar en beneficio propio. Lucy estaba sentada en el campamento disfrutando de tanta tranquilidad como podía, con el recuerdo de la muerte de John en el trasfondo. Olvidaba, al menos por el momento, su remordimiento y sus ansiedades "sobre lo que diría la gente". Era muy agradable descansar aquí y saber que no tendría que levantarse a las cinco de la mañana siguiente y cabalgar casi todo el día, y tal vez volver a tener un encuentro cercano con un rinoceronte embistiendo....
Poco a poco llegó a sus oídos un sonido como de trueno distante. El cielo estaba despejado... ¿acaso podía ser una manada entera de rinocerontes, o un terremoto lejano—los terremotos no eran desconocidos en esta región? Pronto los wanyamwezi levantaron la vista, inquietos, de sus tareas en el campamento o de repartir la carne de rinoceronte. Roger estaba lejos, cazando más animales.... Entonces se oyó la palabra que infundía temor: "¡Masái!"
Entonces apareció por el norte una nube de polvo rojo y de ella emergió un pequeño ejército de hombres de color rojizo arrastrando sus escudos por correas, con un ruido sordo, blandiendo lanzas largas de hoja blanca reluciente y entonando un canto gutural, una canción de guerra de propósito sanguinario, aunque sus palabras no eran comprendidas por la gente del campamento indefenso.
Por fortuna, el kiongozi suajili estaba presente y, entonces y en otras ocasiones, nunca perdió la calma. Se mantuvo tranquilamente junto a Lucy, que estaba sentada en su silla de cubierta con su paraguas blanco para protegerse del sol. "Starehe, Bibi," dijo; "usiogope; Muungu anatulinda. Hawa ndio Masai, kweli; walakini tutawashinda na akili."
"Esté tranquila, señora. No tema. Dios nos protege. Estos en verdad son masáis, pero los venceremos con inteligencia."
Los porteadores se quedaron donde estaban. Sabían que si intentaban huir sería fatal. Simplemente permanecieron de pie, en silencio, mientras el ejército que avanzaba—quizá trescientos en total—se detuvo de repente y se tumbó tras sus grandes escudos pintados de vivos colores. Los dos hombres de la expedición que conocían el idioma masái se acercaron al kiongozi—por desgracia, los guías masáis estaban lejos, cazando con Roger. A unos cien metros se destacaba un magnífico guerrero masái, el líder del grupo; una figura desnuda de virilidad perfecta, de color rojo, con piel naturalmente morena, embadurnada de ocre y cubierta con el polvo rojo del suelo. El sol vertical parecía formar un halo rojo alrededor de la silueta de su hermoso cuerpo. Sostenía un manojo de hierba en la mano y gritó con voz autoritaria: "¡Totona!" (¡Siéntense!)
De inmediato, los hombres de la caravana de Brentham le obedecieron. Todos se sentaron y arrancaron manojos de hierba verde y fresca. Entonces el portavoz masái avanzó lentamente... con asombro... mirando con curiosidad hacia la mujer blanca, recostada en la silla de cubierta. "¿Qué es esto?" preguntó al jefe y a los dos intérpretes. "Esto," respondieron ellos, encantados de poder impresionar, "esto es una MUJER BLANCA de la gran raza de los wa-ingrezi. Su esposo es el gran jefe, el balozi de los wa-ingrezi en la costa. Venimos ahora del país de Manyara, guiados por su propia gente, los masáis. Hay guerra al sur, en Nguru y Ugogo, guerra entre los lajomba y los blancos. Nuestro balozi lleva a su esposa a la costa para dejarla con los suyos; luego regresará y acabará con los lajomba."
"Bien," dijo el capitán de guerra masái. "Oímos hablar de esa guerra y vamos allá para ver si podemos unirnos. Odiamos a los lajomba."
En ese momento hubo un revuelo entre los trescientos guerreros sentados aparte. Lo causó la llegada de Brentham, lleno de aprensión y ansiedad por Lucy. Por desgracia, sus propios guías masáis pertenecían a un clan del sur, no muy bien avenido con esta rama más septentrional y pura. Así que hubo un intercambio de palabras airadas al reconocerse como antiguos enemigos. Pero el líder que había estado cerca de Lucy se puso de pie y habló con voz potente—más que gritar, dio una orden—y una vez más sus guerreros se sentaron. Luego tomó la mano de Lucy, pero con mucha suavidad. Su propia mano tenía las uñas bien cortadas y estaba limpia salvo por el polvo rojo. Le remangó un poco la manga (ella tembló, pero intentó sonreír). Al comprobar que el brazo era aún más blanco que la mano, echó la cabeza hacia atrás y soltó una carcajada sonora, mientras sus ojos brillaban de asombro. Al ver que ella sonreía, la miró con tal simpatía que Lucy se sintió completamente tranquila. Luego se sentó de nuevo, tomó rapé y estaba formulando otras preguntas cuando Roger llegó a grandes zancadas. "Todo está bien, amo," dijo apresuradamente el jefe en suajili.
"Vaya, Lucy, estás presidiendo toda una corte," dijo Roger, inmensamente aliviado por dentro.
"S-sí. Pero estaré bastante contenta cuando se hayan ido todos."
El líder masái se puso de pie y extendió la mano a Brentham. Este la tomó y el hombre blanco y el hombre rojo se miraron un momento a los ojos. Roger, que conocía algo de las costumbres masáis—¿no estaba acaso a tres o cuatro jornadas de escenas de exploraciones anteriores?—no se apartó cuando el capitán masái escupió sobre su ropa y sobre el vestido de Lucy. Sabía que era la más amistosa de las salutaciones, un sello de buenas relaciones.
Después de eso, todo fue bulliciosa camaradería, aunque los porteadores wanyamwezi se cuidaron de permanecer juntos y, casi sin querer, recuperar sus rifles. Los trescientos masáis accedieron a pasar por alto que los guías de Roger pertenecieran a un clan antes hostil. Y cuando supieron por estos hombres qué cazador era y qué puntería tenía, redoblaron su amistad y su presencia rojiza. Visitaron su tienda—fueron siempre estrictamente honestos—, se sentaron en su cama, y después Roger tuvo que prescindir de sábana y funda de almohada, pues además de dejar polvo rojo dondequiera que se sentaban, impregnaban todo con el olor a sebo de su ungüento favorito, la grasa de carnero. Insistieron en la hermandad de sangre y declararon que escoltarían al jefe blanco y a su dama hasta la costa.
En realidad, no lo acompañaron más allá de la base del Meru. Allí la temporada de lluvias comenzó a desatarse con fuerza. Así que lo dejaron allí y se marcharon a la estepa más seca y a la guerra en el sur, con sus posibilidades de botín.
Roger deseaba en ese momento ascender el Meru y explorar sus maravillas ocultas; y Lucy contemplaba con asombro la majestad ya plenamente desplegada del Kilimanjaro, elevándose sobre la llanura inundada de Kahe, con su cúpula de nieve y hielo, y su pico menor, el Kimawenzi.
Pero, al estar escasos de provisiones, se dirigieron directamente a una estación misionera evangélica recién fundada, a una altitud de mil doscientos metros, donde se esperaba que Lucy pudiera encontrar refugio durante algunos días de las lluvias torrenciales, y él mismo obtener noticias sobre lo que ocurría en la costa y enviar porteadores a Mvita con mensajes que pudieran ser telegrafiados a Unguja.
Después de todas sus aventuras, esto parecía una fase bastante prosaica del viaje, y Lucy se sorprendió a sí misma sintiéndose realmente deprimida al estar de nuevo entre compatriotas. Había tres misioneros—un matrimonio y un asistente soltero—en la estación de la Misión Evangélica, pero no parecieron demasiado sorprendidos por la llegada de un hombre y una mujer blancos desde el interior desconocido. Recibieron las vacilantes explicaciones de Lucy con cortesía pero frialdad, y aunque le dieron una habitación para ella sola y comidas bien preparadas, parecían—a su parecer—haber adoptado deliberadamente un exceso casi penitenciario de servicios y oraciones.
El capitán Brentham prefería acampar en la aldea del Jefe, a dos millas de distancia. Había conocido a este simpático y viejo rufián tuerto tres años antes, cuando exploraba los accesos a la gran Montaña Nevada y realizaba tratados tentativos para adelantarse a los alemanes. Se mordía un poco los dientes ante el cambio del panorama. Desde su primer viaje, misioneros, cazadores de grandes presas y buscadores de concesiones habían invadido este maravilloso país y no mostraban el menor respeto por sus primeros pioneros. Ya existía una misión grande y próspera en el lugar de su primer campamento; y cuando, al instalar allí a Lucy, llamó la atención de los misioneros sobre este hecho y sobre que él mismo había preparado el sitio para ellos, de hecho lo había comprado, los actuales ocupantes simplemente respondieron con los labios apretados: "¿De veras?"; y la señora misionera añadió con tono remilgado: "Sí: el Jefe nos contó que usted se había alojado aquí, hace tres años; pero preferimos no escuchar chismes sobre los blancos. Suelen ser tan malintencionados."
Y así continuaron hacia las colinas de Taita y la costa. Una sensación de vacío, de que toda la aventura perdía su romanticismo. Ya no estaban solos. Lucy fue a ver al señor Thomas en la estación misionera de África Oriental en Taita. Él la sorprendió haciéndole preguntas alegres sobre John, su antiguo compañero de universidad, y suponiendo que John la acompañaba en este safari. No había oído nada sobre la desgracia y realizó preguntas bastante torpes e indiscretas sobre los motivos de su viaje. Más adelante, sufrieron al cruzar el rojo desierto de Maungu, con su tramo de cuarenta millas entre punto y punto de agua; pero no hubo nada de "aventura" en esto; y a mitad de camino se encontraron con la caravana de un inglés muy rico, acompañado de dos personas que llevaban monóculo, quienes les ofrecieron champaña y agua con soda al mediodía para aliviar su sed, y le dijeron a Lucy que no le sorprendía verla viajando con un cónsul extraviado, pues siempre había sostenido que los misioneros en África se daban una vida estupenda y se las arreglaban muy bien, y por su parte no la culpaba. "Corten rosas, ¿sabe?—mientras puedan—o ¿era mientras son jóvenes? Y ahora supongo que va de regreso con el marido, ¿no?"
El viejo puerto árabe de Mvita no había cambiado mucho desde la última vez que Roger lo vio; aunque empezaba a haber cierto movimiento, pues una Compañía Británica con Carta Real se preparaba para establecer allí su sede central. Mientras tanto, el centro de la vida social y elegante, por así decirlo, era el Consulado Británico. Roger se dirigió allí, acompañado de Lucy y Halima, mientras dejaba el grueso de su caravana acampado al otro lado del agua.



