El hombre que hizo lo correcto · Harry Johnston
Parte 21
Capítulo 21 de 39 · 14 min de lectura
El asunto de Hangodi es diferente. No tengo muchas dudas de que B. estaba un poco encaprichado con la señora Baines. Viajaron juntos, y parece que ella es de una zona cercana a la suya en Berkshire-Hampshire. Una región encantadora, cerca de los Carnarvon y los Silchester. ¿Alguna vez has ido allí a cazar? Pero la señora Baines había estado enferma tras uno de esos alumbramientos que las esposas de los misioneros—casadas, por supuesto—tienen tan regularmente, y su esposo realmente parecía desear que su esposa se marchara con Brentham. Para que todo fuera correcto y apropiado, envió al mismo tiempo a la otra mujer de su estación, una fémina de carácter fuerte llamada Jamblin. (Ella aparece mucho en los despachos que envié en el último correo.) Pues bien: según Brentham, esta mujer Jamblin, después de algunas jornadas de marcha y de detenerse en otra estación misionera, insistió, insistió de verdad en regresar a Hangodi, y del mismo modo insistió en que él llevara a la señora Baines a la costa. No debió haber aceptado. Ahí fue donde falló. Debió haber regresado a Hangodi y ayudar a rechazar el ataque—si es que ocurría, como así fue—y luego negarse a llevarse a las señoras a menos que los hombres también se fueran. En vez de eso, Brentham, habiendo encontrado a unos misioneros a quienes buscaba, se quedó por allí hasta que le llegó la noticia del ataque a Hangodi y la muerte del esposo de la señora Baines. Después de eso, se dirigió a la costa por la ruta norte, la única que tenía abierta en ese momento sin necesidad de pelear. Incluso en esa ruta tuvieron aventuras de lo más extraordinarias y pasaron un verdadero infierno antes de regresar a la civilización—como nos llamamos a nosotros mismos en contraste.
Sé que la opinión general entre los misioneros es desfavorable hacia la señora Baines y, en consecuencia, hacia Brentham. Pero Brentham me jura por su honor—y le creo—que no hubo nada "incorrecto" entre ellos. Jennie—mi esposa—dice que él es tan recto como una vara; aunque nunca he visto una "vara", no puedo asegurarlo. En todo caso, Jennie, cuyo juicio siempre valoro, le ha tomado mucho aprecio a Brentham. También se lo ha tomado a la joven con la que él se ha relacionado, esta señora John Baines. La pobre chica—no aparenta su edad—26 años—quedó varada aquí en su Depósito Misionero, y Jennie, después de oír hablar de ella, fue en su forma impulsiva y la trajo a la Agencia. Esto puso fin a los chismes locales, que así se vieron privados de un bocado exquisito que de otro modo habría sido un verdadero tónico para una comunidad azotada por la fiebre. Ahora Jennie dice que, aunque nunca ha habido nada entre ellos que no fuera correcto y apropiado, deberían casarse tan pronto como se cumplan seis meses de la muerte del primer esposo—que suponemos ocurrió el 29 de octubre, según los relatos de esa persona dominante que ahora se hace llamar Ann Anderson. Jennie solo tuvo que hacer la sugerencia y ambos aceptaron, así que el matrimonio civil—el único legal aquí—se fijó para el 31 de marzo. Si el arcediano Gravening consentirá en casarlos además en la Catedral, no lo sé. Lo está pensando. El asunto se ha acelerado por tu aviso de que el Ministerio de Asuntos Exteriores piensa llamar a Brentham. Si él regresara y no se casara con ella, las cosas irían muy mal para la señora Baines. (La verdad es que le he tomado cariño, y puedo imaginar que, cuando llegue a un buen clima, podría ser bastante bonita. Es muy callada, y de manera tranquila resulta bastante entretenida contando lo que vivieron en su salvaje viaje hacia la costa.)
Bueno: cuando pase la boda, pienso comunicarle las instrucciones del Ministerio de Asuntos Exteriores para que regrese y rinda cuentas. Debo darle justo el tiempo suficiente para que cruce al continente e intente arreglar las cosas en su Consulado allí. Los Spencer Bazzard—que le tienen mala voluntad—informan que todo fue un caos tras su partida al interior el pasado septiembre, y acusan a su secretario indio de malversar fondos consulares y, peor aún, de vender el código cifrado de la oficina a los alemanes. Esto, si es cierto, es una verdadera molestia, ya que nos obligará a hacer cambios por todas partes. Por fortuna, solo se trata del Cifrado Q.
Supongo que sabes que el capitán Wissmann ha llegado a Medina al mando de una fuerza de más de mil hombres selectos para combatir a los árabes hasta el final. Otros oficiales alemanes se han reunido allí con él con más contingentes—zulus y makua. La gente de Wissmann es principalmente sudanesa. Supongo que hemos hecho bien en permitirle reunir esta fuerza en lo que es prácticamente territorio británico—¿británico o portugués? Wissmann me cae bien, personalmente. Después de todo—como dice Brentham—si no tuvimos el valor de tomar toda África Oriental para nosotros mismos cuando Bismarck nos desafió por primera vez, es mejor que la parte alemana esté bien controlada y no vuelva a caer en la anarquía y la caza de esclavos. Pero, por supuesto, lo que nos ata de manos en todos estos asuntos es el intenso deseo de Francia de sacar a relucir la cuestión egipcia en nuestra contra. Por eso, no creas que estoy criticando al Ministerio por falta de resolución. Los franceses aquí me hacen la vida imposible con sus intrigas....
Sinceramente tuyo, GODFREY DEWBURN.
De Lucy Brentham para la señora Albert Josling, Church Farm, Aldermaston.
Mbweni, Unguja, 2 de abril de 1889.
QUERIDA MAMÁ,—
Supongo que recibiste mi carta escrita a principios de enero, después de que regresé a Unguja. La noticia debió de haberte causado un impacto terrible. Y lo que habrá sido para la señora Baines no me atrevo ni a pensarlo. Espero recibir alguna respuesta tuya en uno o dos días, cuando llegue el correo. Pero como mañana sale un vapor, escribo rápidamente esta carta para darte otras noticias: esta vez, buenas noticias, querida.
Me casé el pasado 31 de marzo con el capitán Roger Brentham, el cónsul del continente. Ya sabes todo sobre él por mis cartas. Es cierto que ha pasado poco más de seis meses desde que murió el pobre John, y algunas personas pensarán que es demasiado pronto para volver a casarse, pero tú y papá lo entenderán. Roger pronto irá a casa. ¡Imagínate, querida mamá! Vamos a—¿o debería decir, venimos?—CASA. Lo pongo en mayúsculas. Él ha querido casarse conmigo desde que supimos de la muerte de John. Ambos estamos seguros de que John pensaría que es lo más sensato, incluso Ann Jamblin lo cree. Bueno, como Roger ha sido llamado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, difícilmente podía dejarme aquí y, si no me hubiera pedido que me casara con él, no podría haberme quedado sola, a menos que me uniera a alguna sociedad misionera. Y no me sentía inclinada a hacerlo. No creo estar hecha para ese trabajo. Pero no pienses que quiero hablar mal de los misioneros. Todo lo contrario, después de todo lo que he visto. El trabajo misionero cambió por completo a John. Lo hizo tan bueno y generoso. Y aunque tengo muchas razones para sentirme dolida y molesta por Ann Jamblin, que fue... No está muerta, pero está casada, de alguna manera, con ese Ebenezer Anderson de nuestra Misión. Bueno, incluso Ann es el doble de la mujer que era en los viejos tiempos en Tilehurst. Aquí la llaman—al menos, así lo hace el periódico local—Lo dirige un euroasiático—algún día te contaré qué significa euroasiático... la llaman "La heroína de Hangodi". Creo que alguien va a escribir sobre ella en los periódicos ingleses; y el comandante alemán en el continente, el capitán Wissmann, le ha enviado sus saludos y ha dicho que siempre puede admirar a una mujer valiente, sin importar su nacionalidad. ¿No es todo muy curioso si pensamos en cómo era en la escuela y lo glotona que solía ser en las reuniones de oración? Aquí hay una pareja de misioneros—ya te he hablado de ellos en otras cartas, el señor y la señora Stott. No tienes idea de lo buenos que han sido conmigo. Tengo muchísimas cosas que contarte cuando nos veamos. Pero debo darme prisa y terminar esta carta.
Bueno: me casé con mi querido Roger el miércoles pasado, y si no fuera porque de vez en cuando pienso en el pobre John, sería la mujer más feliz del mundo. Madre, siempre lo he amado desde aquella primera mañana en que nos conocimos en el vapor y él me señaló la Isla de Wight, y luego me cuidó tanto durante todo el viaje. Y él dice que se enamoró de mí en ese mismo momento. ¿No es maravilloso cuando piensas en todas las grandes damas que ha conocido, muchas de ellas, estoy segura, enamoradas de él? Cuando le pregunté por qué, simplemente me besó y dijo que era por mis ojos violetas y mi expresión de total indefensión. Pero siento que es algo demasiado sagrado para hablar o escribir al respecto. Siempre fui una esposa fiel para el pobre John. La gente puede pensar y decir lo que quiera. Hay una vieja horrible aquí en el Continente, que también viajó conmigo. Estoy segura de que dice y escribe cosas horribles sobre mí. Es solo envidia. Pero incluso ahora, madre, ¡aún no te he contado casi lo más maravilloso de todo! Ya te mencioné en mi última carta que me fui a quedar con la esposa del Cónsul General. Sucedió así. Cuando desembarcamos aquí de uno de esos terribles veleros árabes llenos de lo que tú llamarías bemoles pero que yo pienso—y Roger también—que es mucho más sensato llamarlos "bichos" directamente—cuando desembarcamos, Roger dijo: "Será mejor que vayas con el señor Callaway y te quedes allí primero hasta que averigüe qué es lo mejor para ti." Así que fui, y estaba simplemente miserable. No quise decirte cuánto en ese momento por miedo a preocuparte. Realmente me sentía casi con deseos de suicidarme, aunque nunca haría algo tan malo. Pero ahí estaba, dentro de mi mosquitero en una habitación como un baño turco, llorando, llorando por el pobre John y pensando que nunca volvería a ver a Roger, y en lo que diría la señora Baines cuando regresara sola; cuando entró Lady Dewburn, la esposa del Cónsul General—"mi jefe", como lo llama Roger. Ella insistió en que me fuera con ella en ese mismo momento. Madre, casi no tenía ropa después de ese terrible viaje; esa era una de las razones por las que me daba vergüenza salir. Bueno, me puso en una hermosa y fresca habitación en la parte superior de su casa.—Tiene un techo plano y solía disfrutar salir de mi cuarto y mirar el mar y a los nativos abajo, y los barcos y las palmeras. Hacía que me llevaran la comida a la habitación y a menudo subía ella misma a preguntar cómo estaba, y durante una semana hizo que sastres indios me cortaran y cosieran ropa para usar. Cuando estuvieron listas, ya me sentía mucho mejor, y entonces me bajó y me presentó a su esposo, que es el gran hombre de este lugar. Al principio solía burlarse un poco de mí, ya sabes, pero en el fondo era amable. Madre, si hubiera sido su propia hija no me habrían tratado mejor. Ella no me permitió darle las gracias, dijo que yo era una súbdita británica en apuros y que era su deber. Y después de haber estado con ellos unas seis semanas y cuando ya empezaba a decir que debía ganarme la vida o regresar a casa, ella dijo, ¿no te gustaría como alternativa casarte con Roger Brentham? Y yo dije, él nunca me lo pediría y si lo hiciera solo arruinaría su carrera. Y ella dijo, tonterías. Y al día siguiente, cuando ambos habían salido a pasear, Roger vino al cuarto donde yo trabajaba con Halima (que, curiosamente, se ha casado con su cocinero) y me pidió que fuera su esposa. ¿Cómo podría decir otra cosa que no fuera "sí"? Ahora sé que habría muerto de tuberculosis o algo así si no lo hubiera hecho. Pero, por supuesto, dije—"No puede ser hasta que el pobre John lleve un año de muerto." Esa noche, cuando se lo conté a Lady Dewburn, ella dijo: "¡Tonterías! No veo razón para que no sea a finales de marzo. Así, si el capitán Brentham tiene que regresar a casa, puedes volver con él." Así que, por supuesto, cedí.
Me temo que esto hará enojar a mucha gente, especialmente a la señora Baines. ¿Cómo se lo diremos?
Hay mil cosas más que podría contarte, pero si no termino esta carta ahora no llegaré a tiempo para ponerla en el saco de correo de la Agencia, que siempre me parece mucho más seguro que el correo ordinario, y no tengo que ponerle estampilla.
Así que en unas pocas semanas más, querida madre, volverás a ver a
Tuya, LUCY.
P.D. Cariños para papá y las queridas chicas. Haz lo que puedas con la señora Baines. Me da mucha pena, y me gustaría tanto contarle sobre John. Las cosas podrían haber sido tan diferentes si mi pequeño bebé hubiera vivido, John lo sintió muchísimo.
Privado y confidencial. Agencia y Consulado General de S.M., Unguja, 2 de abril.
QUERIDO BAZZARD,—
Aprovecho que hoy cruza un vapor británico hacia Medina para enviarte esta nota apresurada.
Tu colega, el capitán Brentham, se casó el 31 de marzo con la señora John Baines, la viuda del pobre hombre que fue asesinado en Hangodi. Brentham probablemente regresará a Inglaterra muy pronto con licencia (entendí por ti que estabas dispuesto a posponer tu licencia unos meses). Antes de irse le he pedido que coopere contigo para que los asuntos del Consulado de Medina queden arreglados satisfactoriamente, de modo que puedas hacerte cargo formalmente de él y ser Cónsul Interino allí hasta que haya nuevos desarrollos. Te estoy muy agradecido a ti y a la señora Bazzard por suplir la ausencia causada por estos malditos disturbios que no solo han ocurrido en el interior alemán sino que ahora empiezan en el nuestro—¡así que no debemos presumir demasiado pronto!
Brentham tuvo que irse, como sabes, muy apresuradamente el pasado septiembre, y si los árabes hubieran logrado tomar la ciudad las cosas habrían estado mucho peor de lo que están. Él dice que si realmente resulta haber algún déficit en el dinero debido al desfalco del empleado indio—si es que realmente desfalcó—pero, ¿qué ha sido de él? ¿Lo mataron?—está dispuesto a reponerlo de su propio bolsillo. (Bastante duro para él, ya que no pudo evitar dejar a este hombre a cargo; pero puede que intervenga como árbitro benevolente si el asunto es grave.) La pérdida o desaparición del cifrado de la oficina es un asunto serio—muy serio—. No veo de qué serviría recuperarlo de los alemanes, ya que, si lo han tenido en su poder, probablemente ya han obtenido toda la información que querían.
Mientras Brentham esté en Medina quiero que tenga una entrevista con el comandante alemán, el capitán Wissmann, ya que puede transmitirle un mensaje de mi parte.
Espero que la señora Bazzard siga bien. Sin duda ha demostrado que puede soportar el clima. Pero no debemos exigirle demasiado.
Sinceramente suyo... GODFREY DEWBURN.
Cuando esta carta llegó a manos de Spencer Bazzard, él se la llevó de inmediato a su esposa, que estaba sentada frente a su tocador frotándose un poco de "restaurador capilar" en las raíces del cabello, que tenía la exasperante costumbre de no brotar rubio desde la piel. Ella dijo, sin apartar la vista del espejo: "Léela en voz alta". Él lo hizo. "¡Hurra!", exclamó ella, con alegría contenida para no interferir con la delicada operación—esa noche iban a cenar con un funcionario alemán—"¡Hurra! Eso significa que está acabado. Se va a casa, seguro, bastante desmejorado. Lo han hecho casarse con ella para apaciguar a los misioneros. Pero nunca volverá a molestarnos aquí. Bueno, seremos amables con él mientras arreglamos todo."
Del capitán Roger Brentham para Lady Silchester.
Mbweni, Unguja, 2 de abril de 1889.
QUERIDA SIBYL,—
No creo que tengas idea de por lo que he pasado últimamente, o me habrías escrito para preguntar, o consolar, o animar. He tenido un verdadero "desliz"—ya te contaré más al respecto después. Y un viaje maravilloso al interior digno de una medalla de la Real Sociedad Geográfica—también te contaré más sobre eso algún día—y—no te asustes—¡me he casado!
Siempre dijiste que me casaría con una "misionera". Bueno: así ha sido. Sí, tenías razón, fiel Sibyl que eres. Me casé con la querida niña—porque así me parece—que escolté hasta Unguja hace tres años y a quien casé yo mismo con su joven esposo misionero, que iba a una estación en el interior llamada Hangodi. Siguió una época trágica. Supongo que los periódicos ya te habrán contado todo. Ella y yo quedamos, por así decirlo, encerrados en el lejano interior y nunca pensé que, al menos ella, llegaría viva a la costa.
Bueno: sentí que después de todo lo que habíamos pasado juntos solo había una cosa—la correcta—por hacer, estando además muy enamorado de ella. Lady Dewburn (ya sabes a quién me refiero) pensó exactamente lo mismo; y déjame decirte que Lady Dewburn es de las mejores mujeres que conozco. Jamás olvidaré lo que hizo por mi pobre Lucy. Dewburn ofició la ceremonia civil para nosotros y ofreció un pequeño y tranquilo desayuno de bodas después de la "pequeña y tranquila" boda en la Catedral. Mi viejo amigo Gravening ("el Venerable Archidiácono") fue sumamente amable con todo el asunto... aprobó completamente que me casara con Lucy, dadas todas las tristes circunstancias, y dijo que él se encargaría de la parte religiosa. Porque ya sabes cómo son las mujeres. Nunca creen que están realmente casadas a menos que sea en una iglesia o, si lo hacen, sus madres no lo creen.
Sé que tengo algunos obstáculos difíciles que superar antes de poder instalarme a trabajar y avanzar a toda máquina, pero confío en ti y en otros verdaderos amigos, auténticos camaradas, para ayudarme a salir adelante. El F.O. parece estar en mi contra y una parte del Mundo de la Misión también. Pero cuando escuchen toda la historia verán que simplemente fui perseguido por la mala suerte e hice todo lo que humanamente pude hacer. Desafortunadamente, mientras yo estaba en el interior, todo se vino abajo en mi Consulado, y dos sujetos detestables—los Bazzard, ya te hablaré más de ellos cuando nos veamos—lo están explotando al máximo.
Voy a regresar al continente después de una semana de vacaciones para arreglar las cosas en el Consulado. Espero no terminar agarrando a Bazzard del cuello, ni perder la paciencia con su esposa de Bayswater. Simplemente no debo hacerlo. Bien: cuando haya hecho todo eso y dejado a los Bazzard debidamente instalados, tomaré el próximo vapor de regreso con Lucy. Casi dos años he estado aquí, y me corresponden seis meses de licencia con sueldo completo. Vuelvo a casa, en teoría, para rendir informe. Me pregunto si me enviarán de vuelta. En cualquier caso, cuento contigo, querido primo y amigo, para que me eches una mano—no tanto en asuntos consulares—siento que, si se imparte justicia común, puedo valerme por mí mismo—sino en lo que respecta a la pequeña Lucy. El estatus de su padre y el de mi padre no son muy diferentes, si lo piensas bien, salvo que Josling probablemente es un miembro mucho más útil para la comunidad. Pero puede que ella necesite una mano amiga cuando regresemos, si nos invitan a salir y socializar. Por supuesto, con su extraordinaria experiencia africana a cuestas, será tan interesante de conocer como una Lady Baker, una señorita Gordon Cumming o Isabella Bird—
He escrito una breve nota a la buena de Maud y otra aún más corta al Pater. Es bastante duro para un hombre, después de solo dos días de luna de miel, tener que sentarse a redactar todas estas cartas, aunque sea en un paraíso tropical como Mbweni—pero con el termómetro marcando más de noventa a la sombra. Estoy seguro de que Maud le tomará cariño a Lucy; de ti no estoy tan seguro. Te has vuelto tan distinguida. En cuanto al Pater, difícilmente nos prestará mucha atención a menos que aceptemos ser enterrados en Silchester y excavados por él. Maud escribió hace algún tiempo para decir que su descuido del trabajo en la Iglesia por excavar sitios romanos se estaba volviendo un escándalo tal que tuvieron que contratar a un vicario para Farleigh.



