El hombre que hizo lo correcto · Harry Johnston
Parte 23
Capítulo 23 de 39 · 14 min de lectura
Y Eliza no lo hizo. La súplica de Brentham la impresionó profundamente. La entrevista con el padre de John incluso terminó en una especie de reconciliación. Por primera vez, Brentham le relató toda la historia, hasta donde se conocía, de las circunstancias que llevaron al ataque a la estación, la muerte de John y el viaje de Lucy a la costa; de cómo su bebé había muerto y lo enferma que había estado; de los Stott y de la obstinación de Ann Jamblin. Roger prolongó deliberadamente la entrevista. Le estaba haciendo bien al miserable padre, y además mantenía a la señora Baines prisionera en su dormitorio justo cuando ella quería estar ocupada con las tareas del hogar.
Maud, al regresar de visitar a los Josling, apretó los labios y "arremetió" contra su padre como nunca antes se le había dicho la verdad; así que la señora Baines, si bien perjudicó la buena reputación de Lucy y le dio un fuerte golpe a su sistema nervioso, también provocó cosas buenas en otros aspectos. Un disturbio de este tipo rara vez deja de aclarar el ambiente y crear una atmósfera más fresca. Maud reprochó amargamente a su padre su descortesía hacia la esposa de su hijo mayor; su indiferencia general hacia el bienestar de sus hijos, su egoísta absorción en su trabajo arqueológico, su injusticia al gastar en él fondos que debían haber sido su patrimonio. Incluso emitió una especie de ultimátum: debían cesar los subsidios al fondo de Excavación de Silchester; el cura de Farleigh debía ser despedido y el vicario —aún en condiciones— debía cumplir con sus propias obligaciones eclesiásticas; o ella se iría y se ganaría la vida como secretaria o algo por el estilo. Y debía invitar a Lucy —con Roger, por supuesto— a quedarse al menos un mes, y hacerlo de inmediato y por su autoridad. Él cedió. Maud tenía planes más profundos bajo esa ira superficial. Ella sospechaba que Roger tenía problemas con el Foreign Office. Había renunciado al ejército de la India. Podía tener que forjarse una nueva carrera en cualquier momento y necesitaría algo de capital para empezar. Calculaba que, siendo su padre originalmente un hombre acomodado y su madre habiendo aportado una dote considerable, debía haber al menos doce mil libras para dividir entre los cuatro. Si eso dejaba a su padre casi completamente dependiente de sus ingresos —alrededor de quinientas libras al año— de los dos beneficios de Farleigh y Cliddesden, bien merecido lo tenía. No tenía derecho a malgastar el dinero de sus hijos —que en realidad lo era— en una excavación que el condado o la nación debían financiar.
Un poco arrepentido y más que un poco reumático —además, la Silchester romana resultaba tan desconcertantemente cristiana y tan poco pompeyana y pagana—, aceptó al menos revisar el asunto. Se envió la carta a Lucy, y ella vino, ya completamente restablecida. Encontró en Maud a la amiga desinteresada y buena consejera que tanto había necesitado. Todo lo que rogó y suplicó a Roger fue que la dejara en Farleigh por un tiempo y no la asustara ni alterara sus nervios exigiéndole que saliera a la alta sociedad, donde siempre estaba inquieta por temor a que le preguntaran acerca de su origen, su educación y las circunstancias de su vida en África.
Roger consintió, aunque algo a regañadientes. Maud la curaría poco a poco de sus nervios y su rusticidad. Mientras tanto, él se encargaría ahora de Sibyl. Sibyl no había hecho caso de su tarjeta ni de su visita; pero unas tres semanas después escribió a Maud, presentándose como si acabara de salir de un desmayo de dolor y estando lista para ver a Roger unos minutos, si él prometía moverse con suavidad y hablar en tono uniforme, pues cualquier cosa la alteraba. Presionada para ser más precisa, accedió a verlo —y solo a él— en Engledene un miércoles a las tres de la tarde.
La encontró en un pequeño boudoir, decorado con casimir lavanda malva plisado y con una luz tenue. Ella vestía de negro, pues aún no tenía el valor de abandonar el luto de viuda, mucho menos algún tocado diáfano y vaporoso, un fantasma de cofia de viuda. La reina Victoria seguía siendo una gran influencia en la sociedad y mantenía a las damas de la nobleza bajo control. Si una era demasiado atrevida, podía ser vetada en la Corte y entonces ¿dónde quedaría su influencia social y política?
"Acerca esa silla, o mejor aún, levántala —no soporto la más mínima sacudida ahora—, esa butaca pequeña, Roger, la de terciopelo púrpura, y ponla lo suficientemente cerca para que pueda oírte y hablar sin esfuerzo; pero no demasiado cerca, porque noto que tienes un aura muy poderosa. Acabo de aprender sobre las auras, y ahora me doy cuenta de la diferencia que hacen..."
"Está bien", dijo Roger, obedeciendo las instrucciones, "pero ¿qué es un aura? ¿Es el olor de mis tweeds Harris, o dudas que me haya bañado esta mañana?"
"No seas tan absolutamente horrible... y vulgar... Antes nunca eras vulgar, fueras lo que fueras —supongo que es por haberte casado con la hija de un granjero; pero, en realidad, ¿qué soy yo? Mi pobre papá está intentando ser granjero después de haber pasado sus mejores años en el ejército. No quise decir nada especial sobre tu 'aura', salvo, supongo, que como soy viuda reciente todas mis relaciones con visitantes masculinos deben ser un poco frías. Pero simplemente estoy diciendo tonterías para ganar tiempo, para recordar lo que quería decirte." (Pausa.) ... "¡Roger! Tu espantosa carta desde ese lugar Gouging, justo después de la muerte del pobre Francis, me derrumbó. Los médicos, por supuesto, lo atribuyeron todo a Francis... No niego que su muerte me afectó... Pero ya lo esperaba desde hacía seis meses... Los médicos me dijeron claramente el invierno pasado que su corazón estaba muy mal y que no debía esforzarse ni contrariarse ni discutir... Por eso renuncié a las cortinas de terciopelo naranja y a la redecoración del comedor en el 6A de Carlton House Terrace —que está más lúgubre de lo que se puede creer. Ahora sí lo haré... Es muy temprano para el té... ¿no quieres fumar?" (Roger: "Gracias.") "Bueno, tienes todo en esa mesita... No. Esos no; tienen un leve sabor a opio... Tengo que hacer algo por mis nervios... Bueno, ahora, sobre tu carta de Gouging... Me refiero a tu matrimonio... ¡Querido Roger! ¡Qué metida de pata! Quiero decir, ¿cómo pudiste?"
"¿Cómo pude qué?"
"¿Arruinar tus esperanzas y las mías?"
"Bueno, sí esperaba casarme con Lucy... por lo menos durante seis meses antes de que se celebrara la boda... Desde la muerte de su esposo. Así que mis esperanzas se cumplieron. Y en cuanto a ti, nunca te impedí casarte con Lord S. Así que no veo dónde está la ruina."
"Oh", se lamentó Sibyl, "¿por qué andas con rodeos? Debes haber sabido que siempre esperé que, si algo le pasaba al pobre Francis —y bien pudo haber sucedido—, después de todo, tú o yo podríamos haber tenido un accidente de tren o rompernos el cuello cazando. En tal caso, debiste saber que contaba contigo... Quiero decir, con que al fin fuéramos felices... ¡No me interrumpas!... Y ¡piensa! Francis me amaba muchísimo. Realmente fui muy dulce con él y cumplí con mi deber en todo sentido. Su gratitud por ese niño... ¡por un heredero directo!... Bueno, después de que nació Clithy hizo su testamento... No seas tonto... y no bromees sobre cosas que considero casi sagradas... Quiero decir, Francis rehizo su testamento; y me dejó como única tutora del niño y única fideicomisaria, única en todo; y dueña de por vida de Engledene y del 6A, hasta que Clithy alcance la mayoría de edad... y una renta vitalicia de 10,000 libras al año para mantenerlos. Clithy también tiene la casa de Silchester que está alquilada y que pienso mantener así hasta que él sea mayor de edad, los páramos en Escocia y la casa de caza. Por supuesto, tiene los derechos de reversión de todo después de mi muerte. Y, por supuesto, tiene quince mil al año, que yo administro hasta que cumpla veintiún años o hasta que se case....
"¡Piensa en lo que podría haber hecho por ti, con todo esto... si hubieras esperado! ¡Si tan solo hubieras esperado!..." (entierra el rostro en los cojines de seda malva y llora un poco o finge hacerlo). (Roger se inquieta en su silla. Un exquisito relojito de Sèvres púrpura sobre la repisa blanca marca el tiempo... tic... tic... tic...)
Roger: "Mira, Sibyl. Estás completamente equivocada, créeme. Pudiste haberte casado conmigo en el 86. Yo estaba más que dispuesto entonces y creía estar enamorado de ti. Pero si lo hubieras hecho, puede que no nos hubiéramos llevado bien. Mis setecientas libras al año no habrían alcanzado para darte un entorno como este..." (Y mira alrededor del tocador decorado en blanco, lavanda, malva y púrpura, con sus exquisitos muebles, su sillón tapizado en terciopelo y el diván estilo Carlos II, y las fundas de almohadones de seda malva; y también mira la sinuosa figura de la mujer recostada en el diván con su vaporoso vestido negro, el rostro medio hundido en los cojines de seda y un brazo desconsolado tendido lánguidamente a su lado, y los magníficos anillos de esmeraldas y diamantes en los dedos rosados.) "Hiciste bien: nunca habrías soportado la tensión de África. Ya te contaré después algunas de las cosas que Lucy y yo pasamos." (Ante esta insinuación de camaradería con Lucy, los pequeños zapatos de terciopelo negro golpean furiosos el marco del diván.) "Sé," continúa Roger, "que solías lanzar misteriosas insinuaciones después de casarte, de que quizá yo esperara hasta alguna fecha lejana en que fueras libre; me refiero a cuando Lord Silchester muriera. Pero ¿qué hombre decente te habría tomado la palabra? Silchester bien podría estar vivo ahora. No murió de viejo..."
Sibyl (con voz ahogada): "N-no; él... él... no. Él sobrestimó sus fuerzas. Él... él... oh, ¿cómo puedo decírtelo? Tenía tantas ganas de desempeñar un gran papel en los asuntos públicos... pero había perdido toda su energía..." (Sentándose con las mejillas sonrojadas—malditamente atractiva, piensa Roger.) "¡Bueno! ¿Qué puedo hacer por ti? Me has fallado. Pero supongo que has venido aquí a pedirme ayuda de alguna forma. Los hombres no suelen perder el tiempo en visitas por la tarde sin un motivo. ¿Qué es? No tengo ninguna influencia desde que Francis murió" (un sollozo). "Así que no sirve de nada pedirme que escriba a Lord Wiltshire o a Spavins. He oído que estás fuera de favor en el Ministerio de Asuntos Exteriores. No es culpa mía, ¿verdad? Todo se debe a que andas detrás de las esposas de los misioneros..." (Roger pone cara hosca.) ... "¡Ay! Con tanto llorar y revolverme entre los cojines, para ocultar que lloraba de tus ojos cínicos, será mejor que vaya a mi cuarto a lavarme la cara antes de que el mayordomo traiga el té... Ahí tienes, puedes subir dos de las persianas—cuando me haya ido—tengo los ojos tan rojos—y puedes mirar algunos de mis libros nuevos hasta que venga a preparar el té. No debes soñar con irte antes de que tomemos el té y terminemos nuestra charla."
"Supongo," dijo Sibyl un cuarto de hora después, cuando estaban conversando sobre el té, pastelillos y sándwiches de paté de foie y pastelitos surtidos, "que lo que realmente venías a pedir era si presentaría a esa Lucy-tuya en la Corte. Pero, querido, estaré de luto por un año, y la Reina—"
"¡Por supuesto que no! Jamás se me ocurrió tal cosa. Eso asustaría a Lucy hasta el desmayo. Espero que antes de la próxima temporada ya esté de vuelta en África—o en algún sitio. En lo que respecta a Lucy y esta visita, quizá pensaba pedirte que me permitieras traerla un día, y que fueras amable con ella... no que la asustaras, como bien podrías hacerlo, fingiendo todo el tiempo ser su mejor amiga..."
Sibyl: "Bueno: te diré lo que puedes hacer. Debes recordar que estoy de luto, por supuesto... Siempre tenemos que pensar en lo que dirán los sirvientes... Y—¡ah! ¿Te conté? Tía Christabel está aquí. La mandé a dar el paseo más largo que se me ocurrió, para que pudiéramos tener la tarde a solas; aun así, se quedará aquí hasta que salga del luto más riguroso... Por cierto, está horrorizada por tu matrimonio, igual que solía horrorizarse ante la idea de que te casaras conmigo... Bueno, trae a tu Lucy un día a finales de julio y le echaré un vistazo. Y luego, en otoño—digamos en octubre—tú y ella, y por supuesto si quieres traerlos, Maurice y Geoffrey también, podrían venir aquí para la cacería. Por supuesto no haré una fiesta formal; pero alguien debe venir a cazar los faisanes. La Reina no podría objetar eso. He invitado a un hombre—lo hice antes de la muerte de Francis—a venir. Quizá te gustaría conocerlo: un tal Sir Willowby Patterne... ¿Seguro has oído hablar de él?"
Roger: "No he oído nada bueno de él..."
"¡Oh, qué chismosos y maledicentes son ustedes los hombres! A mí me parece tan divertido, y todos dicen que es un tirador espléndido... Sin embargo, formaremos sólo una pequeña reunión y tú y Lucy serán mis anfitriones. Yo, a propósito, me dejaré ver muy poco y diré que mis primos han venido a ayudarme con los invitados... Y, Roger, si voy a ayudarte, tú debes ayudarme. El doctor dice que positivamente debo retomar la equitación, a menos que quiera convertirme en una inválida. ¿No podrías—algunas veces—mientras estés por esta zona—venir y montar conmigo? Puedo prestarte un caballo. Podrías montar el pony de Francis... no es vistoso pero sí muy seguro."
"Lo haré, cuando regrese de la ciudad," dijo Roger, y se marchó, no del todo insatisfecho con su tarde.
Dos días después pensó que sería prudente ver cómo iban las cosas en el Ministerio de Asuntos Exteriores. Así que fue a la ciudad, se cambió de ropa en Hankey's (donde su departamento se estaba volviendo un elefante blanco, debido a la aversión de Lucy por Londres, así que decidió dejarlo), y se dirigió a Downing Street, donde pidió ver al señor Bennet Molyneux. "El señor Bennet Molyneux," le informaron al poco rato, "lamenta mucho, señor, pero está muy ocupado esta mañana; ¿quiere pasar al Departamento y ver a alguno de los jóvenes caballeros?"
El Departamento era una sala grande y larga con una especie de cubículo al fondo para el jefe de los empleados, una especie de prefecto escolar que debía mantener el orden entre los jóvenes entusiastas y por eso necesitaba trabajar un poco apartado de ellos. Cuando Brentham entró en la sala principal, anunciado por el mensajero de la oficina, reconoció a dos viejos amigos y varias caras nuevas e ingenuas. También salió del cubículo un hombre al que había conocido como junior tres años antes: un caballero agradable, aficionado a la agricultura y los deportes, que, por sus ocasionales reprimendas y su aplicación de la disciplina, era conocido como "Snarley Yow o el Perro Endiablado". También estaban "Rosie" Walrond y Ted Parsons. (Los demás no importan en esta narración: sólo servían de coro y aclamadores de las ocurrencias de los mayores. Todos eran agradables a la vista, bien educados y bien vestidos.) "Rosie" Walrond era un joven—mayor de lo que parecía—con cabello rubio ondulado y ojos grises burlones, y una actitud sumamente cínica que ocultaba un corazón muy bondadoso.
Walrond: "¡Hola! Aquí está Brentham, el rescatador de evangelistas sitiados. Tenemos una queja contra ti. Viniste aquí hace meses y estuviste encerrado con Spavins y ni nos miraste. Y estábamos deseando escuchar todo sobre la fuga y su desenlace. Estábamos dispuestos a hacer una colecta para un regalo de bodas para un buen narrador de historias..."
Luego añadió: "¿Te gusta mi gruta?"
Brentham, tras los saludos e introducciones de rigor, se acercó al escritorio de "Rosie". Sus repisas y salientes estaban cubiertas de muestras de rocas sobre las que se habían pegado etiquetas marrones, desgastadas y medio ilegibles.
"Mis muestras de minerales... de" (se detuvo) "...de África Oriental. ¿Entonces nunca las enviaste?"
"¡Querido amigo! ¿A dónde iba a enviarlas? Las valijas consulares—dos de ellas—llegaron aquí bien, dirigidas a mí, pero sin ninguna carta ni instrucciones. También dos cráneos que, como ves, decoran nuestra repisa de la chimenea, y que pienso mandar montar en plata a costa de Snarley para nuestra Cena Departamental. Mientras tanto, he arreglado mi escritorio como una gruta, a pesar de las objeciones de la señora de la limpieza..."
Brentham: "Supongo que la carta con las instrucciones se perdió. Te pedí que enviaras las rocas a la Escuela de Minas y los cráneos al Museo de Historia Natural. Sin embargo, me los llevaré todos en un taxi dentro de un rato."
"Pero no los cráneos, te lo ruego, justo cuando Snarley nos estaba iniciando en la adoración al Diablo, pues ha aprendido la Misa Negra..."
"Sí, los cráneos también. Son muy importantes—"
"Pero nosotros también lo somos," dijo Parsons.
Siguió entonces media hora de bromas, de la que Roger no obtuvo ninguna información sobre su posible destino y fue demasiado tímido para preguntar directamente si se había tomado alguna decisión sobre su regreso. Aceptó una invitación para cenar con el Departamento en el Cheshire Cheese y conocer a Arthur Broadmead; luego fue a la Escuela de Minas en Jermyn Street, entregó sus rocas y pidió al conservador un informe sobre ellas, cuando tuviera tiempo. Después, el profesor Flower y los cráneos; que eran de dos hombres de esa raza camítica que colonizaba el Valle Feliz. Los había encontrado tirados en las afueras de una aldea y había recibido el permiso indiferente de los aldeanos para llevárselos. Podrían servir para determinar las relaciones de este tipo tan incongruente.
CAPÍTULO XVI
SIBYL COMO SIRENA
En agosto de 1889, Lucy le comunicó a Roger su creencia de que iba a tener un hijo.
"Pero eso no es razón para que no vengas conmigo a la casa de Sibyl en Escocia. No puedes estar por tener un bebé hasta... hasta bien entrado el invierno, y mientras tanto una estadía en las Tierras Altas te dará ánimos. Por supuesto, como Sibyl está de luto, solo puede tener una reunión pequeña en casa: apenas dos o tres hombres como yo para cazar urogallos, conejos y ciervos. No creo que haya más mujeres allí que su tía y tú." Lucy accedió de mala gana.
Ella vivía nuevamente con sus padres, mientras los planes de Roger seguían siendo tan inciertos. Habían dejado las habitaciones en casa de los Hankey, y en sus frecuentes viajes a Londres—principalmente por asuntos de Sibyl—él dormía en el Hotel de la tía Pardew en Great Ormond Street, donde lo atendían muy bien. Había llevado a Lucy a Engledene dos veces en julio—una vez la dejó allí toda una tarde, a solas con la aún lánguida joven viuda. En esa ocasión, él había ido deliberadamente a Tilehurst para ver al señor Baines con más noticias—enviadas por Callaway desde Unguja—sobre Ann Anderson y la restauración de la estación Hangodi, y lo que la Misión proponía hacer respecto a una lápida conmemorativa. Le divertía la idea de mejorar su relación con el padre de John y así disipar cualquier sentimiento local contra Lucy: sus visitas no solo animaban al fabricante de Aguas Gaseosas, sino que enfurecían a la señora Baines.
Ella se veía obligada todo el tiempo a permanecer encerrada en su dormitorio, y esto provocó que Eliza se descontrolara.
Pero hasta el momento, la esperanza de que surgiera una amistad entre su esposa y su antigua enamorada tenía poco aliento por parte de ambas. Sibyl, sin querer enemistarse con Roger, declaraba que intentaba agradarle Lucy. Sin embargo, cuando había otras personas presentes, de algún modo resaltaba su rusticidad y sencillez, o adoptaba hacia ella un tono condescendiente que resultaba evidente incluso para los no muy agudos sentidos de la esposa de Roger.
La visita a Glen Sporran Lodge no mejoró sus relaciones. Lucy, en cuestiones de vestir, no carecía en absoluto de gusto o discernimiento, pero era completamente ignorante de las modas más modernas. No tenía idea de que una estadía en las Tierras Altas—aun en 1889—requería un vestuario especial: faldas cortas y plisadas, polainas abotonadas, botas o cubrepolvos para las aventuras del día—salir a recibir a los cazadores, caminar por los páramos, hacer picnic cuando el clima lo permitía, y todos los recursos para enfrentar bastante lluvia sin parecer desamparada o ridícula. Las faldas largas y el mal tiempo eran irreconciliables; lo mismo que navegar y un vestido de seda. Pasar el tiempo sentada en el interior con un vestido de ciudad, junto al fuego de turba, leyendo novelas, provocaba las ironías no solo de Sibyl sino también de la mordaz lengua de la tía Christabel; quien no estaba en absoluto dispuesta a perdonar a Lucy.



