El hombre que hizo lo correcto · Harry Johnston
Parte 22
Capítulo 22 de 39 · 14 min de lectura
Y que el cura no llevaba allí ni dos meses antes de haberle propuesto matrimonio, haber sido rechazado y luego haberse resignado a un trato "filial".
¿Cómo está Silchester? Hace casi un año que no recibo una carta tuya; pero vi en un periódico reciente que había estado enfermo de gripe, aunque "progresando favorablemente". Eso siempre suena ominoso.
Espérame en algún momento de mayo. Espero ser tan bien recibido como las flores de esa época. Te llevo unas pieles de leopardo y una maraca africana para Clitheroe. ¡Hasta pronto!
ROGER.
Una semana después de que estas cartas fueran depositadas en la valija consular, Roger ya había hecho sus maletas y esperaba un cañonero que lo llevara a la costa continental, donde debía tener una importante entrevista con el capitán Wissmann, recién llegado de una gran victoria sobre los árabes. Sir Godfrey, al despedirse de él, le dijo: "¿Has visto las noticias de Reuters esta mañana?"
Roger: "¡No! ¿Qué pasa?"
Sir Godfrey: "Tu amigo Lord Silchester ha muerto."
"¡Uf!" exclamó Roger, o lo más parecido que pudo a esa convencional exclamación de sorpresa y especulación sobre lo que pudo haber sido...
CAPÍTULO XV
EN INGLATERRA
El capitán y la señora Brentham llegaron a Londres desde África Oriental a finales de mayo de 1889. Debes imaginar a Brentham con un ahorro de unas quinientas libras a su favor en Cocks's, y un salario de setecientas libras anuales que continuaría hasta algún momento de octubre. Tras mucha consideración y discusión durante el viaje, decidieron tomar un departamento amueblado en el octavo piso de Hankey's Mansions, St. James's Park, por tener una mejor dirección—"estando cerca de las oficinas del Gobierno y los clubes, ya sabes, y por supuesto si el ascensor funciona día y noche no importa si estás en el primer o en el octavo piso, sin mencionar la vista". Lucy había sugerido tímidamente el Family Hotel de Pardew en Great Ormond Street por ser muy barato para los parientes de la tía Ellen, pero Roger, con esa melancólica tendencia a la distinción social propia de su clase, decidió que sería un retroceso venir del West Central de Londres cuando se deseaba impresionar favorablemente a la Oficina de Asuntos Exteriores; así que eligieron Hankey's, con mucha luz, vistas magníficas sobre el parque y el terreno de los cuarteles, con sus desafíos y gritos militares.
El despacho del señor Molyneux en la Oficina de Asuntos Exteriores.
"¡Ah, Brentham! Sabía que no tardarías en aparecer. Dewburn me ha estado escribiendo sobre ti... ¿Quieres un cigarro? Ahí están los fósforos. Bien. Es horrible decirlo cuando uno acaba de llegar, pero has provocado una verdadera colmena entre los muy rectos. Esa condenada Conciencia No Conformista que Stead ha inventado o creado. Hay una referencia obvia a ti en la última Review of Reviews y Labby ha puesto un artículo muy cáustico en el Truth de la semana pasada, intentando atacar la política del Gobierno en África Oriental a través de ti. Todo esto ha alterado mucho al Viejo—"
Roger se esfuerza en dar una explicación clara y no demasiado extensa de toda la secuencia de hechos que llevaron a su matrimonio en Unguja; expresa su más justificada indignación contra los mosquitos de la prensa; ofrece azotarlos o llevarlos ante un tribunal...
Molyneux: "Querido amigo, ¿de qué estás hablando? Solo te harías daño y tendrías que abandonar la carrera. Para empezar, eso de azotar está pasado de moda—bastante vulgar, en cualquier caso—y en segundo lugar, no hay nada difamatorio en lo que han escrito—solo aplicaciones generales, ya sabes. Si tomaras alguna acción solo pondrías en evidencia los detalles y te tomarían a broma. Y en cuanto a lo que dicen en el Parlamento, no puedes llevarlos a juicio por eso. No. Mejor déjalo estar. Muy desafortunado. Supongo que no es culpa tuya. Aun así, creo que podrías haber sido un poco más prudente, no—por así decirlo—haber metido la cabeza en la soga. Coincido con Dewburn en que has hecho lo correcto al casarte con ella...."
"Bien: eso por un lado. Ahora, ¿qué hay de ese cifrado perdido? No estoy seguro de que eso no nos preocupe aún más que tus andanzas con las damas misioneras...."
Roger: "Pero yo no anduve con nadie—yo—realmente debo protestar contra esas suposiciones—"
Molyneux: "Está bien. Tranquilízate... No te pongas furioso... Solo hablo por tu bien... Pero cuéntanos sobre ese cifrado."
Roger (todavía con un rubor de enojo): "¿Qué puedo decir? Llego a Medina y me dicen a toda prisa que reorganice el Consulado allí. No había nadie más que un empleado indio a cargo. Simplemente lo recibí. Puse mi cifrado en la caja fuerte, pero tuve que dejarle la llave al empleado cuando, con muy poca antelación, partí hacia el interior para advertir a esos condenados misioneros... Ojalá no hubiera hecho caso a tus instrucciones" ("Vamos, viejo, no exageres... y cuida esa ceniza del cigarro." Roger se dirige a la chimenea y tira el cigarro en ella.) "Ojalá, de verdad, los hubiera dejado solos para que se las arreglaran si los árabes venían. Sin embargo, lo que quiero decir es que solo hice lo que me dijeron y no podía prever cuánto tiempo tomaría. No regresé a mi Consulado hasta el pasado abril. ¿Cómo voy a saber qué pasó con el empleado, el cifrado o el dinero? Yo cubrí el déficit... ¿Cómo sé qué tramaban esos Bazzard? La señora Bazzard—"
Molyneux (su actitud se ha vuelto insensiblemente más rígida y ceremoniosa): "Creo que dejaremos a los Bazzard fuera de esto. En cualquier caso, no están aquí para defenderse. Debemos remitir todo el asunto a Dewburn para que investigue. Mientras tanto, aquí tienes tu licencia y supongo que necesitas descansar. Mi consejo es: ve al campo... Tu padre vive en el campo, ¿verdad?" (Roger asiente.) "Bien, ve y descansa un poco y lleva contigo a la señora Brentham. En una o dos semanas los periódicos y la Conciencia No Conformista estarán persiguiendo otra cosa. En cuanto a si debes regresar, eso lo dejaremos al Viejo. Puede que piense que un cambio de escenario es recomendable. ¿Te sirve de algo que te invite a una cena de solteros? Mi esposa está fuera de la ciudad por ahora."
Roger (muy imprudentemente, percibiendo en esto una reticencia a invitar también a Lucy): "No, gracias. Creo que seguiré tu consejo e iré al campo. ¡Qué país tan ingrato—me refiero a la nación—el mío! Aquí he hecho descubrimientos importantísimos que no he tenido tiempo de informar, yo... yo..." (Las emociones lo superan. Toma su sombrero y bastón, se despide de Molyneux y sale de su despacho.) En todo esto ha actuado de manera muy insensata. Si hubiera ido a la cena de solteros de Molyneux—"el buen viejo Spavins", como lo llamaban los empleados en la oficina de enfrente—, contado algunas buenas historias y anécdotas de caza, Molyneux, que realmente tenía su lado amable como la mayoría de los hombres, habría olvidado el viejo resentimiento por su nombramiento intrusivo, habría visto con más indulgencia la pérdida del cifrado y el apresurado matrimonio y habría escrito un memorando para Lord Wiltshire sugiriendo un año de trabajo en casa y un nuevo comienzo en África Oriental. La señora Molyneux habría visitado a la señora Brentham en Hankey's y Molyneux habría dicho de la señora Brentham: "una mujer muy guapa—no me extraña que le haya trastornado un poco la cabeza—no debía de haber mucho que ver en África Oriental"—y las dificultades de Brentham habrían terminado; y el destino de África Oriental podría haber sido un poco diferente. Tal como fue, escribió un memorando más o menos así para información del Subsecretario de Estado: "Vi a Brentham hoy—del Consulado de Zangia, África Oriental. Parece bastante agotado. Evidentemente ha pasado por momentos difíciles. Pero se mostró muy enojado cuando se le pidió que explicara las incómodas circunstancias de su prolongado viaje por el interior con la dama que ahora es su esposa. Protestó con mucho calor contra los ataques de la prensa y la actitud de las Sociedades Misioneras. Supongo que es un hombre calumniado, pero también diría que es lo que llamamos en diplomacia 'un mauvais coucheur'. Difícil de tratar, conflictivo con los colegas. No pudo arrojar luz sobre la pérdida de su cifrado. No pareció darse cuenta de los problemas y gastos que ha causado. Tiene seis meses de licencia pendientes. Sugiero que, cuando termine, se le ofrezca algún puesto consular en Noruega o Argelia."
Roger pasó por 6A, Carlton House Terrace, pero el mayordomo que abrió la puerta le informó que Lady Silchester y el pequeño Lord Silchester seguían en el campo, en Engledene, y que era improbable que su señoría regresara a la ciudad antes del otoño, pues estaba de luto riguroso. Roger garabateó en su tarjeta (que sería enviada junto con otras tarjetas de visita y saludos corteses):
"Deseo mucho verte. Mañana parto hacia Church Farm, Aldermaston.—ROGER."
Roger dejó a su sonrojada esposa, algo demasiado arreglada (pues él había insistido en un atuendo a la moda), en casa de sus padres en Aldermaston; estrechó la mano cordialmente de su suegro, por quien sintió simpatía de inmediato, besó a su suegra (para su desconcierto) y a sus cuñadas, y luego permitió que su suegro lo llevara hasta la estación más cercana desde donde podía tomar un tren a Basingstoke (para Farleigh), prometiendo regresar en cuatro días, después de ver a su padre, hermana y hermanos, uno de ellos en Portsmouth. Cuando finalmente regresó a Church Farm, Lucy estaba en cama, enferma, y sus suegros lucían graves y preocupados. También estaban—como suele ocurrir con la gente del campo—un poco exasperantemente reservados. ¿Qué había sucedido? Esto fue lo que él logró reconstruir después.
Cuando la señora Baines recibió la carta de Ann Anderson—escrita, como recordarán, alrededor del 30 de noviembre, pero no enviada desde Unguja hasta principios de enero—fue un golpe demoledor. Es cierto que la Misión, al recibir un telegrama de Callaway, la había advertido que esperara noticias graves desde Hangodi, pero ella no le había prestado mucha atención, tan convencida estaba de que Dios debía evitarle todo mal a un hijo suyo. Pero la carta—de Ann, además, a quien habría recibido como nuera—era convincente, y durante las primeras horas después de leerla dos veces, se encerró en el dormitorio que compartían, para gran incomodidad del señor Baines—él podía dormir y asearse donde quisiera. Ella le gritó a través de la cerradura, con una voz ronca y ahogada que él apenas reconoció como suya, que su hijo John estaba muerto, asesinado por los "árabes", sin duda con la total aprobación de esa cualquiera de Lucy; y lo dejó digerir tan terrible noticia como pudiera. Eliza, conmovida hasta la compasión y sollozando por el destino del joven John, le improvisó una especie de cama en la "biblioteca", donde él llevaba sus cuentas....
La señora Baines no salió de su encierro durante un día y medio. Cuando finalmente salió, estaba serena, pero con una expresión tan terrible en los ojos que nadie se atrevió a ofrecerle consuelo ni consejo. Daba sus órdenes con el menor número de palabras posible. Se puso a confeccionar el luto más riguroso y bajó las persianas, que debían permanecer así durante toda una semana. Durante esa semana, a la luz de las velas, escribió muchas cartas—para lo que era ella. Eliza, que debía enviarlas porque la señora Baines rehuía encontrarse con amigos o conocidos hasta que pasara la semana, notó que algunas llevaban direcciones bastante distinguidas: el diputado de Reading, el marqués de Wiltshire, el director de la Review of Reviews....
¿Cómo supo la señora Baines tan pronto que Lucy y Roger habían regresado a Inglaterra y habían ido a ver a los Josling en Church Farm? Pues porque el molinero de Aldermaston vio llegar a los Brentham a la estación de Aldermaston y fue testigo del recibimiento del granjero Josling—un hombre tan apuesto—y su yerno—otro igual, solo que algo pálido y delgado; y el molinero se lo contó a la señora Bunsby, de la tienda general en Theale; y la señora Bunsby, que necesitaba con urgencia una provisión de cerveza de jengibre, pues el clima se estaba poniendo cálido y los estudiantes de Oxford a veces extendían sus excursiones a pie hasta el valle del Kennet—la señora Bunsby fue esa misma tarde a John Baines & Co. para encargar cuatro docenas y mencionó el hecho de que "la pobre viuda del joven John" había regresado a su hogar "con un nuevo marido".
El ayudante que registró el pedido para la próxima entrega, después de que la señora Bunsby se fue, se deslizó hasta la "biblioteca" del señor Baines y le susurró la noticia del regreso de Lucy. Cuando, poco después, la señora Baines entró al comedor para presidir la mesa del té, él—(lucía muy envejecido—mi cuerpo astral flotando sobre la escena sintió una punzada de compasión por él; a su manera torpe, había querido y estado orgulloso de su único hijo y trabajado para asegurarle un porvenir—algún día)—él, con un carraspeo preparatorio, dijo: "Er... Hrhm.... Er... Lucy ha vuelto, escuché...."
"¿De veras?", respondió su esposa con rapidez. "¿Dónde? ¿En la cárcel? Ahí es donde debería estar...."
"Supongo que sí, querida, pero está en Church Farm, en casa de sus padres, ya sabes.... Quizá podría contarte algo sobre John?..."
"Quizá podría. Pero no quiero que se mencione su nombre en esta casa. ¿Entiendes?"
El señor Baines lo entendió y tomó esta indicación como definitiva.
Al día siguiente era domingo. La señora Baines pasó gran parte del día (pues había decidido que no podía ir a la capilla) en oración con su Creador en el refugio del dormitorio. Algunas de las oraciones que la asustada Eliza escuchó a través de la cerradura sonaban más bien a imprecaciones, y las lecturas bíblicas eran los pasajes amenazantes de los Profetas Menores dirigidos contra las rameras y mujeres ligeras.
Después de dos días en Aldermaston, Lucy había recuperado por completo su ánimo—se había sentido algo deprimida en Hankey's Mansions y nada aliviada durante su semana de compras bajo la guía furtiva y las felicitaciones algo contenidas de la tía Pardew. La mañana del lunes estaba de pie con sus padres y Clara frente a la hermosa casa de campo, inhalando los aromas de mayo, deleitándose con la belleza del paisaje que tantas veces había recordado en África. El granjero Josling había expresado repetidamente el placer que le causaban el aspecto, los modales y el apretón de manos de su yerno, y la señora Josling aún se sonrojaba y reía al recordar que él le había besado la mejilla. No podían evitar sentir satisfacción de que el segundo matrimonio de su hija fuera con alguien de un estrato social digno de su belleza, su educación superior y sus esperanzas para ella....
Clara, alejándose para mirar las colmenas, llamó al grupo: "Ahí viene la señora Baines por el camino."
Instintivamente, los padres se retiraron al porche de la casa, dejando a su hija para que se encontrara sola con la señora Baines durante los primeros minutos, sin otros oyentes para la triste historia que debía contar. Lucy, como un pájaro fascinado por la serpiente, permaneció donde estaba, jugando con una violeta que acababa de recoger. La señora Baines, vestida completamente de negro, con plumas negras en un gran sombrero y guantes negros, se acercó lentamente y con determinación a la paralizada Lucy. Cuando estuvo cerca de ella, dijo: "¿Qué... has... hecho... con... mi... hijo?..."
"¡Oh! Yo... yo... ¿no ha oído usted?", tartamudeó Lucy.
"He oído... y he adivinado mucho más de lo que he oído.... Tú... tú, ramera—adúltera—tú... tú, perdida!" rugió la señora Baines, quien había estado cocinando su venganza y ensayando esta escena con un diccionario durante las últimas veinticuatro horas. Y de inmediato, antes de que Lucy pudiera responder o alguien intervenir, le propinó dos tremendos bofetones, primero en un lado y luego en el otro.
Lucy cayó sobre el parterre de violetas, aturdida temporalmente. El señor Josling, apenas capaz al principio de creer lo que veía y oía, salió corriendo con un rugido de toro, levantó a la señora Baines por sus rígidos corsés, como si no pesara más que una pluma, corrió hasta el otro lado de la casa donde había un gran abrevadero lleno de agua, y sumergió en él la cabeza y el enorme sombrero emplumado de la furiosa mujer. Y de nuevo, dándole tiempo para tomar aire, volvió a hundirle la cabeza y el sombrero bajo el agua. Luego, poniéndola de pie, dijo: "¡Ahí tienes! Eso enfriará tu sangre caliente. Eso es algo en pago por casi matar a mi hija—maldita tigresa que eres... ¡Lárgate! O soltaré a los perros sobre ti... Yo..."
"Padre, querido", dijo Clara, llorando de compasión y rabia por la desdichada Lucy, pero cuidando las apariencias: "Padre, querido, ¡no grites así! Por el amor de Dios, deja que la vieja bruja se vaya y no llames la atención de todos. ¡Qué van a pensar los vecinos! Toma", dijo, entregándole a la señora Baines el paraguas que había traído y dejado caer en el sendero del jardín en el momento del ataque, "llévatelo y vete, vieja malvada. Es un milagro que papá no te haya matado, de lo fuerte que es. Y si le has hecho algún daño serio a mi hermana, ya te enterarás y te llevaremos ante los tribunales, vieja hipócrita y llorona metodista!"
La señora Baines no respondió a este contraataque. Escurrió el agua de las plumas con los dedos, se acomodó el sombrero lo mejor que pudo, exprimió el agua de sus hombros e intentó secarse el rostro con un pañuelo; y entonces, reuniendo toda su fuerza y determinación (pues en realidad estaba muy afectada y al borde del colapso), caminó con firmeza junto a ellos, sin decir palabra, bajó lentamente por el sendero del jardín, giró a la derecha y logró no detenerse en su camino de regreso a la estación hasta que estuvo bien lejos de su vista. Ellos quedaron algo sobrecogidos por su dignidad.
Se decidió—y Lucy, cuando pudo hablar, les suplicó que adoptaran esta actitud pasiva—no escribirle a Roger y, en la medida de lo posible, no hablar de esta dolorosa escena con ningún vecino. Pero evitar que el chisme se propagara en el campo resultó imposible. Uno u otro de los sirvientes de la granja la había presenciado, desde las vigas de un granero en reparación, desde los establos, desde la ventana de la lechería; y así, el trato que la señora Baines había dado a su antigua nuera se divulgó, llegando desde la cocina y la despensa de Engledene House hasta el tocador de su dueña. Incluso un rumor vago llegó al Departamento Africano del Ministerio de Asuntos Exteriores y Molyneux se encogió públicamente de hombros en el despacho de Sir Mulberry Hawk. Los Carnarvon en Highclere escucharon una versión distorsionada—bastante humorística—por parte de uno de sus arrendatarios, y reconsideraron la idea de invitar a los Brentham a pasar un fin de semana para que relataran algunas de sus extraordinarias experiencias. El vicario de Farleigh Wallop se dio cuenta de que algo así había ocurrido, interrumpiendo sus reflexiones sobre la disposición de las calles en Calleva Atrebatum, y cuando fue con Maud a conocer a su nuera—ya convaleciente y agradecida de comprobar que el tímpano de la peor oreja abofeteada no se había roto—se mostró simplemente cortés y expresó muy poco interés por las cuestiones misioneras. De hecho, no le interesaban las misiones cristianas posteriores al año 700 d.C. Hasta ese momento consideraba—más o menos—que habían estado difundiendo las ideas de la Roma imperial, de la civilización romana.
Roger, sin embargo, aunque comentó poco sobre el episodio del asalto y sentía que cuanto menos se dijera, mejor, tomó prestado el caballo de montar de su suegro y cabalgó temprano una mañana hasta Tilehurst. Entró en la fábrica, a propósito, justo cuando el señor Baines estaba a punto de sentarse en la oficina y revisar los pedidos del día. "¡Oh, no se alarme!" le dijo al señor Baines, quien instintivamente estuvo a punto de retirarse, adivinando la identidad de su visitante. "No soy un pagano violento como su esposa. Siéntese y hablemos de esto como hombres sensatos."
Entonces expuso el asunto con toda claridad ante el señor Baines.
La señora Baines, avisada por una Eliza medio temerosa, medio exultante, se había "encerrado en su habitación, eso hizo, y me pidió que fuera por la policía".
"Entonces usted también", dijo Roger a la sorprendida Eliza, "quédese y escuche lo que tengo que decir. Ya que su arpía de señora se niega a venir, usted repetirá mis palabras. Según me cuenta mi esposa, es usted una sirvienta antigua y de confianza de la familia" (Eliza se irguió y alisó el dobladillo de su delantal). "Cuando recupere la cordura, quizá tenga la oportunidad de decirle algo a su señora en el momento oportuno, aunque su esposo no tenga el valor de hacerlo. Dígale entonces que, si alguna vez vuelve a molestar, calumniar o perturbar a mi esposa de cualquier manera, no dejaré piedra sin remover para castigarla. Y si aparece de nuevo en Church Farm o en cualquier otro lugar con la intención de agredir a mi esposa, la golpearé en la cabeza como al perro rabioso que es. Ahora puede dejarnos. Pero también confío en usted, como mujer honorable y alguien que sinceramente apreciaba al pobre John Baines, quien nunca debió estar relacionado con estos odiosos dichos y hechos, para que no hable de este asunto fuera de esta casa."



