El hombre que hizo lo correcto · Harry Johnston
Parte 30
Capítulo 30 de 39 · 15 min de lectura
—Esto es un dato interesante de biografía —dijo Brentham—, pero creí que aquellos días sin ley ya habían pasado. No he escuchado la versión masai de tu historia. Tal vez ellos tenían alguna excusa. En cualquier caso, no eran del mismo clan que los masai de por aquí, amigos míos desde hace años; y no tienes derecho a hacerles la guerra. Fuera de nuestra concesión, eso no es asunto mío. Tu Gobierno—
—No digas mi Gobierno —rugió Stolzenberg—. No es mío. ¡No lo he pedido! Yo soy mi propio gobierno. Estaba en estos países antes de que llegara ningún gobierno alemán ni británico.
—Bien, entonces, el Gobierno de esta región, el Gobierno que tiene más derecho a gobernar... Digo—¡No! debes dejarme terminar antes de que me vaya—lo que hagas fuera de nuestra concesión es asunto entre tú y ellos. Pero si después de esta advertencia interfieres con nuestra gente, la gente dentro de esta Concesión que administro, y en la que soy magistrado, te enfrentarás conmigo, y te dispararé en cuanto te vea, como tú haces con los masai...
—¡Está bien! ¿Quieres un trago antes de irte?
—No, no quiero —dijo Roger. Y girando hacia sus hombres, que escuchaban, gritó: —Pigeni kambi. Maneno yamekwisha. Twende zetu. Luego, para que su despedida no perdiera nada de su brusquedad, se dirigió a donde estaba atado su burro de Maskat, lo desató, saltó a la silla y se alejó lentamente hasta perderse de vista, más allá del terreno llano. Allí esperó hasta que sus hombres se reunieron con él, llevando sus ligeras cargas. Los primeros en llegar fueron los cuatro somalíes armados. Hacía tiempo que habían aprendido a hablar suajili y dijeron, riendo, aliviados de que la charla hubiera terminado sin recurrir a las armas: —Ulimshinda na maneno, Bwana mkubwa, ulimshinda, yule Mdachi. Walakini, ukiondoka, akasema watu wake. 'Simchuki, yule Mwingrezi. Mwanaume.'
"Le venciste con palabras, Gran Señor, lo derrotaste, a ese alemán. Pero cuando te fuiste, les dijo a los suyos: 'No lo odio, a ese inglés. Es un hombre.'"
Roger se alejó meditando sobre este encuentro, o más bien, cabalgó y caminó por un país sumamente accidentado, casi sin senderos nativos ni señales de habitación, una región despoblada sin duda por antiguas guerras y saqueos entre tribus: pues estaba bien regada.
Los altos matorrales de euforbias daban al paisaje rojizo un aspecto siniestro, pues sus ramas articuladas parecían una reunión de escorpiones gigantescos, con los cuerpos juntos y las colas venenosas erguidas en el aire; las suculentas hojas de los aloes, de un verde botella profundo, lanzaban tallos de flores tubulares rojo sangre; en las zonas más altas había muchos "antorchas ardientes" de color óxido o rojo plomo—lo que los entendidos llaman Kniphofias. El país sugería de algún modo sangre y hierro; pues las viejas y desvaídas euforbias podían haber sido talladas en metal oxidado, y el mineral de hierro era tan evidente en las rocas.
Reflexionaba sobre la violencia a la que África parecía estar siempre expuesta. El dominio de la ley en África Oriental, tanto en la esfera británica como en la alemana, parecía haber sido precedido por el dominio de los forajidos. Sabía lo suficiente, como viajero y exfuncionario, y como residente en las tierras fronterizas con la esfera británica, para estar al tanto de que en ese momento el interior británico era presa de bucaneros alemanes y británicos, austriacos, estadounidenses, sudafricanos e incluso indios de Goa, que no obedecían ninguna ley ni mandato de la débil Compañía de la Carta ni del joven y frágil Gobierno del Protectorado que le siguió.
Algunos de estos forajidos habían llegado a África Oriental con un locuaz excéntrico austriaco y dos anarquistas rusos que intentaron fundar una utopía imposible en el sur de Galaland, la Colonia de Freiheit—cuyo principio fundamental era que los oprimidos blancos de Europa Central y Oriental serían libres de hacer lo que quisieran aquí y tomar todo lo que desearan, mientras que los nativos de África Oriental serían sus siervos. Los nativos de esa parte de África Oriental—los orgullosos galas—que ni siquiera reconocían a un buen hombre blanco cuando lo veían, ni le permitían vivir—pronto acabaron con los freiheiters, muchos de los cuales (eran trescientos en total) murieron de fiebre palúdica. Los pocos que escaparon cruzando el Tana se convirtieron en un azote del interior de África Oriental; y aún queda un leve rastro de su falta de escrúpulos. En la época del regreso reflexivo de Roger desde la fortaleza roja de Stolzenberg hasta su hogar en Magara, en el escarpe de Iraku, quedaban unos doce de estos pioneros de la civilización aún en actividad. Algunos habían hecho fortunas moderadas y habían regresado a Europa Central para abandonar el comunismo en favor del Estado y la Iglesia, y para contraer matrimonios respetables con damiselas de alta cuna. Los peores, los verdaderamente marcados con la señal de Caín, acabarían uno a uno entrando al servicio de alguna compañía, no demasiado escrupulosa con los antecedentes, o morirían de muertes sangrientas y terribles. Mientras tanto, cazaban enormes cantidades de elefantes, se convertían en jefes de tribus nómadas, fundaban harenes de veinte o treinta jóvenes compradas o raptadas (que consideraban todo el episodio como una aventura divertida), acumulaban grandes rebaños de ganado, ovejas, cabras y burros masai. Más tarde, cuando las cosas se volvieron más definidas, las fronteras más precisas, las leyes más claras y los reglamentos—los míos, por ejemplo—más molestos, se convirtieron en contrabandistas y delincuentes profesionales. Transportaban marfil prohibido de elefantas desde territorio británico al alemán; traían del ámbito alemán ganado que podía estar infectado con alguna enfermedad y por ello tenía prohibida la entrada en territorio británico; vendían cuernos de rinoceronte que excedían la miserable cuota permitida a los cazadores de grandes presas; mantenían un activo comercio de esclavos inscribiendo a cientos de trabajadores en África Oriental Alemana y llevándolos cientos de millas al África Oriental Británica, donde los vendían a buen precio a las numerosas asociaciones y empresas que requerían el fuerte brazo y la paciente labor del hombre negro; y equilibraban la balanza asaltando distritos inadvertidos bajo la bandera británica y transportando a sus habitantes a África Oriental Alemana para inscribirlos como trabajadores bajo disciplina militar.
Algunos de ellos eran sin duda unos canallas irredentos, dos o tres tenían una sed de sangre maníaca por matar hermosas criaturas de poco valor una vez muertas; o disfrutaban infligiendo crueldades a los nativos "para demostrar su poder". Más de un funcionario intachable del Gobierno o de la Compañía, avanzando tierra adentro, se sorprendió ante el odio que estallaba a su llegada, siendo él inocente de cualquier crueldad o injusticia. Uno u otro de estos hombres sin amo era la causa del ataque traicionero a su caravana, o de la pérdida de su vida en una emboscada que debía ser vengada costosa y militarmente.
Sin embargo, si existía el ala izquierda de su Legión de los Condenados que terminaba al pie de la horca, existía también el ala derecha, encabezada por Sir Willowby Patterne, que mantenía contacto con la buena sociedad e incluso cenaba, de paso, en la mesa del Administrador o con Sir Bennet Molyneux en su casa. Nada deshonroso se había probado en su contra. Y África Oriental estaba a ocho mil kilómetros de Mayfair.
Patterne, cuya primera expedición de caza en 1890-91 resultó en una bonita ganancia por el marfil obtenido, decidió dedicarse definitivamente a una carrera en África Oriental. Al principio intentó conseguir un puesto en el interior del territorio de la Compañía de la Carta. Pero sus directores eran hombres bien intencionados y astutos, y su reputación en casa le cerró el paso. Sin embargo, no podían—siendo él un baronet de amplias conexiones—negarle el acceso a esta región de gobierno laxo, adonde venía cada dos o tres años. Tras su primer viaje y los juicios que provocó en Unguja, no fue tan tonto como para continuar su trato salvaje con porteadores y sirvientes, o pronto no habría podido reclutar una caravana. Al contrario, pagaba bien y daba una generosa ración de comida, y dentro de ciertos límites, su imposición de una disciplina algo prusiana le valía el respeto del negro, que aprecia el poder arbitrario si no va acompañado de mezquindad en cuestiones de dinero. Su caza desenfrenada le hacía incluso popular entre sus expediciones porque les daba abundancia de carne y trofeos para convertir en amuletos.
Patterne terminó siendo tolerado como un acompañante inevitable del avance de la civilización, y adquirió ciudadanía en África Oriental Británica al delimitar una vaga "concesión" cerca del extremo noroeste de las laderas del Kilimanjaro, en el borde de la frontera alemana. Fue así y en esa zona como llegó a conocer a Adolf Stolzenberg, a quien ayudó en sus incursiones contra los masai; más por proveerle armas y municiones y por vender su ganado capturado que por participación directa.
—¿Qué saben de este curioso personaje, Stolzenberg? —preguntó Roger a sus dos amigos, Hildebrandt y Wiese, cuando regresó a Magara tras su visita al Cráter Rojo.
—Solo lo que oímos decir a la gente —respondió Hildebrandt—. Algunos dicen que es solo un alemán sudafricano que hizo algo malo en Sudáfrica y vino aquí hace diez, doce años para unirse a los Denhardt. Otros dicen que vino de Alemania mucho antes, con el doctor Fischer, y que era hijo natural de nuestro viejo emperador Guillermo Primero. Al principio, el emperador lo puso en el ejército, y varias veces pagó sus deudas, y luego, cuando mató a otro oficial en un duelo, lo mandó a África y le dijo: ‘No quiero volver a ver tu cara’. Pero quizá esa es solo una historia inventada por el propio hombre. A veces pienso que nuestro gobierno lo utiliza de alguna manera. Supongo que su gobierno hace lo mismo con ese otro hombre al que usted odia tanto, Vill-o-bee Patterne. ¡Qué nombre tan gracioso! ¡A veces sus nombres ingleses son más graciosos que los nuestros!
El comandante alemán, consultado por Roger (quien en abril de 1897 se dirigía a la costa tras haber dejado todo en orden a sus espaldas), fue bastante evasivo respecto a Stolzenberg. La conversación se desarrolló en alemán, salpicada de frases en suajili por parte del comandante, quien se sentía orgulloso de haber adquirido nociones de esa lengua africana. Fue bastante ambiguo respecto al habitante del Cráter Rojo. Era un "derben Kerl"... "Simba yule, kabisa", el terror de los masáis. Mantenía ocupados a los masáis en esa zona mientras los alemanes se ocupaban de los wahehe en el sur. Había que darle cierto margen... el comandante se encargaría de que no invadiera la Concesión... tal vez se le podría persuadir para que tomara el mando de una gran fuerza irregular contra los wahehe...
—‘Divide et impera’, ¿sehen Sie? ¿Un vaso de vino del Rin, no es así? ¿Y soda? Un long-drink, como dicen en inglés...
Resultaba incongruente que esa escena—el rígido comandante alemán, con su estricto uniforme militar blanco y una espada que resultaba un estorbo, un centinela negro no muy lejos, caminando con un chap, chap, chap de sus pies descalzos arriba y abajo el número prescrito de pasos; una habitación sencilla, encalada, en un fuerte cuadrado con pretenciosas almenas a lo largo de sus altos muros blancos; el retrato en oleografía del káiser Guillermo II; la mesa de campaña, el vino del Rin en botellas de cuello largo, los vasos de hierro esmaltado y los sifones de soda; y el tecleo de una máquina de escribir en la habitación contigua—apareciera en su mente mientras se sentaba con Lucy y Maud y los socios Schraeder en un balcón en el Strand, esperando que la reina Victoria pasara rumbo a su acción de gracias del Jubileo en San Pablo. ¿Por qué pensaba entonces en Adolf Stolzenberg?
No era más que parte de la pesadilla africana que deseaba enrollar y olvidar. Unas pocas semanas en Inglaterra habían desplazado a África de su lugar. Trabajar por la redención de una pequeña porción de África alemana cuando semejantes desarrollos gigantescos de África británica estaban surgiendo en la imaginación de hombres visionarios, o cuando una evolución aún más importante tenía lugar en su propia tierra, en el Lejano Oriente, en América...
¿Qué era lo que le traía de vuelta a la mente el Cráter Rojo, el rostro siniestro y la poderosa figura de Stolzenberg; o el comandante alemán en el fuerte de Kondoa? ¿De quién era ese rostro delgado, aquilino, insolente, con su sonrisa desbordante, que mantenía su mirada al otro lado del estrecho Strand, el rostro de un hombre alto con ropa de corte ultramoderno, de pie entre un grupo de chicas del Gaiety y cuatro o cinco jóvenes de la City muy elegantes—corredores de bolsa, sin duda, promotores de compañías, o abogados de promotores—? Era Willowby Patterne a quien había estado mirando durante varios minutos; y sir Willowby le hacía un saludo con la mano bien cuidada que había apretado el gatillo contra tantas bestias hermosas, o había levantado el Kiboko con tal destreza para azotar la piel desnuda de algún porteador nativo moroso...
Tuvo que concentrar sus pensamientos antes de corresponder al saludo con una grave inclinación—tuvo que recordar que alguna vez había hecho de semi-anfitrión para ese hombre en una casa de caza escocesa; que lo odiaba en su mayor parte por rumores y pruebas no comprobadas, y sobre todo por temor a futuras maldades, más que por agravios personales concretos.
Luego volvió a prestar atención al desfile que pasaba.
Tum... tum... tum... tum... entre los estallidos de la música militar avanzaba el paso firme de las tropas imperiales. Allí estaban los mejores regimientos de la línea británica; había destacamentos de infantería india—sijs barbudos, gurkhas sonrientes, apuestos panyabíes—¿No era ese el joven Pearsall-Smith al frente de uno de esos grupos? Había oído que se había distinguido en las guerras de Nyasalandia contra los árabes—y le dolía pensar que no tenía parte en esa ceremonia, que últimamente no podía señalar ningún servicio a la Corona y el Imperio—¿era culpa suya? Si hubiera ido a Noruega o a Sudamérica, ¿habría logrado algo que pudiera haberlo llevado a formar parte del desfile de hoy? Qué espléndida caballería india. Ese príncipe indio que los encabezaba le había invitado alguna vez a cazar tigres cuando era joven ayudante de campo de sir Griffith Gaunt. ¡Ah! Aquí estaba África en el desfile—hausas de Nigeria, sudaneses de Egipto; esos hombres bronceados, bien montados y de aspecto algo insolente eran policías montados del Cabo, de Bechuanalandia, de Natal.
Esos uniformes vistosos de zuavos y rostros de minstrels eran un contingente de los regimientos antillanos que habían participado en tantas guerras de África Occidental. Y ahora venían policías turcos bien plantados de Chipre, policías chinos bien entrenados de Hong Kong; incluso diaks solemnes de Borneo, de quienes se creía que habían dejado la caza de cabezas por el trabajo policial en los puertos de Borneo.
Y carruajes con funcionarios permanentes—creyó reconocer a sir Bennet Molyneux en uno, posiblemente asignado a la persona de algún príncipe extranjero, algún gran duque alemán o ruso. Y ministros de Estado saludados por la multitud feliz con vítores joviales y algunos abucheos medio cómicos. Aquel que provocó tal estallido de aplausos era el gran Choselwhit, Josiah Choselwhit, secretario de Estado para las Colonias, con uniforme de Windsor y el habitual monóculo. Sus anfitriones, los Schraeder, se unieron con entusiasmo a los vítores, al igual que los hombres de la City enfrente; se suponía que Choselwhit había traído prosperidad a la City y era el pilar del Imperio Británico en el que tanto británicos como alemanes hacían millones de dinero...
Y... y... y... Por fin, tras muchos príncipes y princesas preliminares, la propia reina Victoria; una pequeña figura envuelta en mucha ropa negra pero con un velo blanco alrededor del rostro sonrosado y el cabello rubio-plateado... Avanzaba muy despacio—o así le pareció a Roger—frente a sus ventanas. Los hermanos Schraeder proclamaron su lealtad internacional con tal fuerza que incluso ella los oyó por encima del clamor ensordecedor. Ella volvió su perfil algo altivo y sus claros ojos azules hacia su balcón, con sus llamativas cortinas y símbolos, como si buscara algún rostro conocido a quien pudiera dirigir una sonrisa de reconocimiento; pero al no encontrar ninguno, dirigió su mirada hacia las chicas del Gaiety y los jóvenes que gritaban y habían invitado a Patterne como su invitado. A esas bellas actrices, que mostraban verdadera emoción, sí les dirigió una sonrisa real, lo que hizo que una de ellas rompiera en lágrimas auténticas. Entonces Roger se sorprendió mirando la parte trasera de su sombrero con el penacho de avestruz blanco, ilógicamente decepcionado de que no hubiera habido una sonrisa para él, quien la habría servido tan gustoso si sus ministros se lo hubieran permitido.
La Reina-hormiga de un hormiguero inusualmente grande en esta pequeña esfera de roca y agua, habiendo ido a dar las gracias al Espíritu Supremo del Universo por unos cuantos años más de vida y poder para hacer el bien—mientras, sin duda, ese Espíritu Supremo, pese a Su Inteligencia Ilimitada, se sentía irritado y preocupado por el rumbo de las cosas en la constelación de Orión—un millón de veces más grande que todo el sistema solar; o por las corrientes aceleradas de polvo estelar en la Vía Láctea, o el lento progreso hacia la formación de un cúmulo de sesenta mundos gigantes realizado por la Nebulosa de Andrómeda: los socios Schraeder ofrecían una hospitalidad muy elegante en la sala detrás de las dos ventanas que habían alquilado en una Oficina de Periódico Ilustrado en el Strand. Eran hombres esencialmente prácticos, alemanes, con una pizca de sangre judía y una educación francesa. Podrían haber recibido a Roger, su esposa y su hermana; a una gran Cantante—que no lograba “ubicar” a Roger y por eso le era fría; a una gran Actriz ya algo pasada de su mejor época; a un gran Ensayista cuya visión mental estaba limitada por Oxford y el Athenaeum; y a varios otros invitados de intelecto y distinción: podrían haber agasajado a sus amigos y conocidos en la casa de uno de ellos en Piccadilly y en la casa de otro en Grosvenor Gardens; o podrían haber abierto sus espléndidas oficinas en la City para el mismo fin; pero la vista de toda la procesión y especialmente de la Reina no habría sido tan cercana, tan concentrada, como desde las ventanas del primer piso del Strand en su parte más angosta. Así que, al organizar sus planes dos meses antes, fue aquí donde decidieron ejercer su generosa hospitalidad.
El refrigerio era de lo más exquisito; los vinos de la más fina calidad producían una embriaguez tan insidiosa, que uno pensaba que solo estaba siendo su yo natural, aunque apoyara los codos en la mesa y se preguntara por qué nunca antes había sido considerado un gran ingenio. La célebre cantante empezó a olvidar su agravio secreto de no estar siendo agasajada por la realeza ni haber viajado en uno de esos carruajes. Se consoló con la certeza de que estaría en la Revista Naval y en la Fiesta en el Jardín y probablemente la mayoría de sus compañeros de mesa no. Y después de todo, si uno se rebajaba a aceptar la hospitalidad de anfitriones de la City, no podía hacerlo mucho mejor que con los Schraeder, salvo que fueran los Rothschild. El Barón Schraeder era el jefe de la familia, y había sido hecho Barón por Napoleón III, lo cual era mucho más chic que un título alemán otorgado por una corte alemana menor. Los Schraeder, durante varias generaciones, habían sido diletantes, fuera del negocio; músicos de cierto talento; perspicaces jueces de arte del Cinquecento; abstrusos ornitólogos; miembros del Consejo de la Sociedad Zoológica; de un Jockey Club aquí y de un Cercle d'Escrime allá. Pero para sostener esa vida de múltiples facetas necesitaban dinero ilimitado; y Roger Brentham, en ese momento, prometía convertirse en uno de sus más notables generadores de riqueza. El señor Eugene Schraeder, por lo tanto, tras uno o dos refinados brindis y sorbos en honor a nombres reales, proponía de manera muy informal la salud de su encantadora y devota esposa, y... y... tartamudeó un poco al caracterizar a Maud, quien era la menos cordial del grupo y se había mostrado algo brusca con la actriz pasada de su mejor época, que ahora descendía a confidencias susurradas sobre malos tratos conyugales. "Pero nuestro amigo, el capitán Brentham... ¿puedo, sin indiscreción, decir que debería, si tuviera todo lo que le corresponde, haber estado hoy en la procesión como actor y no como espectador? Aunque nuestro grupo habría perdido a uno de sus invitados más interesantes..." (El Ensayista, cuya nariz se ha puesto muy roja con el champán y el Château Yquem, mira aquí a Roger por primera vez con la vista enfocada: ¿es posible que haya hecho algo digno de mención, fuera de Oxford y el Athenaeum?) "Nuestro amigo, el capitán Brentham, fue el primero en abrir el camino de la expansión imperial en África Oriental; ahora intenta mostrarnos a los alemanes cómo debe desarrollarse y llevarse al mercado mundial la riqueza de nuestras posesiones en África Oriental. Alemania no era demasiado orgullosa para recurrir a los servicios de cualquier hombre—o mujer" (hizo una reverencia a la Actriz y la Cantante) de talento. Ser alemán era, en cierto modo, ser ciudadano del mundo. Si revisaban los gloriosos registros del Imperio Británico, los encontrarían salpicados de nombres alemanes... El Imperio Británico actual estaba grandemente abierto a la empresa alemana; y a cambio verían que el Imperio Alemán de ultramar estaba listo para ofrecer toda oportunidad al genio británico en colonización y administración. Así que en los círculos alemanes no habría reparos en conceder al capitán Brentham todo el reconocimiento merecido—al menos por parte de su firma—por los verdaderamente notables descubrimientos que había realizado...



