El hombre que hizo lo correcto · Harry Johnston

Parte 26

Capítulo 26 de 39 · 14 min de lectura

Lord Wiltshire debería lamentar el día en que la desairó durante un fin de semana en Chapelmead —la última vez que el pobre Francis salió a algún sitio— y la ignoró en dos recepciones del Ministerio de Asuntos Exteriores. Los Brinsley debían enterarse de que su reinado había terminado.

Sus iniciados —ella realmente fundó a los medio legendarios "Almas"— debían incluir a los escritores más elegantes y a los pintores más atrevidos, los poetas más extraños del momento. Tendrían su propia prensa, si no resultaba demasiado costoso, pero los millonarios de Mary March podrían encargarse de eso... ¿no la habían presentado en una de las fiestas teatrales de Mary a una persona enormemente rica y humilde llamada Tooley? Lady Tarrington le preguntó si era dueño de Tooley Street y la criatura, toda confusión, respondió: "¿Perdón, mi señora?". Bien, Tooley debía ser hechizado —quizá una invitación a Glen Sporran— y comprarles el periódico.

Y entonces se le ocurrió la idea de fundar una Revista mensual que ella misma editaría y en la que se diría la verdad desnuda. Nada de escrúpulos... Praed, el arquitecto, debía enviarles uno o dos de sus extraños relatos...

En cuanto a mamá y papá, arruinarían cualquier círculo con sus banalidades e ideas anticuadas... y los relatos de papá jamás serían seguidos hasta el final por los jóvenes modernos. Devastarían su círculo. No. Debían quedarse en el campo. Mamá parecía estar desarrollando alguna dolencia interna —probablemente indigestión o algo que pudiera curarse en Aix o Homburg— y se estaba volviendo muy mojigata y de mirada ansiosa. Sibyl seguiría el consejo de Roger: compraría las trescientas acres de papá; podría convertirse en una granja lechera muy rentable. Papá se quedaría como inquilino con una renta simbólica, y un administrador se encargaría de todo —quizá ese joven Harden, el jugador de críquet, que se casó con la hermana de Lucy.

Sibyl decidió enviar a mamá a Aix por su cuenta y tener a la tía Christabel con ella el tiempo que quisiera como acompañante.

En cuanto a sus hermanas: gracias al cielo, ya no eran su responsabilidad. Se habían casado y se habían ido con sus maridos a esas benditas colonias, Clara a Nueva Zelanda y Juliet a la Columbia Británica. ¡Ojalá permanecieran allí mucho tiempo! Los parientes —a menos que fueran muy lejanos— eran como reproches o malas réplicas de uno mismo. Absorbían toda la originalidad de uno...

Estos eran algunos de los pensamientos de Sibyl mientras Sophie le cepillaba el cabello, o mientras recibía un masaje sueco bajo las firmes pero reconfortantes manos de una gigante rubia; cuando desayunaba en la cama; o durante un largo viaje en tren en un compartimiento de primera clase con una lámpara defectuosa.

Ese año no había posibilidad de que Lucy acompañara a su esposo a Glen Sporran. Esperaba otro bebé y estaba decidida a no ir. Sibyl aceptó esta decisión con mucha amabilidad; dijo que Lucy era muy sensata, y además propuso que se quedara con Maud y cuidara la casa de Sibyl en Engledene House. Clitheroe también debía quedarse. Su vida en las Highlands era una sucesión interminable de resfriados peligrosos y no había suficiente espacio para su séquito de enfermeras; especialmente ahora que todo el mundo debía llevar consigo una doncella o un ayuda de cámara. Clithy se había encariñado tanto con Lucy que Sibyl sugirió en broma que intercambiaran a los bebés. Pensaba que el pequeño John era un encanto —tan parecido a Roger— ¿por qué Lucy no la había elegido como madrina en vez de a Maud? Sin duda Clithy se volvería más normal cuando el resto de sus rasgos compensara la nariz de Ana de Dinamarca... Mientras tanto, era muy afortunado que las cosas estuvieran así. Y Lucy le haría un gran favor cuidando a su hijo mientras ella recibía a toda esa gente desagradable en el Norte.

No es que la reunión en la casa fuera a ser muy grande. Costaba tanto dinero, y la gente nunca era agradecida. Solo estarían Stacy Bream; la honorable Victoria Masham, la Dama de Honor —la vieja Vicky Dientelargo, como Sibyl la llamaba a sus espaldas, sin imaginar que el apodo pudiera repetirse y contrarrestar el gasto de un mes de hospitalidad. Había que invitar a Vicky para mantenerse al tanto, ya sabes, de lo que decía y hacía la vieja Reina— y un acólito de Stacy llamado Reggie, algo en el Ministerio Colonial —podía coquetear con Vicky— y quizá Arthur Broadmead. Luego —por uno o dos días— ese insoportable patán, Elijah Tooley— "pero es tan, tan rico y podría ser útil". Por supuesto, la tía Christabel iría para mantener el orden, y Aggie Freebooter y Gertie Wentworth completarían la reunión. Aggie Freebooter era la hija de esa fastidiosa Lady Towcester —"una de seis chicas, querida"— pero lejos de la mirada de su madre era deliciosamente traviesa y muy valiente, y no le importaba a qué se jugara; mientras que Gertie Wentworth —o la honorable Gertrude—, de treinta y cinco años, con mucho dinero, vestía como hombre, tomaba whisky y fumaba cigarros, jugaba a la ruleta y perdía todo menos la calma.

"Bueno, en todo caso", dijo Maud, "me alegra que Willowby Patterne no esté en el grupo esta vez..."

"¡Querida!..." exclamó Sibyl con un grito. "Lo he dejado completamente, después de ese escándalo en la City y ese caso tan extraño en los tribunales que se resolvió y se silenció. Se ha ido a África Oriental. ¿No lo sabías?"

Maud no lo sabía y le importaba muy poco lo que hubiera pasado con el derrochador baronet. Pero Roger sí lo sabía, y estaba algo inquieto por su querido Valle Feliz. Willowby Patterne, envuelto una vez más en una compañía muy dudosa para explotar y promocionar una nueva agua mineral —algún proyecto de Bax Strangeways— y un asunto de difamación y una paliza en las escaleras de un club, resuelto fuera de los tribunales... y un proceso pendiente de su esposa para una separación; había decidido de pronto hacerse una "piel nueva" en África Oriental. Había descrito las emociones de la caza mayor a uno de sus incautos, recién cumplidos los veintiuno y con mucho dinero. Este joven pagaría todos los gastos —cinco mil libras— y Willowby le enseñaría todos los trucos. Y quizá encontraran minerales y consiguieran una concesión...

Mientras estuvo en Escocia, Roger logró, con la ayuda de Arthur Broadmead, obtener una entrevista con Sir William MacNaughten sobre los desarrollos en África Oriental y la futura administración de la Compañía. Pero Sir William parecía vago, y mucho más interesado y concreto respecto a otra cuestión: el Templo de Salomón. ¿Había considerado alguna vez el capitán Brentham, como orientalista, ese problema, la forma y estructura del Templo, su adorno y el significado oculto de las ordenanzas divinas? No, el capitán Brentham no lo había hecho... pero... eh... sin duda era muy interesante y lleno de significado... solo que... ¿África Oriental?...

"Oh, África Oriental —nuestra Carta— ¡Oh, sí! Bueno, ven a verme sobre eso cuando esté de regreso en Londres. ¿Conoces mi dirección allí? ¿Westminster Palace Hotel?"

La reunión en Glen Sporran se disolvió con la lluvia y los vientos fríos del equinoccio; pero Roger se quedó allí con Sibyl y la tía Christabel: en teoría para examinar los asuntos de la finca y la instalación de la pesquería de langostas; en realidad porque todas sus resoluciones se habían disuelto ante la insistencia de ella, sus lágrimas, sus amenazas de hacer una escena. Circe triunfó; se pavoneó; volvió a ser alegre y desenfadada. Pero su desdichado amante se sentía realmente un miserable. La tía Christabel, hasta los propios sirvientes parecían adivinar lo que Sibyl creía que estaba totalmente oculto al resto del mundo.

Un mes de ausencia en Staffordshire y Londres, y una visita avergonzada a Engledene Lodge hicieron algo por restaurar su autoestima. Llamó a Sir William en su hotel, decidido a abordar el tema del gobierno de África Oriental, pero no lo encontró. Sin embargo, para su alegría, llegó una nota al Hotel Pardew de parte de Sir William con estas palabras: "Ven a desayunar mañana a las nueve. Tengo algo muy interesante que discutir contigo y valoraría tu opinión."

Llegó puntualmente. Lady MacNaughten estaba allí —bastante agria y con los labios fruncidos. Servía el té y el café con un marcado acento de Glasgow. Los alimentos del desayuno eran —pensó Roger— bastante escasos para personas tan ricas, que podían permitirse alquilar por año esa gran suite de habitaciones. Como no se mencionó África Oriental durante el desayuno, era claramente más prudente esperar a que se introdujera el tema. Quizá Sir William prefería no tratar asuntos de negocios en presencia de su esposa. Por fin, sin embargo, terminó su segunda taza de café, se limpió los labios, dijo una oración de gracias por "nuestro generoso alimento" en la que Lady MacNaughten se unió; y luego pidió a Roger que lo acompañara a su sala de estar.

Las puertas plegables se abrieron y cerraron tras ellos por un camarero entrometido; la ventana de la sala, que daba a la incipiente Victoria Street, también fue cerrada porque el viento del oeste era frío. Y entonces Sir William se volvió y dijo con gran entusiasmo, señalando a un artilugio de cartón y papel maché bajo una vitrina:

¡Eso! Eso es lo que quería discutir contigo, que conoces tan bien Oriente: ¡un modelo del Templo del Rey Salomón, hecho según mi propio diseño!

Poco después, el Gobierno de la Concesión de Mombasa fue conferido al sobrino de Lady MacNaughten.

CAPÍTULO XVII

DE REGRESO AL VALLE FELIZ

Roger, desde que regresó de Escocia, resolvió que la ruptura con Sibyl debía producirse tan pronto como vislumbrara la reapertura de su carrera africana. Solo fortalecido con tal resolución podía enfrentar la mirada franca de su esposa y su confianza incondicional en él—o la mirada más inquisitiva de Maud y sus ocasionales comentarios sardónicos... "Ese viejo zorro, MacNaughten", se decía, "había decidido desde el principio evadir las bienintencionadas sugerencias de candidatos de los Ministerios de Asuntos Exteriores, Colonias e India, y tan pronto como obtuvo su título de Baronet (que llegó con los honores de Año Nuevo) tomaría su propio rumbo."

Sin embargo, el destino, por una vez, apresuró el desenlace haciendo que el padre de Roger se resfriara durante la excavación de la Basílica de Silchester, descuidara su resfriado y muriera de doble neumonía la semana anterior a la Navidad de 1890. Roger no pudo evitar sentirse profundamente agradecido a su progenitor arqueólogo por morir antes y no después de la Navidad, porque este fallecimiento, con las convenciones vigentes y la reina Victoria respaldando dichas convenciones, lo liberaba absolutamente de la obligación de asistir a las elaboradas festividades de Navidad y Año Nuevo ordenadas por Sibyl en Engledene. Ella había reservado una suite de habitaciones—dormitorio, sala y despacho—en el 6A de Carlton House Terrace, y ya no quería oír hablar de que él se alojara en el Hotel Pardew cuando estuviera en Londres para hacer negocios con ella. Hubo momentos en que consideró seriamente pegarse un tiro—y, por extraño que parezca, durante todo este periodo de infidelidad episódica nunca amó más a Lucy, ni encontró más reconfortante su silencio sonriente o su conversación trivial y nada exigente.

Su próximo parto y la muerte de su padre constituían juntos una barrera de reserva que incluso Sibyl estaba obligada a respetar. Por lo tanto, aprovechó este respiro para trabajar con ahínco en sus planes de huida de la hechicera. Le preocupaba mucho que, una vez que se hubiera ido, nadie pudiera decir con razón que había dejado en la estacada a Lady Silchester, que la había tratado mal, que había causado un embrollo y luego había huido.

Ya en octubre anterior había incorporado a su hermano menor, Maurice, el abogado, a la Oficina de la Hacienda para que fuera su asistente. Sibyl no pudo sugerir a nadie más y le dijo que podía hacer los arreglos que quisiera—siempre que—si—solo no fuera cruel con ella, que no hablara de irse al final del año de prueba. Como no tenía plena confianza en que Maurice llegara a ser eficiente para el puesto principal, había hecho un arreglo provisional para poner a un hombre de primera categoría por encima de Maurice, seleccionándolo por recomendación del Instituto de Administradores de Tierras...

Así que, en ese sentido, ya se había hecho mucho para salvaguardar los intereses de su empleadora.

En cuanto a los suyos propios. La administración de la herencia de su padre le aseguraría finalmente una suma total de 4,300 libras a cada uno de los cuatro hijos del reverendo Ambrose Brentham, incluyendo la cantidad que habían recibido recientemente como donación. Esto, junto con otros pequeños ahorros, le daba a Roger un capital de 5,000 libras del que disponer.

Tan pronto como Lucy se recuperó bien de su parto en enero (1891), tuvo varias conversaciones largas y confidenciales con Arthur Broadmead, ese amigo en apuros de tantos hombres que habían caído en trampas cavadas por ellos mismos y que buscaban redención extendiendo los límites del imperio y haciendo crecer dos briznas de hierba donde antes solo crecía una. Varios grandes financieros anglo-alemanes fueron consultados en la City. Se les dejaron las muestras y el informe de la Escuela de Minas: el resultado fue que se formó un pequeño y selecto sindicato anglo-alemán para explorar el norte de África Oriental Alemana. En este grupo, el capitán Brentham invirtió 2,000 libras y fue nombrado por tres años jefe de la empresa con un buen salario y gran discreción respecto a los medios y métodos de desarrollo del Valle Feliz.

A continuación, comunicó sus planes a Maud, y para su sorpresa, fueron recibidos con cordial aprobación.

—Tienes toda la razón, Roger, estoy segura de que has tomado el camino que probablemente te lleve a la felicidad y la fortuna. Lucy seguro que aceptará tu plan. Puede quedarse en Inglaterra hasta que destete al bebé—fue un detalle de ustedes llamarla como yo—¡estaba tan segura de que la iban a llamar 'Sibyl'! Luego puede dejar a los dos niños con sus abuelos en Aldermaston y venir a reunirse contigo. Y además, ¡yo también iré! ¡Me encantaría!

Ahora solo quedaba—no podía decir "solo quedaba", era una crisis demasiado trascendental—la escena final con Sibyl. Lo pensó muchas noches en que no podía dormir, muchas mañanas mientras revisaba asuntos de la hacienda con ella y ella se inclinaba innecesariamente sobre su hombro o le pellizcaba furtivamente el lóbulo de la oreja. Una despedida por escrito y una partida inmediata serían crueles, y Sibyl podría después vengarse de Lucy, que quedaría indefensa; o de Maurice. Además, había asuntos de negocios que debía discutir con ella antes de irse; al menos darle la oportunidad de hacer preguntas y recibir respuestas.

Así que reunió valor una mañana y le telegrafió que deseaba verla esa tarde en Londres. Ella estaba en la ciudad para la "pequeña temporada" que sigue a la Navidad.

Lo hicieron pasar a su biblioteca en el 6A de Carlton House Terrace. Ella acababa de regresar de patinar en Princes, se había cambiado a un maravilloso batín y estaba recostada en un largo diván sobre el que había una magnífica piel de tigre. Una pequeña mesa morisca incrustada sostenía una bandeja de té.

Sibyl: —¿Quieres té? Díselo antes de que se vaya—(refiriéndose al lacayo que se retira).

Roger: —Muchas gracias, no. Ya he tomado té y tengo mucho que contarte. Así que no quiero perder tiempo.—(La puerta se cierra).

Sibyl: —Bueno. Estás muy serio. Acércate una silla. ¿Vienes a darme un mes de preaviso? Pero para eso deberías ponerte de pie....

Roger: —Eso es exactamente a lo que he venido....

Sibyl: —¡Roger! No hagas bromas horribles. No serías tan vil—tan—ingrato como para hacer eso....

Roger: —No es un acto de vileza, eso seguro; y en cuanto a ingratitud, creo que al irme hago lo mejor para ti. ¡No!—(ella se incorpora y aparta la mesa de té como preparación para el drama)—Debes dejarme explicarme—y por favor, hablemos de esto tranquilamente, no como si estuviéramos actuando una escena en el teatro. ¡Sibyl! De verdad, cuanto menos se diga, mejor. Estamos en una situación imposible... Me culpo más a mí que a ti...—(Sibyl: —¡Gracias!—) Soy un canalla... un completo canalla. Hay veces que me detesto tanto que no puedo mirarme al espejo ni enfrentar la mirada de mi esposa. Me voy de regreso a África... salgo de tu vida... Debes olvidarte de mí... y casarte con un hombre decente.—(Su voz suena ahogada y se da vuelta para recobrarse.)

Sibyl: —Me parece que eres tú quien se está volviendo teatral. ¿Qué significa todo esto? ¿Lucy ha descubierto que hemos sido amantes y ha hecho un escándalo?... ¿O es por dinero? ¿Te has endeudado? ¡Sé explícito!

Roger: —No es nada de eso. Solo quiero decir que he sobrepasado mi año contigo, mi año de prueba, y ahora reclamo mi libertad. Voy a intentar de nuevo una carrera en África... y...

Sibyl (pálida de ira): —¡Pues vete a África! ¡No quiero volver a verte jamás! ¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!—(Se incorpora a medias como si fuera a echarlo con las manos, pero él le ahorra el trabajo, toma su sombrero, guantes y bastón, sale, cierra suavemente la puerta de la biblioteca y se marcha de la casa.)

Al día siguiente deja en la puerta una caja de despacho de hojalata y una carta que contiene la llave. La caja incluye, entre otras cosas, el manojo de llaves que ha usado en la Hacienda, un gran fajo de cuentas, notas y sugerencias para el futuro inmediato. En la carta que acompaña a la caja le cuenta a Sibyl todo sobre el arreglo que ha hecho en su Oficina de la Hacienda, le aconseja que mantenga a su hermano Maurice, quien muestra señales de habilidad poco común, pero que por algún tiempo más retenga como Administrador Principal al señor Flower, contratado provisionalmente por un año, quien cuenta con altas recomendaciones del Instituto de Administradores de Tierras. Ambos están ahora bien familiarizados con los asuntos de la Hacienda Silchester... Le pide que sea amable con Lucy, quien se mudará a Aldermaston tan pronto como esté lo bastante fuerte y mientras tanto permanece en la casa bajo el cuidado de Maud. Más adelante, cuando su hijo sea lo bastante mayor para quedarse con los abuelos, Lucy y Maud se unirán a él en África Oriental. Su dirección en Londres hasta que parta hacia Marsella el 28 de febrero será el Hotel Pardew....

Nunca olvidará su amabilidad... nunca... en un momento crítico de su vida. Y no le dice "adiós", porque cuando haya triunfado en África volverá de vacaciones y espera encontrar la Hacienda floreciente y a Silchester convertido en un niño robusto.

Por lo que sabía de Sibyl, diría que al principio tomó muy mal la ruptura de su relación... "Agonía, furia, desesperación"... mucho deambular de un lado a otro en la biblioteca... Cartas apasionadas a medio escribir, luego desgarradas en pequeños fragmentos y arrojadas al fuego. Después—pues era esclava de su gran casa y su magnífico estilo de vida—su doncella Sophie entra en la biblioteca y le recuerda a Mi Señora que esa noche debe cenar en la Embajada Italiana. Así que Sibyl tiene que resignarse a ser peinada, vestida, enjoyada y llevada en un coche de caballos—un poco tarde, y eso la inquieta, porque ha oído que nunca se debe llegar tarde a una invitación de un Embajador, es una especie de lesa majestad. Pero para hacer frente a las exigencias que se le imponen, debe relegar su dolor al fondo de su mente y mantener su reputación de belleza alegre, expresión audaz y agudeza alerta—en francés tanto como en inglés. Había allí una Alteza Real ante la que debía hacer una reverencia y con quien debía sostener una broma, cargada de malicia, que requería considerable concentración mental; pues aunque las réplicas debían provocar nuevas carcajadas del coro que presenciaba el duelo, debían estar libres de la menor impertinencia.

La abrupta despedida de Roger solo permanecía como un sordo dolor detrás de su vívida conciencia de triunfo, de hombres célebres, condecorados con órdenes, envueltos en cintas; de mujeres relucientes de joyas y ondeando en sedas; de un Príncipe que podía "hacerte" con una sonrisa o "arruinarte" con un ceño; de muchos enemigos disfrazados de amigos; de música maravillosa y exquisita comida, para la cual no tenía apetito. No fue sino hasta que volvió a entrar en su tocador para desvestirse que volvió a tener espacio mental para reconsiderar la despedida de Roger y lo que significaría la vida para ella sin su constante compañía. Entonces, previendo de otro modo una noche espantosa de darle vueltas y vueltas a las cosas en su mente, le dijo a Sophie que tenía una fuerte neuralgia; y abriendo un pequeño estuche con una diminuta llave dorada en su pulsera, sacó de él los materiales para un somnífero, los preparó con cautela—era la última persona en el mundo en cometer suicidio, incluso por error—se tomó la dosis y, media hora después, se deslizó en el olvido.

A la mañana siguiente despertó con el inevitable dolor de cabeza, y el dolor en el corazón regresó. Pero ahí estaba la bandeja del desayuno para distraer sus pensamientos, y estaban las cartas de la mañana. Entre ellas había una invitación para conocer a un Potentado Oriental en compañía muy selecta—una oportunidad para lucirse que había deseado—y una invitación para cenar con el Arzobispo de Canterbury y la señora Benson, que había buscado, pues quería atraer a los jóvenes Benson a su círculo de "almas".