El hombre que hizo lo correcto · Harry Johnston

Parte 31

Capítulo 31 de 39 · 15 min de lectura

—No debes olvidar el mérito que corresponde a Hildebrandt y Wiese y a varios otros compañeros —intervino Brentham, deseoso de hacer lo correcto—.

—Exactamente, a tus colegas alemanes: así debe ser. Pero eso me lleva al clímax al que quería llegar, aunque temo haberme extendido demasiado. Queridos amigos —su voz temblaba ligeramente de sincera emoción—, brindemos por última vez: Por la cooperación anglo-germana; por la gran Alianza de nuestras dos Naciones, fundada en la afinidad de raza y lengua, en el amor común por la verdad, en la devoción compartida a la Ciencia, y podría añadir casi... una dinastía común... (el resto se perdió entre los aplausos).

Sin embargo, el brindis se bebió con cierta moderación y distracción. La cantante, Madame Violante (su nombre de casada era Violet Mackintosh), sentía que estaba peligrosamente cerca del hipo (eran los huevos de avefría, se decía a sí misma) y ¡tenía que cantar esa noche! ¿Cómo pudo haber sido tan insensata? La actriz sentía que había hablado demasiado de su esposo con una completa desconocida, una mujer de mediana edad que ahora parecía simplemente la esposa de un párroco.

El ensayista se había puesto algo malhumorado porque sus anfitriones, en estos discursos totalmente innecesarios, no habían hecho referencia alguna a su propia contribución a la amistad anglo-germana, su Lugar de Heine entre los poetas modernos y su Síntesis de los dramas de Lessing.

Luego la reunión se dispersó, y los amables Schraeder sugirieron, ya que era totalmente imposible conseguir algún medio de transporte, que tuvieran el valor (los caballeros protegiendo a las damas) de regresar caminando entre la gente común—a quienes la Policía había descrito como de muy buen humor y solo un poco alegres—hasta Green Park para presenciar el regreso de la querida Reina al Palacio de Buckingham.

Pero cuando el alboroto del Jubileo se calmó y antes de que fueran a Homburg y Aix, los socios llamaron a Roger y le hablaron con generosidad empresarial. Él y su equipo habían hecho descubrimientos valiosos que casi podrían calificarse de asombrosos. El capital de la Compañía posiblemente se multiplicaría por diez—grandes suscripciones en Alemania—despertando enorme interés entre la mejor gente de este lado. Sus acciones originales en el sindicato equivalían ahora a 50,000 acciones en la Compañía ampliada, y como estaban a una libra, valdría, si las vendía, 50,000 libras. Pero, por supuesto, no haría tal cosa hasta que las promesas se convirtieran en hechos... Mientras tanto, estaban dispuestos a aumentarle el salario a 3,000 libras al año—probablemente tendría que agasajar bastante a funcionarios alemanes—y firmar un contrato por diez años... —Pero si tengo que dar muchas recepciones?—preguntó, no sin intentar conseguir el mejor trato posible... —¡Mi querido capitán Brentham! No deje que eso sea un obstáculo entre nosotros... Habrá una partida de quinientas libras anuales para entretenimiento. Y esperamos que eso lo anime a llevar de regreso a su encantadora esposa y a su hermana, la señorita Brentham. Le aseguro que los elogios que nuestros amigos alemanes hicieron de esas damas han contribuido no poco a...—

—Todo esto es muy amable de su parte. Pero no quiero pensar que solo a mí se me recompensa por descubrimientos que en algunos casos se debieron enteramente a...—

—Verá que cuando regrese, sus colegas alemanes no han sido olvidados en el aumento general de salarios... Y ahora, tómese unas buenas vacaciones y recupérese bien antes de su regreso en otoño...—

Roger tomó la palabra. Él y Lucy, tras deleitarse con las alegrías de la paternidad en Berkshire, se fueron a pasar un mes con Sibyl en Glen Sporran. Lucy hacía tiempo que se había acostumbrado a Sibyl, así que la perspectiva de la visita no le causaba inquietud. Siguió los consejos de Maud sobre la idoneidad del vestuario y la cantidad de vestidos de noche y batas de té. Era la única del grupo que no andaba en bicicleta ni jugaba bridge. Sibyl se jactaba de hacer sesenta millas al día sin inmutarse; pero el reverendo Stacy Bream casi se mata intentando emular sus hazañas bajando cuestas y subiéndolas pedaleando.

La honorable Vicky Masham estaba allí como siempre—un poco más entrada en años (ya se había acostumbrado al apodo de Sibyl y lo había perdonado, pues Sibyl la había ayudado a pagar sus deudas de bridge)—. Se lastimó gravemente el tobillo en un accidente de bicicleta y tuvo que guardar reposo. Lucy, la única que estaba en casa, se sentaba con ella, hacía labores y murmuraba suavemente sobre sus experiencias en África. La honorable Victoria se interesó bastante, lamentando que la señora Brentham, nacida como había nacido, sin sangre azul, y que su esposo no hubiera seguido una carrera británica, no pudiera ser presentada a la querida Reina... La Reina tenía el mayor interés en África...

Lucy, por supuesto, tras unas pocas lecciones abandonó cualquier intento de jugar bridge (en 1897 la gente debatía si la bicicleta, el bridge, la Biblia o los jardines de plantas perennes habían traído mayor felicidad a Gran Bretaña: nosotros, con el tiempo, vemos que fue la bicicleta). Le asustaban las fuerzas subterráneas que despertaba y encendía en los ojos airados a su alrededor, las fortunas que se arriesgaban en la jugada de Sin Triunfo, las terribles penalizaciones de un renuncio, el destino que dependía de una finta. Así que sabiamente decidió no jugar y conversaba—o más bien escuchaba—a quien quedaba fuera; o si se armaban varias mesas, servía bebidas, dulces y una cena ligera. El reverendo Stacy Bream, vagamente molesto por su cristianismo rival, la miró una vez, recordó que años atrás había sido el blanco de Sibyl, y le preguntó a Sibyl "quiénes eran sus padres, a qué se dedicaba su padre".

—Uno de los mejores agricultores de Berkshire —dijo Sibyl—. El mío es—o era—porque tuve que comprarle la finca—uno de los peores... Por cierto, ¿qué era tu padre? Nunca se me ocurrió preguntártelo antes...

El padre del reverendo Stacy había sido en realidad un agente muy emprendedor de una firma de decoradores y diseñadores de papel tapiz: así que respondió con un suspiro: —Un gran, gran viajero, querida señora; un hombre que amaba el color y el diseño más que a su alma inmortal, me temo... Te toca cortar...

Pero Sibyl no había limitado su reunión en las Tierras Altas a estos frívolos ya gastados. Bream tenía su utilidad. Estaría allí para absolver a algún invitado que pudiera resultar herido en la cacería, y así quizá evitar la molestia de una investigación judicial; y sus historias sobre personas en el margen de la sociedad eran el equivalente y el acompañamiento, en las charlas de medianoche—justo antes de tomar la vela para ir al dormitorio—de los sándwiches de paté de foie y el licor de cereza. Vicky Masham la mantenía al tanto de la reina Victoria; Lucy le recordaba no hacer el ridículo con Roger... quizá también había un poco de gratitud en su dura naturaleza por el bien que un año de la compañía de Lucy había hecho en la salud y el carácter de su pequeño hijo. Pero ella quería—más que nunca a los treinta y seis años—ser una mujer política, marcar una diferencia en el mundo, dejar su nombre en la historia, cambiar o moldear la historia en realidad. Se le había ocurrido, como a otras cincuenta mujeres maduras, atractivas y bien situadas, casarse con Cecil Rhodes; pero la incursión Jacobzoon y aún más la competencia entusiasta de otras damas, perfectamente desvergonzadas en sus ataques frontales al Coloso, pronto frustraron tal idea... la redujeron, en efecto, a una imposibilidad tan ridícula que solo la confió a su diario bajo llave. Por fortuna, había retirado su medio compromiso con Sir Elijah Tooley en cuanto percibió la primera señal de que su caudal de riqueza tenía una fisura. De otro modo—con un par de millones de su dinero... y él podría haber tenido su propio apartamento, y ella le habría impedido encerar sus bigotes... podría haber cambiado su mundo... Luego estaba el conde Balanoff, el embajador ruso, viudo...

—Sabes —le dijo a Roger en una de sus muchas confidencias en la sala de fumar—, él es 'riquísimo', y en realidad bastante decente, aunque se tiñe el cabello... Minas de oro en Siberia, minas de turquesa en el Cáucaso... En algún momento pareció realmente querer casarse conmigo... Vicky Masham piensa que fue la Reina quien intervino. Si me hubiera propuesto matrimonio y yo hubiera aceptado, me habría convertido en poco tiempo en la mujer más comentada de Europa. Habría negociado una alianza con Rusia—siempre ha sido una idea mía—y le habría pagado al Káiser por su telegrama a Kruger—¿Por qué, Roger, no hay una avalancha de propuestas para casarse conmigo? Tengo diez mil libras anuales de por vida; solo tengo treinta y seis años, que hoy equivale a veintiséis; tengo una constitución espléndida, mi cabello es mío y también mis dientes, mi figura es perfecta... Podría ser modelo de artista para el 'tout ensemble'... Y sin embargo... (pausa para fumar).

—Y no es como si el nuevo matrimonio de mujeres con título fuera 'mal visto' en la Corte actualmente... Está Lady Landolphia Birchall. Se va a casar de nuevo en otoño; esta vez con un 'booky'—porque en realidad no es más que eso, aunque acepta apuestas del Príncipe. Y ya pasó los cincuenta. Pero a la Reina no parece importarle...

Pero volvamos al tema del que partió esta digresión. Sibyl había invitado a cuatro grandes imperialistas a Glen Sporran para que conocieran a Roger: el Honorable Darcy Freebooter, Percy Bracket—editor del Sentinel—el Muy Honorable J. Applebody Bland, y Albert Greystock, nieto del viejo Lord Bewdly. Le habría gustado captar al señor Rudyard Kipling, pero él, de manera obstinada, se había ido a los Estados Unidos, una región que quedaba fuera de los cálculos de Sibyl, ya que no podíamos ni anexarla ni protegerla. Incluso intentó incluir al gran Choselwhit en el grupo, el misterioso ídolo ante quien y cuyo monóculo indiferente se quemaba tanto incienso imperialista en esa época. Pero él respondió fríamente, con una letra poco distinguida, que lamentaba tener un compromiso previo.

"No me importa admitirlo, es más bien un desaire", le dijo a su prima, que no mostraba ningún interés, "y me molesta porque él es el hombre del futuro. Es a él a quien debemos mirar para liderar al Partido Unionista, al Partido Imperial; no a esos decadentes Brinsley con su amor anticuado por el Libre Comercio y la Iglesia de Inglaterra... Ahora estoy muy 'dentro' con Laura Sawbridge... ya sabes, esa mujer tan inteligente, escritora y viajera. Dice que puede manejar a Chocho a su antojo. Fue él quien la envió a... (el resto en susurros). Bueno, ¿ves lo que eso significa? Chocho se está manteniendo al margen, pero piensa vengarse del viejo Kruger y teñir de rojo el Transvaal..."

Si algo resultó, aparte de desconfianza y disgusto, de reunir a Roger Brentham bajo el mismo techo, en las mismas partidas de caza, concursos de bridge y excursiones en bicicleta con estos distinguidos imperialistas, difícilmente vale la pena indagarlo. El imperialismo está muerto, y yo, como viejo imperialista, estoy moribundo, y la mayoría de las personas mencionadas ya no están en este mundo. Probablemente Roger pensó que Darcy Freebooter era lo que todos los hijos menores colaterales de su linaje habían sido durante tres siglos: lo describía su apellido. Percy Bracket, lo definió mentalmente como completamente ignorante del Imperio que no dejaba de promover (no sin un propósito práctico, pues esperaba que la mayoría de los promotores de empresas le dieran un paquete de acciones pagadas o "lo dejaran entrar desde el principio"). El Muy Honorable Applebody Bland le recordaba a Roger al señor Quale en Casa desolada, cuya misión era entusiasmarse con la misión de los demás... y le recordaba a Lucy, por los chorros de saliva que acompañaban su fácilmente provocada elocuencia, su horror africano especial, la Cobra escupidora. Y Albert Greystock era demasiado bueno para este mundo. Creía que cualquiera que abogara por ampliar el Imperio Británico era un misionero puro de la civilización, incapaz de una avaricia vil o de otro motivo interesado. También creía que una vez que un país atrasado o salvaje había sido pintado de rojo en el mapa, no había nada más que hacer o decir. Ahí estaba: salvado, feliz y agradecido.

Todas estas personas decían por turno "era monstruoso"—un hombre que en seis años podía lograr resultados tan alentadores en una parte de África que, lamentablemente, por el momento estaba bajo Alemania, debía ser devuelto a la administración británica. Había que ver a Choselwhit, abordar a Wiltshire, codear a los Rothschild y convencer a Rhodes...

Roger, sin embargo, no iba a arriesgar la realidad por la sombra ni a ser desleal en lo más mínimo con los generosos Schraeder. Se pondría manos a la obra, haría su fortuna, la guardaría en el banco; y luego, tal vez, entraría en acción, separaría la paja y recogería el grano del imperialismo. Y de algo estaba muy seguro—pensando en sus fieles somalíes, sus alegres wanyamwezi, en los educados y varoniles masái, los gráciles iraku y los obedientes wambugwe: se aseguraría de que los hombres negros y marrones obtuvieran plena ventaja de la intrusión del hombre blanco en su dominio. Deberían recibir compensación por las molestias y ser llevados a una asociación, no solo de trabajo y esfuerzo, sino también de beneficio.

CAPÍTULO XX

LA GUERRA DE LOS BÓERES

De Lady Silchester a su primo, el capitán Roger Brentham.

Stellenbosch, Colonia del Cabo, 25 de marzo de 1900.

QUERIDO ROGER:

Tu carta desde Magara del pasado diciembre me llegó a Londres justo cuando estaba por salir con Landolphia Birchall (ella mantuvo su apellido de soltera cuando se casó con el Booky... y muy bien hecho—nunca se sabe cómo va a resultar un segundo o tercer matrimonio, y en cualquier momento puedes querer recuperar tu antiguo nombre). Vinimos aquí para ver algo de la guerra de cerca y para instalar un hospital y una casa de convalecencia para los oficiales y soldados enfermos y heridos.

No puedo decirte lo orgullosa y contenta que estaba de que hubieras hecho lo correcto. La gente—especialmente ese horror, Willowby Patterne... querido, se está quedando calvo como un huevo, con un cuello terriblemente rosado, todo debido a algún error en un restaurador capilar, según él, pero yo digo que es por una vida viciosa—la gente decía cosas odiosas sobre ti el último año o dos por desarrollar África Oriental Alemana en vez de una de nuestras propias colonias. Pero yo sabía—y siempre lo dije—que tu corazón estaba en el lugar correcto y que en cuanto vieras que la vieja Inglaterra estaba en apuros vendrías en su ayuda. Después de todo, no hay nada como el propio país, ¿verdad?—"¡Mi país, tenga o no razón!"—dijo uno de los pocos exministros del gabinete que sigue en el buen camino, el pasado diciembre en una reunión que organicé en Reading. Algún hombre grosero en el público gritó: "¿Pero por qué no la arreglas? Así sabríamos a qué atenernos." Pero debes esperar esas respuestas de gente que no sabe nada de política exterior.

Me pregunto cómo lograste irte. Supongo que Lucy y Maud se han quedado atrás. Dicen todos que el Káiser parece bastante amistoso con nosotros y que se va a contentar con Samoa y más pedazos de África Occidental. Así que supongo que tu concesión estará bien mientras estés fuera, y que los alemanes no harán nada malo a la pobre Lucy y Maud. ¿O han regresado a Inglaterra? ¡Es Francia la que está mostrando los dientes, no Alemania! Chocho le ha dicho muy acertadamente "que se comporte". Es una cerda... no puede perdonarnos que hayamos tomado Egipto y detenido a Marchand en Fashoda.

Hasta España ha aprovechado la oportunidad para desquitarse. Parece que Lord Wiltshire la llamó una nación decadente durante la guerra con Estados Unidos, y ella ha estado diciendo en su prensa después de cada derrota británica: "¿Quién es la nación decadente ahora?" ¡Debo decir que tenía algo de razón! Jamás estuvimos más amargamente decepcionados con nuestros generales—antes de que Lord Roberts viniera: Empezaron—algunos de los viejos, con patillas de Crimea, si lo crees—tan contentos como unas pascuas; y sus jóvenes ayudantes de campo hicieron que los porteros de la estación de Waterloo pusieran etiquetas en su equipaje "A Pretoria", "A Bloomfontain" (¿Así se escribe?). Y, por supuesto, el único resultado de tanta jactancia fue que en cuanto los viejos inútiles llegaron allá cayeron en emboscadas, se perdieron ellos y sus hombres, fueron engañados por los guías, y los soldados perdieron el ánimo y fueron hechos prisioneros.

¡Inglaterra en diciembre! ¡Nunca lo olvidaré! No pude dormir durante noches y noches, y Vicky Masham me dijo que la salud de la Reina recibió tal impacto que nunca volverá a ser la misma...

Por supuesto, ahora podemos respirar de nuevo. Como tú estás en el lugar y supongo que en medio de todo, no necesito contarte cómo han ido las cosas desde que Bobs y K. de K. llegaron.

Bueno, por supuesto, con todo esto sucediendo en Sudáfrica, no podías esperar que alguna inglesa leal que no estuviera atada por deberes domésticos permaneciera en casa. Así que envié a Clithy a Eton—ya casi tiene trece años—y mantuve a su institutriz para que lo cuide cuando regresa de la escuela, y también lo confié al cuidado general de Maurice, a quien le cae bien. Por cierto, ya jubilé al viejo Flower, o al menos me deshice de él con una prima, y Maurice es ahora el agente principal, y le he aconsejado a Maurice que contrate como asistente a Harden, el jugador de críquet del condado, ¡el cuñado de tu esposa! Bueno. Habiendo hecho todo esto y ceñido mis lomos, por así decirlo, me las arreglé para que el viejo general de Gobyns del Ministerio de Guerra—un encanto de anciano—creo que sirvió con Wellington—me trajera aquí con Landolphia Birchall, para supervisar hospitales y vigilar en general a los enfermos y heridos, leerles, escribir cartas a sus familias, cambiarles las vendas, si no es muy complicado—y así sucesivamente. Fue en parte el saber que tú estabas aquí lo que me decidió a venir. No olvides que si te hieren o enfermas, avísame e intentaré ir a verte o conseguir que te lleven a uno de mis hospitales. ¡Eso sería estupendo!

¡Landolphia es una vieja muy peculiar! Debe tener unos cincuenta años. Se sintió tan mal cruzando el golfo de Vizcaya. Debido a la vergonzosa cantidad de espacio que ocuparon los oficiales del estado mayor en el vapor, ella y yo quedamos apretujadas en un solo camarote. No sé dónde pusieron a nuestras doncellas—creo que en la sala de calderas. Pero casi no las vimos durante todo el viaje y, al desembarcar, Sophie me dio su renuncia de inmediato, solo que no puede conseguir pasaje de regreso, así que ha tenido que dejarlo pendiente hasta que yo decida volver. Por supuesto, dadas las circunstancias, Landolphia no podía ocultarme nada—estaba tan mareada; como ella decía, se sentía desnuda, cara a cara con su Creador. Así que todo tuvo que ser explicado—sus secretos de maquillaje, sus bolsitas de peau d'espagne, sus rellenos para el vestido, corsés peculiares y zapatos ajustados. Supongo (aunque me reía por dentro hasta que me dolía, porque se veía tan graciosa desmontada) que debí portarme bien con ella en su terrible aflicción, porque desde entonces se ha aferrado a mí y dice que somos hermanas sin secretos entre nosotras. Después de todo, con todas esas dolencias y “ajustes”, fue muy valiente al animarse a venir. Ahora le parece divertidísimo—

Por cierto, protesta con lágrimas en los ojos que su tercer esposo no es un apostador, sino un entrenador, lo cual, al parecer, es una ocupación mucho más respetable. También dice que no debería ser juzgada tan duramente por sus matrimonios. El segundo esposo, el capitán Birchall, solo vivió con ella tres meses y luego se rompió el cuello en una carrera de obstáculos. Vivió veinte años con Augustus Gellibrand, y en realidad solo se casó con su actual marido—Dawkins—porque se metió en tal enredo con sus deudas de apuestas y él las arregló....

¡Por favor, dime si y cuándo te llega esta carta gigantesca!

Tu devota SIBYL.

Como se verá más adelante, esta sincera confesión no llegó a manos de Roger hasta cinco o seis meses después. Por fortuna, Sibyl también le había enviado varias postales con fotografías de ella misma y Lady Landolphia vestidas de enfermeras, o con un atuendo híbrido entre enfermera y monja. Estas le llegaron a su agente en Durban. Así que le escribió desde ese lugar y se sintió bastante complacido al pensar que ella estaba en el mismo subcontinente que él. Eso disminuyó un poco la aguda nostalgia que sufrió tras desembarcar por primera vez en Natal.

Una vez más se preguntó si había hecho lo correcto al ofrecerse como voluntario para la Guerra de Sudáfrica. Sus agentes en Durban, siendo alemanes y holandeses, eran como mucho cortésmente fríos y no parecía haber prisa por parte de las autoridades para requerir sus servicios. Para contar con dos sirvientes de confianza que cuidaran su equipaje y quizá lo acompañaran en campaña—serían excelentes exploradores—había traído consigo a Durban a dos de sus porteadores somalíes. Tras desembarcar con ellos en Durban y presentarse en el cuartel general militar como ex capitán del ejército indio, tuvo un sinfín de problemas para conseguir comida y alojamiento para esos pobres somalíes, a quienes los ignorantes habitantes de Natal clasificaron de inmediato como “simples negros comunes”... aunque no entendía por qué “simples negros comunes” debían ser tratados tan mal. Ningún hotel quiso alojarlos ni alimentarlos, salvo en una especie de pocilga con sobras de comida, donde vivían los cocineros cafres. No podían entrar a una tienda y comprar comida, o más bien podían entrar, pero nadie los atendía. Al anochecer debían portar un “pase”. Por poco no terminan en la cárcel, azotados y desaparecidos para siempre de su vista, por defenderse con todo el orgullo musulmán cuando los empujaron, abofetearon y humillaron.