El hombre que hizo lo correcto · Harry Johnston

Parte 29

Capítulo 29 de 39 · 14 min de lectura

Entró en su casa. La presencia de Lucy y Maud parecía como si debiera ser material, pero no: era meramente espiritual. Miró dentro de sus habitaciones. Habían sido cuidadosamente ordenadas antes de que ellas partieran y mostraban pocas señales de haber sido empacadas para la partida. Lucy era una buena ama de casa, reflexionó, y probablemente había considerado que, en su ausencia, él podría querer recibir invitados, colegas por asuntos de trabajo, funcionarios del Gobierno. Así que su habitación y la de su hermana estaban listas y preparadas para ser ocupadas. El cuarto de los niños estaba un poco más desolado. Los juguetes habían sido regalados a los hijos de Halima. Si alguna vez Ambrose y Sibyl regresaban —¡y qué improbable era eso!— ya habrían crecido demasiado para amar los juguetes. Maud había dejado la mayoría de sus partituras sobre el piano. Podría conseguir nuevas en Inglaterra. Los floreros estaban llenos de flores frescas del campo y del jardín. Halima las había puesto allí, fiel a las instrucciones de su señora.

Halima lo llamó entonces para tomar el té, en la veranda. La mesa estaba puesta con todo el esmero que Lucy solía dedicarle. Andrade, el cocinero, había horneado un buen pastel e incluso intentado algo parecido a un muffin—una especie de compromiso entre un muffin y un bizcocho, debido a una confusión con las instrucciones de Maud. Los ojos de Roger se llenaron de lágrimas. Halima, al retirarse con una bandeja de latón, respondió con dos fuertes sollozos en su fácil tristeza. Sin embargo, unos años antes, había estado dispuesta a abandonar a su señora en apuros cuando quedó varada en el desagradable depósito del señor Callaway en Unguja. Sus ojos siguieron la figura robusta de Halima, magníficamente envuelta en algodones rojos de la India, con tolerante buena voluntad. Había bastante de fingimiento en toda esta gente negra, pero era un fingimiento bondadoso. Estaba agradecido por esa comprensión de su dolor, por ese esfuerzo de cumplir las instrucciones de su esposa de que las comodidades y pequeños detalles elegantes de su hogar continuaran tras su ausencia.

Entonces las grullas coronadas domesticadas se acercaron bajo la veranda para ser alimentadas con pan y pastel, como Maud las había acostumbrado. Su terrier inglés negro y fuego, que había estado confinado por seguridad en los aposentos del cocinero durante su ausencia, fue liberado y ahora subía corriendo las escaleras y cruzaba la veranda hasta ponerse en contacto con su mano extendida, lanzando una larga sucesión de ladridos ansiosos de alegría y gemidos de angustia histérica y alivio por la ausencia y el regreso del Amo...

Por la noche, después de la cena, Wiese, Hildebrandt y Riemer (el administrador de la plantación) subieron a presentar sus respetos al Herr Direktor y darle un informe informal de todo lo ocurrido durante su ausencia. Con tacto, hablaron poco sobre su pérdida, aunque Hildebrandt lanzó algunos suspiros teatrales al ver la música de Maud sobre el piano. Pero tenían mucho que decir en alemán e inglés, cosas interesantes y alentadoras. Así que se quedaron despiertos hasta tarde conversando y discutiendo. Andrade les envió una cena improvisada, se bebió vino y cerveza con la moderación que imponía su escasez de entonces—debido a las dificultades de transporte—y cuando finalmente se marcharon a la una de la mañana, bajo el firmamento de estrellas resplandecientes, con linternas amarillo limón para iluminar su camino de regreso a sus respectivos alojamientos, el viudo temporal se dirigió a su lecho con un ánimo más resignado. Habría grandes acontecimientos, grandes logros para forjar fortunas para todos ellos en los próximos meses.

Dos semanas después, por medio de un corredor veloz desde Kondoa, llegó un mensaje telegráfico despachado desde Saadani:

Llegamos bien aquí. Salimos mañana para Unguja. Dios te bendiga.—LUCY MAUD.

Después de eso siguieron largos recorridos diarios de inspección, alguna que otra semana de ausencia del hogar estudiando posibilidades en partes remotas de la Concesión, manteniendo conferencias con los Stott, exponiendo casos y posibilidades de especial dificultad ante el oficial alemán al mando en Kondoa. Sus conversaciones con los Stott tenían varios propósitos: instar a los Stott a ganarse la confianza de todas las tribus nativas—bantúes, hamíticas, nilóticas—del área de la Concesión y averiguar hasta qué punto sus intereses podrían verse favorecidos por la plena explotación de la riqueza animal, vegetal y mineral de ese rincón de África Oriental. "A menos que llevemos a los nativos con nosotros", solía decir, "esta empresa terminará por fracasar, se marchitará; porque, por mucho que alabemos el clima, el trabajo manual duro no puede ser realizado por hombres blancos: debemos recurrir al nativo. Ahora, la mitad de los hombres nativos de esta región son pintorescos a la vista, de figura elegante y todo eso; pero rehúyen el trabajo duro. Prefieren holgazanear al sol o correr tras las mujeres. ¿No pueden inculcarles algo de ambición? ¿Enseñarles algo más que esos himnos y oraciones inútiles para ellos?"

"Pero lo hacemos", dijo la señora Stott. "Creo que no ha visitado nuestra escuela en dos años. Parece que tiene los himnos en la cabeza. Nuestros himnos, traducidos por nosotros, no son basura y a los nativos les gusta cantarlos..."

"No lo dudo, aunque no veo para qué sirve. Ni los himnos ni las oraciones impiden que el Todopoderoso envíe las plagas de langostas... O más bien, estos ruegos y este exceso de alabanzas no estimulan el poder divino para hacer algo que reduzca las innumerables plagas de África. Siempre es el pobre hombre—y sobre todo, el pobre hombre blanco—quien debe trabajar hasta el agotamiento de cuerpo y mente para corregir lo que la Naturaleza perversa descompone. Aquí estoy yo, tratando de combatir la plaga de saltamontes en nuestras plantaciones de tabaco fomentando la domesticación de la grulla coronada. Sin embargo, los nativos no muestran interés en esta idea, aunque las grullas coronadas se alimentan solas y tienen modales encantadores. ¿No pueden impulsar esto en sus escuelas? ¿No podría predicar un sermón sobre la utilidad de la grulla coronada?"

En otra ocasión, planteó una nueva dificultad a los Ewart Stott. "Miren, voy a volver a confiar en ustedes. Quiero que me consigan un asistente, alguien de su propia familia en Australia que pueda venir aquí con poco aviso bajo un contrato de tres años—de hecho, quiero incluso dos hombres, uno de ellos versado en taquigrafía y mecanografía que pueda ser mi secretario. No conozco a nadie en Inglaterra que no sea un inútil o un posible inútil, o que no tenga ya un trabajo. Está mi hermano Geoffrey, pero ahora es comandante en la Marina, le va muy bien, y simplemente no pensaría en dejar el servicio para venir aquí. Mi otro hermano está bien como agente de tierras. Quiero algo australiano, alguien lo más parecido a ustedes dos posible. No me molesta un poco de religión, mientras no pierdan el tiempo en días laborables, y no pueden ser demasiado abstemios para mi gusto. Ningún bebedor de whisky necesita postularse."

"Pues creo que conocemos a los dos indicados, al menos al principal", dijo la señora Stott. "Mi sobrino Phil Ewart. No lo he visto desde que era un bebé, pero la esposa de mi hermano me escribe de vez en cuando y dice que le va muy bien en una gran estancia de ovejas en Queensland..."

"Bien, entonces, escuchen: redactemos un cablegrama que pueda enviar desde la costa. Le garantizo un año de salario y, si resulta satisfactorio, un contrato de tres años—quinientas libras al año. Puede elegir a cualquier joven prometedor... buena conducta... abstemio... que sirva como secretario... doscientas libras al año para empezar... tomar el vapor Australia-Durban, y el vapor alemán Durban-Saadani, y así, hacia el interior. Si los tengo aquí para noviembre, puedo darles tres meses de prueba antes de partir a casa... Debo tomar vacaciones el próximo año y traer a mi esposa después. No me gusta dejar este negocio sin un británico que cuide mis intereses, ¿saben?, y me aconseje cómo van las cosas mientras estoy fuera."

Así que arreglaron el asunto entre ellos. Entonces la señora Stott dijo: «Tengo una propuesta curiosa que hacer. Hace una semana recibí una carta de Ann Jamblin, que estaba... en Hangodi... Ahora es Ann Anderson. Vio a Lucy allí hace cinco semanas y se conmovió mucho de que los visitara. Dice que le tomó un cariño especial a tus queridos, dulces y bonitos niños. Su propia hijita está muy enferma. Bueno, ahora sigue diciendo que la anciana señora Doland, que era una gran benefactora de su Misión, ha muerto y solo dejó a la Misión de África Oriental 5,000 libras. Por esto y otras razones, la Misión piensa abandonar Hangodi, ya que ahora es una estación bastante aislada, y todas las demás están en la Esfera Británica... Bueno, para ser clara, ya que estás impaciente por irte—oh, lo sé por la forma en que golpeas tus polainas—¿qué te parecería si tu Concesión, tú o alguien, adelantara a nuestra Misión 150 libras para gastos inmediatos—para poder actuar rápido, ¿sabes? Y nosotros avisaríamos a Ann y a su esposo para que se nos unieran tan pronto como tuvieran autoridad definitiva para evacuar Hangodi. El gobierno alemán, según creo, va a comprar la estación. Si logramos que Ann y su esposo vengan aquí, los dos fortalecerían mucho nuestra labor y entonces podríamos dar algo de esa instrucción mundana que tanto te interesa. O compensarlo de alguna otra manera de ayuda. Fortalecer el elemento británico aquí. Porque aunque no comparto en absoluto tus ideas sobre la Providencia, y creo que el Mundo fue creado en seis días y me sorprende de vez en cuando que no te caiga un rayo por tu audacia, por no decir blasfemia, algo me dice que tú y nosotros en realidad trabajamos para los mismos fines Divinos...»

Roger dijo que ciertamente prestaría atención al asunto. (Antes de partir a Inglaterra la primavera siguiente, Ann y Eb ya eran miembros de la Misión Stott, y los Stott pudieron abrir otra estación y escuela en el país Iraku.)

Los meses pasaron volando entre el otoño, el invierno y la primavera. Roger estableció un criadero en el Valle Feliz donde pudo ubicar una docena de cebras capturadas e hibridarlas con burros Maska... tal vez una mula cebra de gran tamaño y manejable podría resolver algunas de sus dificultades de transporte en las regiones infestadas por la mosca tse-tse. Introdujo ganado shorthorn de Sudáfrica para cruzarlo con los bueyes nativos y mejorar el suministro de leche. Importó de Natal seis ponis Basuto, dos sementales y cuatro yeguas. Encargó tres bicicletas de seguridad—el gran invento nuevo o combinación de inventos. Él y sus ingenieros alemanes, reforzados por un hábil suizo enviado por la dirección alemana, prestaron especial atención a las cascadas de Iraku, para aprovecharlas con turbinas y producir luz eléctrica. Esta energía alimentaría dínamos eléctricos cuando el avance de la construcción ferroviaria permitiera que equipos tan pesados llegaran al Valle Feliz. Trazaron grandes plantaciones de café y experimentaron con té y quinina. Se esperaba que, con el tiempo, los nativos adoptaran todos estos cultivos por su cuenta, como lo habían hecho con el cacao en la Costa de Oro y en los Camerunes alemanes.

El día de su partida a principios de la primavera se acercaba cada vez más. Llegaron los dos australianos, enfermaron de fiebre, se recuperaron y finalmente demostraron ser los indicados, especialmente el joven Philip Ewart. La señora Stott dijo que se encargaría de que no se metiera en líos mientras el Director estuviera ausente en Inglaterra. También vigilaría la casa de los Brentham y las actividades de Andrade y Halima como encargados.

Por lo tanto, había poca causa de preocupación para Roger mientras hacía sus preparativos para una ausencia de seis meses, salvo los rumores sobre las actividades de cierto Stolzenberg, un misterioso cazador alemán que, viniendo de la Esfera Británica, se había establecido cerca del escarpe noroeste del lago Manyara, aparentemente en la frontera de la Concesión del Valle Feliz (Gluecklichesthals Konzession).

CAPÍTULO XIX

PROBLEMAS CON STOLZENBERG

En aquellos días—parodiando una línea de la Sagrada Escritura—podría decirse: «A cada hombre, uno o dos cráteres»; si se refería al desierto que se extendía entre el Kilimanjaro y los valles del Rift meridional, y a los extraños aventureros que en los años noventa recorrían el interior de África Oriental entre Baringo al norte y el Valle Feliz al sur, sobre una región de estepas elevadas, montañas aisladas de enorme altura y volcanes extinguidos. Algunos de estos hombres sin ley estaban acumulando considerables riquezas en marfil, ovejas y ganado. Querían fortalezas donde vivir y almacenar su botín, o el fruto de su caza: colmillos de elefante, cuernos de rinoceronte, pieles de león y leopardo, los mantos blanco y negro de los monos colobos de pelo largo, las plumas de avestruz; incluso las pieles toscamente curtidas de los flamencos rosados, que comenzaban a ser muy demandadas en el comercio de plumaje. Para este propósito, los grandes y pequeños cráteres de volcanes presumiblemente extinguidos estaban listos a la mano, como si la Naturaleza hubiera anticipado sus necesidades. La mayoría de estos estaban rodeados en su interior por la casi continua muralla circular del cráter, solo interrumpida en un punto donde la lava o, en la actualidad, un arroyo (el desborde de un pequeño lago de cráter) salía del fondo del cráter. Allí, amontonando piedras, era fácil restringir la abertura y defender la entrada contra cualquier enemigo salvaje sin artillería. Estas defensas, por supuesto, estaban preparadas contra los masáis y no con la idea de desafiar a un Gobierno Blanco, cuya llegada en ese momento parecía muy improbable: al menos un Gobierno Blanco que interfiriera para proteger a los nativos, obstaculizar la caza de elefantes o regular el movimiento de ganado entre áreas infectadas y otras aún libres de enfermedades.

Fue a uno de estos cráteres—de un color muy rojo—a donde Roger Brentham llegó a fines de marzo de 1897, tras tres días de difícil viaje desde el sur. Detuvo su pequeño safari de porteadores armados y sus cuatro tiradores somalíes en una meseta frente a la abertura en las murallas del cráter; una abertura hábilmente cerrada por una enorme puerta de tablones de tejo y un puente de troncos de tejo tendidos sobre el arroyo, con piedras apiladas encima hasta una altura de seis metros. Había indicios evidentes de que las paredes y la estructura de madera tenían troneras para disparar armas de fuego. Llamó varias veces en voz alta en suajili y alemán para obtener respuesta y golpeó la pesada puerta.

Al poco tiempo, una puerta más pequeña dentro de la principal se abrió y de ella salió un gigante negro de aspecto hosco, probablemente un Makua del sur. [De estos se ofrecen para trabajar en Unguja.] «Unatakaje?» preguntó en suajili. «Quiero ver a tu Bwana—no sé su nombre 'nativo'», dijo Brentham, «pero solo lleva esta 'karata' con él y leerá mi nombre; y dile que deseo verlo. Mientras tanto, haré un campamento aquí.»

El portero o vigilante Makua regresó al interior, y posiblemente pasó una hora antes de que ocurriera algo más, durante la cual Brentham hizo montar su tienda y dispuso que sus hombres—viajaban muy ligeros—prepararan sus lugares para dormir alrededor de ella.

La puerta pequeña se volvió a abrir y salió un hombre de aspecto notable, de más de un metro ochenta, con enormes bigotes curvados hacia arriba, un sombrero de ala ancha, botas altas y un aire de matón, además de un revólver visible en el ancho cinturón que sostenía sus pantalones. Caminó lentamente hacia Roger, quien avanzó para encontrarlo.

—¿Vino a verme? —preguntó en inglés.

—Así es —dijo Roger—; es decir, si su nombre es Stolzenberg.

—Lo es... por hoy, al menos. Bueno: aquí estoy. ¿Viene a decirme “hoy es Domingo de Pascua y Cristo ha resucitado”, como hacen los rusos?

—¿Por qué, es Domingo de Pascua? ¡Vaya! No tenía idea. Si es así, tal vez hubiera elegido otro momento. Pero ya que estoy aquí y usted también—y me imagino que suele estar ausente—le agradecería si pudiéramos conversar, llegar a un entendimiento, ¿sabe? (No había ninguna cordialidad en el rostro feroz que lo miraba, el rostro de un hombre absolutamente despiadado, ojos con el blanco inyectado en sangre, boca ancha de labios pálidos y flácidos, mostrando dientes fuertes manchados de tabaco, pómulos prominentes, cejas fruncidas, una mandíbula maciza y aquí y allá una vieja cicatriz de duelo).

—¿Un entendimiento? —dijo con desdén—. ¿Sobre qué? Yo lo entiendo a usted. Ya sé quién es, ahora que veo su tarjeta. Usted es el capitán Brentham. Antes fue cónsul... en... Unguja. Luego se escapó con la esposa de un misionero—y—ya no es cónsul. Hizo algo escandaloso, ¿no es cierto? Es tan fácil escandalizar a su gobierno—y ahora von Wissmann—ese morfinómano—le da una concesión. Y supongo que ahora viene a decirme que estoy invadiendo su concesión. Muy bien, lo hago, y no me importa un comino usted ni ningún gobierno que quiera nombrar. Hice de este lugar mi hogar hace seis, siete años y nadie vendrá a echarme ahora, a menos que primero me enfrente en combate.

"No he venido a echarte," dijo Roger. Stolzenberg se ríe ruidosamente y con desprecio... "No es asunto mío hacerlo. He venido con un séquito muy pequeño para conocerte, para averiguar por mí mismo cómo eras y ver si era posible tratar contigo..." (Mientras habla, ve que por la puerta abierta de la fortaleza salen numerosos hombres negros armados, vestidos como la gente de la costa—quizá un centenar), "para tratar contigo como un hombre blanco trataría con otro. Pero antes siquiera de que pueda exponer nuestro caso—el caso de nuestra Concesión—ante ti, comienzas insultándome y haciendo una declaración falsa sobre mi esposa—y probablemente ahora piensas amenazarme con un ataque de tus askaris[#]—que veo se están reuniendo detrás de ti."

[#] Soldados.

"Estos hombres," dijo Stolzenberg, echando un vistazo a su alrededor y gritando una orden para que se sentaran, "solo están aquí para asegurarse. Ustedes, los británicos, siempre están tramando algún truco. Pensé que debía mostrarte que no tolero tonterías. En cuanto a lo que digo... sobre la señora... Brentham, yo... solo... repito... lo que tus... propios compatriotas dicen en la costa. Pero dejemos eso. ¿Cuál es ese acuerdo que me propones—una sociedad? Bien, estoy dispuesto a negociar. ¿De qué se trata? ¿Qué condiciones ofreces?"

"No he venido aquí a discutir nada de eso. Vine a decir esto. Ya que lo preguntas, este lugar tan extraordinario—supongo que es el cráter de un volcán—no está dentro de nuestros límites. No estás invadiendo nuestra propiedad. Pero durante los últimos nueve meses hemos recibido muchas quejas sobre ti o sobre tus hombres. Atacas a los nativos, tomas el ganado masái y al parecer lo llevas a esta fortaleza. Incluso secuestras a las mujeres iraku..."

"Yo no secuestro... Ellas vienen aquí por su propia voluntad... son libres de irse si quieren. Pero prefieren a mis hombres mucho más que a sus propios esposos, que no pueden darles telas ni cuentas..."

"Y finalmente," continuó Roger, casi ahogándose por el esfuerzo de hablar con voz controlada y no estrellar el puño contra el gran rostro que se inclina sobre él de manera tan amenazante, "finalmente, expulsaste por la fuerza a dos de nuestros grupos de prospección en el extremo norte del lago y..."

"Esos hombres," gritó Stolzenberg... "ellos... ellos solo vinieron a espiar mis defensas... pero mira. Tú y yo somos grandes tontos—quizá yo sea más tonto que tú... Pierdo la paciencia primero, digo cosas sobre una dama que quizá no sean ciertas... Me disculpo... ¡Nada de lo que dicen en la costa es verdad! ¡Mira las mentiras que cuentan sobre mí!" (una carcajada estruendosa). "En Mombasa dicen que soy el mayor sinvergüenza que no han ahorcado. Eso es—¿cómo dices? ¿exagerado? Y mira las mentiras que los misioneros británicos cuentan sobre mi amigo, el doctor Peters. Eso es lo que me enfadó tanto hace un momento. El gobierno alemán cree esas mentiras y manda lejos a mi buen amigo. Y luego está un buen inglés que conozco, un noble de tu país, un tal Sir—Sir Willowby Patterne. No creerías las cosas que dicen de él—siempre a sus espaldas..."

"Así que conoces a Willowby Patterne," dijo Roger (muy interesado).

"Lo he visto una o dos veces," respondió Stolzenberg, volviéndose suspicaz. "Pero no vienes aquí, supongo, para hablar de él. Vienes a conocerme. Bien: ya me conoces. Ahora déjame en paz y yo te dejaré en paz. Yo... ¿cómo dices? ¿'No devolveré tu visita'? Mi pelea con los masái no es asunto tuyo. Yo tengo—¿cómo decimos? Tengo una 'vendetta' contra los masái. Cuando vine por primera vez al África Oriental por mis propios asuntos, organicé un safari y viajé a Kenia para comprar marfil. No hice daño a los masái, pero ellos atacaron mi campamento, mataron a un joven alemán que estaba conmigo, mi gran amigo; mataron a la mayoría de mis hombres—y mira. Intentaron matarme" (se sube la camisa y muestra una larga cicatriz sobre las costillas del lado izquierdo), "y mataron a mis perros. Solo cuando vieron que los kikuyu bajaban en una gran partida de guerra dejaron de apuñalar y se fueron con la mayoría de mis mercancías. Los kikuyu me llevaron a su aldea y me salvaron la vida—siempre he sido buen amigo de los kikuyu desde entonces. Pregúntales. Bien, ahora me desquito. Siempre que veo a un masái, disparo. Les infundo el miedo a la muerte..."