El hombre que hizo lo correcto · Harry Johnston

Parte 20

Capítulo 20 de 39 · 14 min de lectura

Su colega, el vicecónsul, era un exoficial naval que había dejado la Marina por un tiempo para servir en los consulados de África Oriental, bajo la idea de que implicaban poco trabajo de oficina, buen sueldo y muchas oportunidades de caza, alternadas con agradables safaris a expensas del Gobierno. Este ejemplar en particular de su clase había sido llamado de vuelta de manera bastante brusca a tareas más rutinarias y a la preparación de estadísticas por el propio Roger, cuando actuaba como cónsul general. Así que ahora era el momento de desquitarse:

—¡Hola, viejo amigo! ¡Quién lo hubiera pensado! ¿De dónde has salido? Todos te dábamos por perdido—pensamos que te habías vuelto 'fanti', que habías huido con alguna misionera al lejano interior y que estabas fundando un imperio por tu cuenta...

—He traído aquí —interrumpió Roger, con el rostro serio— a la señora John Baines (Lucy se había retirado fuera del alcance del oído junto con Halima hacia la veranda del Consulado)—, la señora John Baines, cuyo esposo, me temo, ha sido asesinado en la región de Ulunga. Le agradecería mucho si pudiera alojarla aquí hasta que consigamos un dau para llevarnos a Unguja... En cuanto a mí...

—Oh, lo siento mucho, viejo amigo. Por supuesto, puedo hacerte un lugar... darte algún tipo de acomodo... Eres un hombre y lo entenderás... Pero la verdad es que no estoy—no estoy—del todo preparado—eh—para recibir a una dama blanca aquí. Ya sabes, es una casa de soltero... ¿Entiendes? Supongo que tú estás igual en—¿dónde es? ¿en Medina, verdad?

Roger se apartó enfadado.

—¡Lucy!... ¡Señora Baines!

—Sí, capitán Brentham.

—Voy a conseguir un bote y cruzaremos a la estación misionera al otro lado de la bahía. Supongo que tendrán lugar—de hecho, deberán hacerle lugar—a usted allí hasta que nuestro dau esté listo para zarpar...

Luego, volviéndose hacia el vicecónsul: —Tenga la bondad de enviar hoy mismo un cable a la Agencia en Unguja informando que el cónsul de S. M. para Zangia llegó aquí esta mañana desde el interior con la señora John Baines desde Ulunga, y añada que llegaré a Unguja para informar tan pronto como pueda fletar un dau; a menos que llegue antes una cañonera. Mi campamento está en Kisolutini. Puede enviar allí cualquier carta que llegue para mí...

—Bueno, pero digo...

Roger, acompañado ya por la asombrada y decepcionada Lucy, quien había tomado gran aprecio al pintoresco Consulado, salió con el rostro airado, enrojecido bajo el bronceado.

No llegó para él ningún mensaje de respuesta desde la Agencia en Unguja. Y pocos días después embarcó junto a Lucy y Halima (quien ya había aceptado casarse con el cocinero goanés), sus porteadores wanyamwezi y una selección de trofeos y muestras mineralógicas, en un dau árabe rumbo al puerto isleño de Unguja. Esta vez—27 de diciembre de 1888—Lucy estaba demasiado preocupada por su futuro como para notar o importar si la embarcación tenía chinches o no en sus maderas podridas o en su techumbre desaliñada.

Mientras tanto, fuerzas hostiles actuaban en perjuicio de Roger. He aquí una carta que probablemente escribió la señora Spencer Bazzard al señor Bennet Molyneux, del Ministerio de Asuntos Exteriores. (Como la mayoría de las cartas que aparecen en este libro, se basa en mis deducciones sobre el tipo de carta que se habría escrito en tales circunstancias, más que en pruebas textuales):

Consulado de S. M. B. para Zangia, Medinat-al-Barkah, 23 de diciembre de 1888.

QUERIDO SEÑOR MOLYNEUX:

Espero que no le molesten mis cartas. Usted no las responde, pero ya le dije que no lo hiciera. No me gustaría ser una molestia para usted, ni que sintiera—entre sus montones de trabajo—que tenía una carta extra que escribir a una personita insistente en la lejana África Oriental. Dije una vez que seguiría escribiendo de vez en cuando, a menos que me ordenara detenerme. Como no lo ha hecho... ¡Pues bien! Aquí va otro paquete de noticias de África Oriental.

Hemos tenido alarmas y sobresaltos, como dice Shakespeare. Verá por esta dirección que estoy en el continente con mi esposo. Cuando el capitán B. desapareció el pasado septiembre en la ewigkeit, la Agencia en Unguja empezó a recibir historias inquietantes sobre lo que ocurría en su ausencia. Solo había dejado a un empleado indio a cargo, y surgieron quejas de comerciantes indios y misioneros ingleses de que nadie podía atender sus asuntos. Así que sir G. D. pensó que lo mejor era enviar a Spence aquí para hacerse cargo y, por supuesto, yo vine con él para ayudarle a interpretar.

Encontramos todo (hace un mes) en un terrible desorden. El consulado está asquerosamente sucio, los archivos están hechos un caos, y Spence teme que falte una suma considerable en los recibos consulares, o que el empleado esté confundido en sus cuentas. Pero todo esto lo sabrá usted oficialmente.

Mientras tanto, todos estamos inquietos por la desaparición del capitán B. Se fue de aquí el pasado agosto con la idea de avisar a los misioneros de que había peligro de un ataque árabe contra todos los blancos, sin importar su nacionalidad, alemana o inglesa. Parece que interpretó las breves instrucciones de sir G. como un permiso para hacer un gran recorrido por el interior—algo sin duda encantador, pero no cuando tienes un consulado que atender. Alarmó mucho a todos los misioneros y, al parecer, algo innecesariamente. Los que tienen sus estaciones en Usagara y más al sur están muy enojados con él. Llegó a sus estaciones a principios de septiembre y les ordenó retirarse a la costa—o al menos enviar allí a sus esposas e hijos, ya que los árabes podían atacar en cualquier momento. Y después de que le obedecieron, ¡los ataques nunca ocurrieron! Una de las señoras misioneras estaba en cierto estado, al parecer, y el viaje apresurado la alteró tanto que—¿cómo decirlo?—sus esperanzas se vieron frustradas.

Luego apareció en un lugar llamado Hangodi—según informes nativos—y estaba tan preocupado por la seguridad de una dama allí (la joven misionera que viajó con él y conmigo hace año y medio)—que se la llevó consigo y aparentemente ha partido hacia lo desconocido con esta bella protegida. Bastante romántico, ¿no le parece? En este caso, su advertencia sobre un ataque inminente parece haber estado más que justificada, si es cierto lo que se ha informado a los alemanes. Poco después de que él se fue de ese lugar—Hangodi—aparentemente fue atacado y destruido y todos los misioneros fueron asesinados—excepto, claro, la dama que se marchó con él. La gente malintencionada naturalmente preguntará por qué no se quedó a defender la estación.

Faltan solo dos días para Navidad, y puedo imaginarme los felices preparativos en Spilsbury—los villancicos que los niños del pueblo ensayan para el día de Navidad, y el árbol de Navidad que estoy segura la señora Molyneux y su hija están preparando como recompensa.

Estos ridículos y sentimentales alemanes, por supuesto, también están preparando árboles de Navidad y ensayando villancicos para cantarlos a su alrededor, aunque la ciudad sigue más o menos sitiada por tierra. ¿Quién y qué fue el buen rey Wenceslao, y por qué deberíamos cantar sobre él en Navidad? Aquí no hay biblioteca, salvo la que tienen en la misión francesa, y esa no menciona nada sobre Alemania.

Nos dicen aquí que cierto capitán Wissmann llegará pronto con una gran fuerza de soldados sudaneses para tomar el mando y acabar con los árabes.

Aún no hay noticias de Stanley, salvo los rumores más salvajes e improbables. Si realmente emerge del corazón de África, solo será—me temo—para caer en alguna emboscada tendida por los árabes.

Con nuestros más cordiales saludos y los mejores deseos para 1889,

Créame, querido señor Molyneux, suya sinceramente, EMILIA BAZZARD.

Roger y Lucy llegaron a Unguja en su dau árabe a finales de diciembre, cuando los europeos, por tanto, se recuperaban de los excesos de las fiestas navideñas y se preparaban para otra ronda de celebraciones de Año Nuevo, aunque un poco irritables y con malestar en el intervalo. La llegada del cónsul británico para Zangia no fue inesperada, pues ya había llegado a la Agencia Británica la noticia telegráfica de su aparición desde el interior. En la tarde del 29 de diciembre entró en la oficina de la Agencia y se presentó ante sir Godfrey Dewburn...

—¡Ah, mi querido Brentham, cómo está! ¡Qué experiencia debe haber tenido! Todos lo dábamos por perdido, o pensábamos que había ido en busca de Stanley o Emin, o que se había marchado a atacar al Mahdi. Bien, ¿y cómo está la bella compañera de sus viajes, la señora... la señora... eh...?

Brentham: —¿La señora John Baines? Creo que está en casa del señor Callaway en este momento. Le aconsejé ir allí, ya que él es el agente aquí de su misión y probablemente tendría noticias concretas sobre... sobre... el ataque a la estación de su esposo... y sus consecuencias. ¿Ha oído algo, señor?

Sir Godfrey: —Nada más que el rumor de que después de que usted se marchó fue atacada y, creo, todos los blancos fueron asesinados...

En ese momento entra un empleado y dice: «Esto es una nota con un adjunto, Sir Godfrey, de parte del señor Callaway». Sir Godfrey le pide a Brentham que tome asiento y recorre apresuradamente con la vista una comunicación muy extensa. Transcurren cinco minutos. Entonces, mientras aún está leyendo, se abre otra puerta que conduce a la parte residencial de la Agencia y aparece una mujer atractiva de mediana edad, con el sello de la elegancia y la moda, vestida con una agradable adaptación de un vestido inglés para los trópicos. Ella dice: «Godfrey, querido, el té está listo y como no te gusta que esté demasiado hecho ni frío, pensé que si venía yo misma... pero veo que tienes visita...»

«¡Oh! Ah!... Sí... Por supuesto... Eh... Brentham, esta es Lady Dewburn—» (Se dan la mano. Lady Dewburn lo observa con aprobación.) «Será mejor que vengas a tomar el té con nosotros y así podremos hablar sobre esta extraordinaria comunicación de Callaway. No podría haber llegado en un momento más oportuno. Evidentemente debe de haber sido traída por tu mensajero. La ha enviado algún árabe y trata sobre el ataque a la estación donde vivían esos amigos misioneros tuyos. Parece que no todos murieron, al menos dos de ellos... aunque creo que el esposo de tu amiga sí... Pero ven, y conversaremos sobre todo esto. Los Bazzard están en tu Consulado en el continente, así que mientras estés aquí deberías ocupar sus habitaciones. La rubia Emily dice que la dejó impecable cuando partió hacia Medina... Por aquí... ¿quieres lavarte las manos primero? Pareces todo un Hombre Salvaje de Borneo, y no me sorprende... Debes de haberlo pasado fatal... Te sugiero un whisky con soda primero y después el té...»

Mientras tanto, Lucy leía la carta de Ann Anderson, presentada en un capítulo anterior. Había sido instalada de nuevo en el dormitorio que ocupó en la casa del señor Callaway antes de casarse, y se estremecía ante los recuerdos que albergaba. La querida y amable señora Stott estaba muy lejos, en el Valle Feliz... y nunca más podría oír la voz de John llamándola desde el patio bajo las grandes higueras, avisándole que el carruaje del Sultán esperaba cerca para llevarlos de paseo; o haciendo alguna otra propuesta que probablemente ella rechazaba de mal humor.

La consumía el remordimiento. La afirmación de Ann de que en sus últimos momentos, muriendo con la sangre envenenada, él solo pensó y habló de ella, le hacía doler el corazón, casi literalmente—el dolor de las lágrimas no derramadas por lo irrevocable. No le había sido infiel en cuerpo; pero en mente, en deseo, sí: desde el día del matrimonio en adelante, y nunca más que desde el día en que partió de Hangodi. Sabía que entonces había esperado que de algún modo esa partida, ese abandono de John cuando se avecinaba el peligro—fuera el inicio de su separación de él, y la condujera a unirse con Roger. A él, en cualquier momento durante el largo safari, se habría entregado...

Sin embargo, aunque su conciencia más superficial—ese «hablar consigo misma» (que a veces casi hacemos en voz alta, como si hubiera un público que pudiera registrar nuestras palabras y resoluciones)—afirmaba que la única reparación posible era no volver a ver a Roger jamás—(¡qué alivio que él se hubiera comportado mejor que ella!)—su intención más íntima era quedarse en Unguja con cualquier pretexto, en la débil esperanza de que él pudiera... pudiera... «hacer lo correcto», como había dicho Ann... pudiera casarse con ella. Si él solo hiciera eso, toda su vida restante sería una larga expiación hacia John. Nunca lo olvidaría ni su amor desinteresado por una mujer superficial e ingrata.

El señor Callaway había insinuado que quizá quisiera tomar el próximo vapor a casa: salía uno en una semana—de regreso a Inglaterra. Pero ¿cómo podía volver... y enfrentarse a la señora Baines... y vivir a expensas de sus padres? Probablemente John no le había dejado dinero; la Misión, tras tan breve matrimonio, ciertamente no le daría una pensión... ¿por qué habría de hacerlo? El puesto de maestra nacional en Aldermaston había sido ocupado hacía tiempo. ¿Y acaso podría siquiera reanudar su vida allí? No muy lejos estaba Engledene, con Lord y Lady Silchester. Lady Silchester le inspiraba un vago temor, como alguien que podría burlarse de ella.—Seguramente habría oído algo sobre ella por el capitán Brentham. ¿Qué—qué—qué debía hacer? ¿Insistir en quedarse en África y reincorporarse a la Misión? ¿Y trabajar bajo las órdenes de Ann? La idea de las circunstancias cambiadas la repelía. ¿A quién le importaría ahora si enfermaba? Había tenido varias enfermedades y muchos episodios de malestar—y ahora las lágrimas de autocompasión corrían por sus mejillas. Y cuán bueno y paciente—ahora sollozos ahogados, hipo, casi un lamento fuerte interrumpían—había sido el querido John. Las tazas de caldo que le llevaba a la cama, las pequeñas comidas para tentar su apetito... ¿Y Roger?... La misma solicitud—el interés que mostraba, ¡incluso por sus caprichos!

La conciencia de su duelo mantenía al señor Callaway alejado de su soledad, incluso a través de un mensaje por medio de Halima. Esto era una bendición, pensó ella—al principio—porque, por bien intencionado que fuera, él le parecía «vulgar», poco atractivo en apariencia, de voz áspera, piedad desbordante y malos modales en la mesa... Pero, ¿era necesario que Halima fuera tan negligente? Últimamente Halima estaba tan absorta en el proyecto de casarse con el cocinero goanés que sin dudarlo descuidaba a su señora y declaraba su total disposición a ingresar en la Iglesia Romana si ese acto podía disipar el último escrúpulo de Antonio da Silva e Andrade para casarse con una negra. Pasaba gran parte del tiempo engrasando y peinando su cabello crespo en un peinado europeo, y no dudaba en «tomar prestados» detalles del escaso guardarropa de Lucy para su propio adorno. Cuando traía las comidas de Lucy al caluroso... caluroso... caluroso dormitorio, con sus terribles enjambres de insectos, del que la cama de hierro, con la cortina antimosquitos bajada, era casi el único refugio, ella—Halima—mostraba una expresión hosca. Evidentemente, no se quedaría con Lucy en la desgracia...

Por una u otra razón, Lucy se estaba angustiando y preocupando hasta caer enferma; temía salir o mostrarse; detestaba la vida en ese dormitorio de techo bajo, infestado de alimañas, caluroso de día, sofocante de noche, mientras yacía dentro del mosquitero en la más absoluta oscuridad, temblando ante las posibilidades más allá de la cama. Las ratas correteaban y chillaban y, en ocasiones, caían de las vigas sobre el mosquitero flojo; los escorpiones, sin duda, acechaban en las grietas del entarimado para picarle los pies si salía de la cama insoportablemente caliente. Las cucarachas alternaban sus vuelos amorosos desde la ventana con frenéticos y astutos intentos de meterse bajo la cortina. Los mosquitos, durante toda la noche, mantenían un sonoro zumbido ininterrumpido, indignados por no poder acceder a su cuerpo. ¡Y la soledad! Se suponía que Halima dormía en el descansillo afuera; una suposición cortés que Lucy no quería comprobar, no fuera que la indagación provocara una retirada desafiante de su servicio... ¿Su servicio? ¿De dónde saldría el dinero para pagarle a Halima?

Eran las diez de la mañana—más o menos. Lucy se había levantado, lavado a toda prisa y se había puesto el único vestido de algodón limpio que le quedaba. (Realmente debía salir un día a comprar algunas cosas para el viaje—solo que, ¿dónde estaba el dinero?) La puerta fue abierta de golpe por una Halima excitada y más amable, que gritó: «¡Yupo Bibi Balosi! ¡Anakuita!»

Una voz agradable, de buena cuna, explicó:

«Estoy buscando a la señora Baines. ¿Está aquí?»

Lucy se bajó de la cama, saliendo de debajo de la cortina antimosquitos, y se encontró frente a Lady Dewburn, la esposa del Cónsul General...

Disculpas entrecortadas... explicaciones—«La cama es el único lugar donde se puede estar más o menos libre de mosquitos...»

Lady Dewburn es una mujer atractiva, de aspecto sagaz y de mediana edad. A veces lleva un monóculo, para mayor precisión visual y porque es hija de un funcionario permanente. Pero aunque inspira cierto respeto, en realidad es una persona bondadosa, irresistiblemente impulsada a intervenir—esperando lo mejor—en los asuntos ajenos, especialmente aquí. Sus hijos están ya en el mundo o en la escuela en Inglaterra, y se aburre enormemente en esta isla tropical, febril y gloriosamente sórdida. El día anterior había oído todo sobre Lucy por el capitán Brentham...

Lady Dewburn: «¡Pobre niña! Por favor, olvida todas las formalidades y ven conmigo, tal como estás. Tu criada—si puedes confiar en ella—empacará lo que tengas—no puedes tener mucho, me imagino, después de ese espantoso viaje a la costa... Ven conmigo... ¡Vaya, debes de tener casi nada para ponerte! No me extraña que te quedes en la cama. Tenemos muchas habitaciones libres—de hecho, Sir Godfrey y yo estamos solos en este momento. Ven a quedarte con nosotros hasta que puedas orientarte y hacer tus planes. Me parece que debería ponerte en cama una semana para empezar...»

La aceptación de Lucy a esta propuesta de Hada Madrina se disolvió de las palabras en sollozos ahogados y convulsos toques en los ojos y sonados de nariz. Pero fue lo bastante práctica como para encontrar su sola topi y su paraguas blanco, arreglar un poco su vestido de algodón para que luciera más ordenado, y balbucear algunas indicaciones en suajili a la sobrecogida Halima. Halima llevaba puesto el "fichu" de noche de Lucy todo el tiempo y era dolorosamente consciente de haber incurrido en un delito por su desdén fuera de lugar hacia su señora.

Lucy no se percató de nada de esto, sino que siguió los pasos meticulosos de Lady Dewburn escaleras abajo, hechas de tablones de palma, hasta el patio, donde el señor Callaway—realmente un tipo muy decente, que después de todo había hecho lo posible por Lucy—las esperaba. Personalmente, se sentía complacido y aliviado de que la primera dama de Unguja hubiera tomado bajo su protección a su desamparada clienta. Tras abrirse paso con las faldas recogidas por callejones estrechos y poco agradables entre altas casas sin ventanas, finalmente llegaron a la única avenida amplia de Unguja. Allí las esperaba un carruaje elegantemente dispuesto, y en él partieron hacia la Agencia.

CAPÍTULO XIV

EL SEGUNDO MATRIMONIO DE LUCY

De Sir Godfrey Dewburn, K.C.I.E., al señor Bennet Molyneux, Departamento de África, Ministerio de Asuntos Exteriores.

Agencia y Consulado General de S. M., Unguja, 15 de marzo de 1889.

QUERIDO MOLYNEUX:

En el asunto de Brentham, creo que una carta privada para ti podría resolver el caso mejor que un intercambio de telegramas o un despacho oficial.

Entiendo perfectamente que tu Departamento esté molesto por las preguntas planteadas en el Parlamento el mes pasado tras las noticias sobre las muertes en la misión de Hangodi. Pero no puedo evitar pensar que el Departamento tiende a ser demasiado duro con Brentham, como si hubiera un prejuicio desde algún otro lugar que no soy yo. Admito que cuando llegué aquí por primera vez me incomodó un poco su seguridad excesiva, su suposición de que nadie sabía nada de los asuntos de Unguja en comparación con sus propios conocimientos; y me parecía que hacía bastante alarde del número de idiomas que había aprendido, lo que contrastaba desfavorablemente con mi conocimiento—entonces—de solo tres (desde entonces he intentado aprender suajili). Y así sucesivamente. Me sentí más cómodo y me ubiqué mejor cuando lo envié a su verdadera esfera, el continente. También pensé que su desprecio hacia los Bazzard era un poco excesivo, aunque debo admitir que posteriormente mi esposa y yo hemos comprobado que un poco de la señora B. es más que suficiente. Pero detesto escribir cosas desagradables sobre cualquiera—un clima como este justifica el tinte para el cabello, el polvo facial, la irritabilidad e incluso un grado moderado de amor ilícito (¡no tomes esto como oficial!)... Pero sobre Brentham: si su misión con los misioneros—advertirles que se marcharan antes del peligro árabe—fue un fracaso, en el sentido de que en la mayoría de los lugares no hubo peligro, tus temores y mis instrucciones fueron los responsables de enviar a Brentham en esa búsqueda inútil. Los misioneros en Usagara parecen molestos porque no fueron atacados, quedaron "quittes pour la peur". Pero eso difícilmente fue culpa de Brentham.