El hombre que hizo lo correcto · Harry Johnston

Parte 32

Capítulo 32 de 39 · 14 min de lectura

Roger estuvo a punto—por esa razón y por los criaderos de mosquitos de Durban, entonces llamados "hoteles"—de dar media vuelta y volver a embarcarse hacia el África Oriental Alemana; pero, afortunadamente, apareció un coronel que no había servido bajo Wellington ni siquiera visto Crimea, pero que no era mayor que Roger—42 años—y lo había conocido en Londres.

"Eres justo el tipo de hombre que necesitamos, con tu conocimiento del monte y de los negros..."

"No, no los llames así; eso... eso... me molesta después de los años que he trabajado con ellos..."

"Bueno, negros, los simpáticos bantúes, los intachables etíopes, si así lo prefieres... Y deberías ser un experto en la lucha en el monte. Vamos a formar una especie de infantería montada, ¿sabes? Eres justo el hombre para recibir un pequeño mando. No me digas que no sabes montar, que no puedes sacar el máximo provecho de tu caballo, porque sé que no es así; o que no puedes manejar caballos de modo que los que se confían a tus hombres no mueran en tres semanas. ¿No me dijiste una vez que criabas ponis basutos en el África Oriental Alemana? Pues bien, estoy aquí, allá y en todas partes, comprando ponis basutos. Quédate aquí y consigue tu uniforme y equipo—aquí, entrega esta tarjeta a nuestro departamento de suministros—y luego preséntate ante el general Buller. Le estoy escribiendo todo sobre ti... Ah, sí... Y en cuanto a tus negros. Me refiero a tus dos fuzzie-wuzzies de alta casta. Por supuesto, no empleamos soldados negros... va contra las reglas. Pero contratamos a miles como asistentes, conductores de transporte, mozos de cuadra y todo lo demás. Ya arreglaré de algún modo que puedas llevar a tus dos muchachos contigo. Parecen entender lo que digo. Qué dientes tan blancos. Se ven hombres fuertes y mucho más apuestos que algunos de los tipos que verás en el Rand, cuando tengamos a Oom Paul huyendo..."

Así fue como, con el tiempo, Roger, primero mayor brevet por valentía en acción, luego mayor efectivo—si es que existe ya tal rango simple sin adjetivos (pero sé que después de sus campañas en el Transvaal siempre se le llamó "mayor" Brentham, hasta que fue ascendido a coronel)—llegó (siempre acompañado por Yusuf Ali y Anshuro, sus asistentes somalíes) al este del Transvaal en la época en que el presidente Kruger y los demás miembros de su gobierno abandonaban Pretoria rumbo a la frontera portuguesa.

En el mes de agosto tomó parte en una concentración de fuerzas británicas contra dos comandos bóers en el noreste del Transvaal. Esto resultó en una victoria técnica para los británicos, pero mientras la marea de la batalla se desplazaba hacia el norte para tomar Pietersburg, los bóers quedaron en posesión del lugar del primer enfrentamiento. Y en un repentino silencio tras el gran clamor, Roger se dio cuenta de que yacía a la sombra de unos arbustos cerca de un pequeño arroyo, herido de bala en el muslo e incapaz de incorporarse. La bala o balas habían atravesado limpiamente la parte carnosa del muslo derecho y rozado la rodilla de la pierna izquierda. Por suerte, no habían roto el fémur ni cortado la arteria principal. Los somalíes, que tenían una habilidad mágica para aparecer cuando más se les necesitaba, resultaron muy útiles como primeros auxilios, detuvieron la hemorragia. Ahora se agachaban junto a su amo desvanecido, abanicaban su sudoroso rostro, le daban agua para beber y de vez en cuando le rociaban el pecho y la frente con agua para evitar el desmayo mortal...

Un coronel bóer pasó cabalgando, examinando detenidamente el escenario de la lucha. Reclamó al inconsciente Roger como su prisionero—por compasión—y llamó a porteadores y una camilla para llevarlo al puesto de socorro más cercano.

Allí fue atendido por uno de los numerosos médicos alemanes que se habían ofrecido como voluntarios para servir con los ejércitos bóers.

De parte del mayor Roger Brentham, D.S.O., para Lady Silchester.

Hospital Británico, Unguja, 27 de noviembre de 1900.

QUERIDA SIBYL,—

¡Un vapor que llegó hoy desde el sur me trajo tu carta de marzo pasado! Ya había recibido varias de tus postales mostrándote a ti y a Lady Landolphia con uniforme de enfermeras y con esas terribles sonrisas de dientes relucientes, y por supuesto sabía—oí, quiero decir—lo que estabas haciendo por nuestros hombres en Sudáfrica. La carta me la enviaron mis agentes; supongo que se quedó atascada en la censura militar, y la verdad es que no los culpo. ¡Tus críticas inconscientes sobre nuestro mando eran bastante mordaces! Me sorprende que la haya recibido. ¡Pero más vale tarde que nunca! Cuando la haya leído por tercera vez la quemaré porque hay una cita clásica que nunca olvido: Littera scripta manet.

Veo por los periódicos londinenses de septiembre que no solo has vuelto a Inglaterra—o mejor dicho, a Escocia—sino que sigues recibiendo como siempre en Glen Sporran. ¡Y jugando con los mismos viejos juguetes! ¡Qué incansable eres en tu búsqueda de poder! Qué poco te cansa la rutina social, que a mí me llevaría al exilio o al asesinato. Terminaría matando a esos pobres fantoches—Vicky Long-i'-the-Tooth, Stacy Bream y los demás—ya olvidé sus nombres—el honorable caballero que escupía como una cobra—aunque era una saliva muy amable, nada venenosa—y ese entusiasta moral del Imperio—Albert Algo. Veo por el mismo periódico que ahora es Lord Bewdly y ha pronunciado algunos hermosos discursos sobre los resultados que se esperan de la guerra bóer... Te mandaron a Stellenbosch, y con razón, porque tus hospitales y casas de convalecencia estaban allí (veo, por cierto, que Willowby Patterne, que tuvo un desastre en Driefontein y se portó bastante mal, también fue enviado a Stellenbosch por K. de K. Espero que no te hayas relacionado con él)... Bueno, como decía, estuviste en Stellenbosch y viste poco de los horrores de la guerra. Pero yo sí, y a menudo deseé que ese tal Albert pudiera haber estado conmigo y visto la quema de las granjas, la tala de los frutales, las mujeres fugitivas y los niños pequeños, los chicos bóers de once y doce años vestidos para la guerra como sus padres y hermanos mayores y luchando por sus hogares. Vi a uno de esos chicos—cabello rubio alborotado, bonitos ojos grises—en un traje de gamuza demasiado grande para él, tendido para morir al borde del camino, justo después de que quemamos la casa de su padre. No creo que ninguno de los nuestros realmente quisiera matarlo. Pero ahí estaba; le habían disparado en los pulmones y agonizaba, la sangre brotando de su boca con cada jadeo. Y aun así trató de sonreír y dijo algo en holandés sobre que su padre estaba lejos... De verdad, me habría gustado colgar al Káiser, al viejo Kruger, — y —[#] todos juntos en esa granja. Porque ellos son los cuatro hombres que juntos hicieron esta guerra tan innecesaria. Sé lo que muchos de nuestros Tommies dijeron cuando se enteraron de que Kimberley había sido liberada.

[#] Me abstengo de perpetuar todas las indiscreciones y declaraciones impulsivas de Roger.—H.H.J.

En cuanto a mí, caí poco después con dos balas en el muslo. De no ser por Yusuf Ali y Anshuro, mis dos somalíes; y también por un bóer humano (el coronel van Rensselaer), sin duda habría muerto. Como fue, detuvieron la hemorragia y un médico alemán en el hospital de campaña me cuidó durante un grave ataque de septicemia. Por supuesto, nunca volveré a ser el mismo hombre; pero aún siento que tengo mucha energía. Poco después de mi ingreso en el hospital de Lydenburg, los bóers evacuaron el lugar y, con el tiempo, fui trasladado a Durban y licenciado del ejército con el rango de mayor. Ya había recibido la D.S.O., así que no puedo quejarme. Lucharía cualquier día por Inglaterra contra los enemigos de Inglaterra, pero... en fin, no más quejas. Esperemos que se inicie un nuevo orden de cosas. Sin duda me gustaría cortar mi D.S.O. en tres y dar dos partes iguales a Ali y Anshuro. ¡No tienes idea de lo que fueron esos muchachos somalíes en cuanto a devoción, alegría, astucia! Y sin embargo solo me sirvieron por el salario común de la costa; aunque, por supuesto, pienso darles a ambos una generosa gratificación cuando termine su tiempo.

Bueno: aquí estoy de nuevo en un hospital. Debo descansar aquí y dejar que mi pierna sane por completo antes de partir hacia el interior. Llevo un mes aquí, en comunicación telegráfica con Lucy y Maud, rogándoles que no bajen a la costa a recibirme. Temo que Lucy no está nada fuerte; y Maud es simplemente indispensable para continuar el trabajo allá arriba. Ha demostrado ser tan capaz como un hombre. Los dos australianos que puse allí han hecho lo posible, pero no se llevan nada bien con los alemanes. Su educación ha sido muy pobre—me refiero a la instrucción académica—son excelentes en conocimientos de colonos—y, por supuesto, se niegan rotundamente a entender el alemán y se burlan abiertamente de él. Su principal recomendación es que son absolutamente honestos...

Aquí estoy, impaciente y sumamente ansioso de que sane mi peor herida. Me dicen que debería estar agradecido de haberme recuperado tan bien. Pero siento que un mes bajo el cuidado de Lucy y el aire vigorizante de Iraku me pondrían completamente en forma; y que mi sola presencia en Magara pondría fin a todos estos malentendidos y resentimientos.

Los Schraeder quedaron bastante atónitos por mi huida a Sudáfrica el año pasado; pero, en general, lo soportaron bastante bien. Por supuesto, insistí en que me redujeran el sueldo a un tercio mientras estuviera ausente. Conservé solo lo suficiente para que Lucy y Maud pudieran mantenerse y para sostener la casa....

Toda la actitud alemana respecto a esta guerra ha sido curiosa, y también lo han sido sus repercusiones en su actitud hacia mí. He oído que, tras mi partida a la guerra, se organizó un fuerte movimiento para destituirme de la Gerencia. Ahora que he regresado herido, como Mayor y con una D.S.O. (me la dieron el otro día, por capturar al coronel Boshaert, trescientos hombres y mil cabezas de ganado cerca de Lydenburg—ya te contaré todo algún día), no pueden decir suficientes elogios en mi favor. Casi me amenazan con un desfile triunfal de regreso a casa.... Locomotora desde Tanga adornada con hojas de palma, etc. Por suerte, el tren me llevará la mitad del camino de vuelta, y el resto podré ser transportado en una Machila.

Pero no cabe duda de que la mayoría de los alemanes aquí pensaban que los bóers nos pondrían en aprietos y que Germania ocuparía el lugar de Britania. Sin duda, el Káiser lleva seis años pescando en río revuelto, intentando conectar el África del Sudoeste Alemana con el territorio bóer y planeando hacer de Alemania la potencia dominante en Sudáfrica; o, al menos, el honesto intermediario entre bóers y británicos....

No entiendo por qué los holandeses y los británicos deberían ser como el agua y el aceite en Sudáfrica y en otros lugares. Pero así es. El holandés en África y Europa es simplemente un inglés o escocés de constitución algo más robusta y mejor aspecto; pero en el idioma, la mentalidad y, sobre todo, en una curiosa dureza hacia el negro, es teutónico. Todo el ambiente de Sudáfrica se inclina hacia Alemania.... Por eso Rhodes perdió la cabeza....

Tu afectuoso ROGER.

P.D. Nos veremos el año que viene o el siguiente, tan pronto como todo vuelva a funcionar aquí como antes de la guerra y sea seguro marcharme. Debo continuar con esto hasta poder retirarme con una suma suficiente.

CAPÍTULO XXI

LA MORAL DEL VALLE FELIZ

—Me alegra tanto, de verdad me alegra que estés casi como antes —dijo la señora Stott, una brillante mañana de primavera de 1901, al mayor Brentham, quien llevaba cuatro meses de regreso en su casa de Iraku. En verdad, parecía haber recuperado en parte su buen aspecto y energía, aunque la pierna derecha seguía rígida y mucho caminar o montar le causaba dolor.

—Eso me da valor para abordar un tema muy desagradable que he estado reservando para discutir contigo. No podemos evadirlo mucho más; así que, si tienes paciencia—¿?

—Siempre tengo paciencia contigo, señora Stott. Hay pocas personas a las que respete más....

—Gracias. Entonces te quitaré una hora o más de tu tiempo, si no estás muy ocupado. Pero, ¿cómo está Lucy?

—Lucy no está bien; está anémica, dice el doctor Wiese. Debería enviarla a casa, pero se niega a ir sin mí y yo no puedo irme hasta el año que viene. El doctor Wiese no insiste en que se vaya antes de entonces. Está probando un nuevo tónico que parece ser formador de sangre; debería serlo, porque—aunque no se lo digo a Lucy—está hecho de sangre—una de esas nuevas invenciones alemanas. Wiese dice que si hiciéramos como los masáis y los iraku: sangrar a nuestro ganado y beber la sangre caliente—

—¡Uf! No hablemos de eso; me da náuseas. Casi soy vegetariana, ¿sabes? ¿No podríamos ir a tu estudio? Aquí en la veranda es delicioso, pero no quiero que nos oigan.

—Por supuesto: ven por aquí.

—¡Qué petunias tan maravillosas tienes! Nunca vi colores tan vivos. Todo tu jardín es un deleite para la vista y un orgullo para la Concesión....

—Tienes razón. Pero el mérito es de Riemer, el encargado de la plantación; él le presta atención. Los alemanes son horticultores extraordinarios. Creo que no apreciamos lo suficiente ese hecho en casa. Son tan buenos como los holandeses. Bien, aquí estamos en mi santuario—algo desordenado, me temo.... Toma esta silla...

—No, es demasiado reclinada. Me gusta una silla recta y de respaldo alto cuando quiero hablar en serio. Mis hijas dicen que me parezco a un personaje de los libros de Dickens, que nunca podía recostarse. Son lectoras maravillosas y recuerdan todo lo que han leído....

—Bueno, ¿cuál es el problema?

—Es—es—esta—horrible—cuestión sexual por la que he venido. Sabes cómo es Ann Anderson—prefiero llamarla Ann Jamblin—no me gusta eso de los dos 'An' juntos. Ann tiene un poder extraordinario para el bien, una energía en la rectitud, y es tan casi sin pecado como puede serlo una mujer. Pero también tiene tal capacidad para percibir el pecado ajeno que pasa gran parte de su tiempo denunciando las faltas de los demás—demasiado, creo yo. Le digo que está aquí para convertir a los negros y que, por el momento, sería mejor dejar en paz a los blancos. Pero no me hace caso—dice que su misión es para todos los hombres. Simplemente no deja en paz a los alemanes. Tuvimos discusiones terribles a veces cuando tú no estabas, aunque tu hermana hizo lo que pudo para suavizar las cosas. Admito que algunos de ellos son absolutamente malvados. Está ese monstruo Stolzenberg—a quien los masáis llaman 'El Terror'—Olduria—. Después de que vino al Lago con sus ruga-ruga el pasado octubre y mató a todos los flamencos....

—¿QUÉ? —rugió Roger, poniéndose de pie de un salto, y luego haciendo una mueca de dolor—. ¡Nunca había oído esto antes...!

—¿No? Bueno: siéntate. Deberías descansar la pierna. Lucy no quería que lo supieras. Pensó que te alteraría mucho—Y en verdad, fue una lástima terrible.... Pero pronto habrías notado lo pocos que quedan—incluso desde aquí en un día claro.... Tengo entendido que Stolzenberg envió un enorme cargamento de sus plumas a una firma con la que comercia en Marsella. Y ha estado yendo a otros lagos haciendo lo mismo. Pero debo ceñirme al tema.... ¿Dónde estaba? ¡Ah, sí! ... Ann, que vive en nuestra antigua estación de Mwada, quedó terriblemente afectada porque se había encariñado mucho con esas aves, además de enfurecerse porque los ruga-ruga de Stolzenberg a veces se llevaban mujeres. Así que le escribió una carta diciéndole que si volvía a mostrarse en la Concesión, ella misma le dispararía. Lo maldijo solemnemente y pidió un castigo divino sobre su cabeza. Desgraciadamente—porque creo que todo fue muy imprudente—pagó a un masái que venía a comerciar para que entregara la carta en el boma de Stolz. El vigilante de la puerta lo hizo entrar y entregar la carta en persona, y Stolz, tras leerla, mandó cortar la mano izquierda del hombre, se la ató a la derecha y dijo que esa era la respuesta para los misioneros ingleses y que así trataría a cualquier otro mensajero que le enviaran.... El pobre infeliz llegó a Mwada una semana después casi muerto por la pérdida de sangre.... Por supuesto, los masáis han jurado de nuevo vengarse de ese monstruo: pero ¿qué pueden hacer? Pero ese no es nuestro peor problema. Antes de que te fueras, y mientras estabas ausente, Ann abordó la cuestión sexual. Sabes lo empeñada que estaba en elevar a las mujeres nativas. Solías bromear sobre su cuerpo de amazonas, sus 'Big-geru'. No llevaba mucho tiempo con nosotros cuando empezó a interesarse por las jóvenes de Iraku.... Las de los Wambugwe, debo confesar, son irremediables por ahora; me refiero a la castidad. ¡Pobres criaturas! Están corrompidas y degradadas desde la infancia. Pero hay algo superior—algo de otra raza en las de Iraku y Fiome. ¿Dijiste una vez que descendían en parte de alguna inmigración gala de hace mucho tiempo?...

—Pues bien, Ann, que es incansable, organizó una clase con estas jóvenes iraku antes de llevar seis meses en el Valle Feliz. Los jefes—supongo que recuerdas haber hablado con algunos de ellos? ... lo aprobaron y enviaron a sus jóvenes hijas. Les enseñó cocina y lavandería, costura sencilla, lectura y escritura. Y ahora descubre que, tras uno o dos años en nuestras escuelas, se van a vivir con hombres blancos....!

Roger: —Supongo que lo hacen, y que les va mucho mejor con ellos que con sus propios hombres. Pero, ¿con qué hombres blancos? ¿Alemán, supongo?...

Sra. Stott: —Ah, ahí tocas mi mayor tristeza. Sí. Todos los alemanes que conozco en esta concesión tienen una mujer nativa, en su mayoría de nuestras clases. Pero temo—temo—que mi sobrino Phil y el empleado Stallibrass también—mis dos muchachos australianos—no sean mucho más morales. Sus relaciones con las mujeres nativas no soportarían una investigación. Eso no es todo ... y no tengo derecho a estar aquí como acusadora cuando no puedo responder por mi propio hijo, Edgar.... ¿Recuerdas que en 1897 ofreciste llevarlo contigo a casa y enviarlo a una escuela o colegio inglés por uno o dos años? Ojalá ... ojalá ... hubiéramos aceptado. Fue muy generoso de tu parte. Pero en ese momento pensamos que si los niños pueden crecer y convertirse en hombres y mujeres temerosos de Dios en Australia sin salir del campo o del monte, ¿por qué no aquí, donde el clima es bueno? Luego estaba la cuestión del costo....

Roger: —Supongo que toda su educación la ha recibido de ti y de su padre?

Señora Stott: "Sí, por supuesto. Lo principal, además de la religión, era enseñar a nuestros hijos a leer, escribir y hacer cuentas sencillas. Todo lo que deseaban aparte de eso era leer los libros que encargábamos... ¿Acaso puede decir que hemos sido indiferentes a la literatura?"

Roger: "No, no a cierto tipo... pero todo, por lo que he visto, es bastante anticuado y moralista..."

Señora Stott: "No estoy de acuerdo. Sin embargo, no me detendré a discutirlo. Poco importa, ya que Edgar, desde los doce o trece años, ha mostrado muy poco interés por la lectura. Su pasión es el deporte. Y pensar que yo criticaba la caza mayor, cuando no era vital para nuestro abastecimiento. Por supuesto, James es un buen tirador y un cazador hábil, y Edgar, después de los doce, solía salir con él. Mató un elefante con su propio rifle cuando tenía solo quince años, ¡y los colmillos se vendieron por hasta 60 libras! Estaba orgulloso. Ahora su única idea es salir a cazar... y coquetear con esas mujeres iraku. ¡Oh!" (llorando un poco). "¿No ve cómo eso me deja sin palabras? Ann habla de cortar un miembro que ofende y dice que debería expulsar a mi propio hijo de la Misión por su vida disoluta... No puedo hacer eso, y además no hay nada probado... Pero tampoco puedo unirme a ella en su cruzada contra... usa palabras tan directas... contra la fornicación y la vida impura. Supongo que tendremos que enviar a Edgar lejos... de regreso a Australia... Y entonces temo mucho por su futuro. ¡Gracias a Dios! Hasta ahora es totalmente abstemio... ¿Deberíamos invitar a alguna joven a venir aquí para la misión, con la esperanza de que él se case y se asiente?"