El hombre que hizo lo correcto · Harry Johnston

Parte 33

Capítulo 33 de 39 · 14 min de lectura

Roger: "No sería mala idea, si pudieras asegurarte de que ella le llame la atención. No he visto al joven Edgar en meses ni le he prestado mucha atención desde que llegó a la edad adulta. Me pareció que estaba creciendo como un muchacho bien parecido..."

Señora Stott: "¡En efecto lo es! Es su buen aspecto lo que es su trampa... Las mujeres nativas lo persiguen tanto..."

Roger: "¿Trabaja para nosotros o para la Misión?"

Señora Stott: "Es el asistente de su padre en la escuela de carpintería; pero se dedica demasiado a bromear con los chicos, quienes lo ven como una especie de héroe. Por supuesto, habla su idioma casi como si le fuera natural. Su verdadera inclinación es la Historia Natural... esa es la única excusa para su afición por la caza. Vendemos las colecciones que hace a los alemanes. Uno de tus ingenieros de minas le enseñó fotografía. Toma fotografías maravillosas de la vida salvaje. Enviamos algunas a casa para el Graphic, y con el dinero que pagaron, Edgar mandó a Unguja y se compró una cámara instantánea... ¿Le estoy quitando tiempo a su trabajo?"

Roger: "Sí, pero hoy en día no solemos encontrarnos para conversar. Hablemos bien este asunto. ¿Y bien?"

Señora Stott: "Bueno, iba a decir que, con todo esto, la mente de Edgar se está apartando de la religión. Nos cuesta mucho lograr que asista a nuestros servicios... Incluso escandalizó a su padre el otro día diciendo que estaba harto de la Biblia... Digo 'incluso', porque desde que mi querido James ha estado organizando estas escuelas industriales que tanto le entusiasmaban a usted, se ha vuelto cada vez menos espiritual, más y más interesado en las cosas materiales de este mundo. Solo finge interesarse por la Segunda Venida de Cristo... solo para complacerme. Está mucho más interesado en su nuevo torno de carpintería"... (se seca los ojos y se suena la nariz). "Sus oraciones se han vuelto muy triviales. Si no fuera por mis hijas..."

Roger: "A ver: tiene dos hijas aquí, ¿verdad? Chicas bonitas... Deben estar creciendo..."

Señora Stott: "Sí. Carrie tiene casi diecinueve; y Lulu tiene dieciséis. La llamamos 'Luisa', no por el nombre inglés, sino porque 'Luisa' significa 'oscuridad' en kagulu, y cuando nació tenía el cabello y los ojos oscuros... ahora es más clara... Y entonces el camino parecía oscuro ante nosotros... Yo estaba muy enferma en ese tiempo..."

Roger: "Y la mayor de todas está en casa, quiero decir en Inglaterra... ¿no es así?"

Señora Stott: "Sí. Rosamund, que lleva mi nombre. Es maestra en Irlanda y prácticamente una desconocida para nosotros. Esa es una de las penas de nuestra vida aquí. No es que no tengamos muchas bendiciones que lo compensen—estoy segura de que la forma en que hemos conservado la salud en el Valle Feliz—Pero tenemos que enviar a nuestros hijos a Inglaterra o Australia, o criarlos aquí, con muchas desventajas; sería una lástima sacar a Rosamund de una carrera en la que le va muy bien..."

Roger: "Exactamente. Entonces, solo tenemos que considerar a Carrie como posible esposa para uno de nuestros jóvenes..."

Señora Stott: "De hecho, Riemer le propuso matrimonio hace unos meses. Pero Carrie es muy exigente; y además, no se casaría con un alemán..."

Roger: "¡Qué tontería! ¿En qué son inferiores a los ingleses o australianos? Estoy seguro de que Riemer..."

Señora Stott (apretando los labios): "Ni pensarlo. Riemer es un ateo declarado..."

Roger: "Oh, claro, si la religión va a ser un obstáculo..."

Señora Stott: "No es solo la religión, hay otras cosas. No. No pongamos a mis hijas en discusión. ¿Por qué los alemanes aquí no mandan a traer buenas muchachas alemanas para que vengan a casarse con ellos, o se casan cuando vuelvan de permiso...?"

Roger: "¿Por qué no, en efecto? Hablaré con ellos. Mucho mejor que lo hagan así. Pero entonces, lo que sucederá tarde o temprano es lo que usted no quiere que pase. Los alemanes se casarán con mujeres blancas, tendrán familias numerosas y poco a poco desplazarán a los negros y convertirán esto en un país de hombres blancos—a menos que el clima y las enfermedades lo impidan... No estoy seguro de no preferir una mezcla de razas y que los estadounidenses, por ejemplo, no estén mejor adaptados a América por su fuerte elemento de sangre indígena—Supongo que no le gustaría que los alemanes se casaran con sus concubinas, ¿verdad?"

Señora Stott: "Como australiana, tengo prejuicios contra la mezcla de razas..."

Roger: "Bueno, pero la señora Naturaleza no los tiene, en su manera inconsecuente. Primero incita a los antepasados humanos originales—su Adán y Eva—a segregarse y diferenciarse en subespecies, casi. Luego parece arrepentirse y hace todo lo posible por reunirlos de nuevo, incita al hombre blanco a viajar por todo el mundo y mezclar su sangre libremente con la de otras razas. Ha estado redimiendo al negro de su negrura y aspecto simiesco enviando inmigrantes blancos a África durante miles de años—egipcios, cartagineses, romanos, griegos, árabes, indios; portugueses, holandeses, franceses, ingleses; sin contar todos los pueblos mediterráneos que penetraron en África en tiempos prehistóricos. Todos se han mezclado con el negro en su momento y lo han rehumanizado. Usted misma siente predilección por el pueblo iraku. ¿Por qué? Incluso por los masáis. ¿Por qué realmente los prefiere al tipo negro puro, como los kindiga y wambugwe? Porque tienen una veta de sangre blanca antigua en sus venas. Lo mismo ocurre con los suajilis. Nos gustan por la mezcla árabe. Y sin embargo hablamos y escribimos muchas tonterías sobre la aversión al mestizo entre un europeo y un negro—Por cierto, ya que hablamos de esto, ¿vi o no vi un niño mestizo en el recinto de Schnitzler, ese ingeniero de minas tan amigo de Edgar?"

Señora Stott: "Sí lo vio, al menos la mujer nativa de Schnitzler tuvo un hijo de él—hace dos años. Y si recorriera todo el asentamiento encontraría otros tres niños mestizos... No lo ocultan..."

Roger: "¿Por qué habrían de hacerlo? Si han de formar estas uniones, es mejor que se santifiquen con la procreación de hijos. Debo decir que eso redime todo el asunto ante mis ojos; los alemanes no ignoran a sus hijos mestizos, sino que los crían debidamente. Es mejor que lo que usted llama 'pecar en secreto' y avergonzarse o repudiar las consecuencias... Esta enloquecedora cuestión de las irregularidades sexuales, que ahora parece entorpecer el progreso de todas las colonias europeas, y llenar la prensa de Estados Unidos y de Inglaterra—¿escriben siempre sobre eso en Australia?"

Señora Stott: "Curiosamente, nunca recibimos periódicos australianos. No sé si Phil los recibe... Me siento mucho más parte de Inglaterra o del norte de Irlanda, donde viven todos mis parientes..."

Roger: "... A menudo desearía que el Todopoderoso o la Naturaleza o el Azar—o lo que sea que nos desarrolló a partir de la materia inerte—no hubiera intentado este ingenioso truco de los dos sexos—Supongo que comenzó hace cien millones de años, en la unión de dos microbios completamente diferentes. Ojalá nos hubieran dejado multiplicarnos por fisión, por gemación. Ciertamente, entre los problemas mundiales de hoy, es el más difícil de resolver. A veces me irrita el cristianismo por el alboroto que hace sobre la castidad. Pero imagino que surgió de la tremenda reacción que tuvo lugar en el Mediterráneo oriental hace dos mil años contra un exceso de licencia sexual: precisamente en esos países donde después se predicaron las doctrinas más puras de autocontrol. El ideal cristiano ciertamente parece el más propicio para promover un buen tipo de ser humano, pero es muy difícil de cumplir... Sin embargo, qué textos podrían encontrar—a favor de la castidad—ustedes los misioneros—si solo comprendieran la historia del negro y no recurrieran únicamente al Antiguo y Nuevo Testamento para colgar un sermón. El negro está en su actual posición inferior porque ha debilitado su energía mental por el desenfreno sexual excesivo—y ha limitado su número. ¿Encuentra el Valle Feliz menos depravado que Nguru o Ugogo?"

Señora Stott: "¡Ni pensarlo! ¡Un poco peor, si es posible! Le aseguro, mayor Brentham, que cuando llegamos de Australia no tenía idea de que pudiera existir tal depravación, tales vicios. Se mencionaban aquí y allá en la Biblia. Pero no sabía a qué se referían esas menciones..."

Roger: "Bueno, ahí lo tienes. Esa es una justificación para que estés aquí, como en otras partes de África... Si tú y nosotros logramos que el negro tenga algo más en qué pensar. Es como nuestra clase trabajadora en casa. Es el único placer que conoce. Dale educación, ambición, deportes, trabajo remunerado, algún interés, incluso, en mejor comida, en mejores casas, cuadros, música, teatros..." (La señora Stott se estremece.) "Bueno, ahí lo tienes, poniendo mala cara por el teatro. No vas a distraer al negro—ni al europeo—de entregarse a los deseos sexuales con oraciones, himnos y la lectura de antiguas escrituras: eso es seguro. Sé que ahí diferimos, y debes de estar ya agotada con esta larga conversación. Como te has quedado tanto tiempo, ¿por qué no te quedas un poco más y almuerzas con nosotros? Lucy decía esta mañana que ya casi no te ve. Puedes ir a hablar con ella, mientras yo reviso estos informes. Mira, por cierto, que le den de comer a tu burro y lo pongan a salvo en el establo. El otro día uno de los nuestros desapareció. Por supuesto, dijeron que fue un leopardo—"

Durante el almuerzo. El comedor de la Casa Magara es un salón de tamaño considerable, con paredes de cemento bien alisado de tono rosado, debido a que se mezcló ocre rojo con el cemento. En las paredes cuelgan algunos estudios en pastel realizados por un talentoso horticultor alemán con buen ojo para el color y el diseño; hay trofeos de escudos y lanzas; un zócalo de esteras nativas; y un piso liso de yeso rojo chunam, hecho por albañiles indios de la costa. En una agradable bahía que da a la veranda principal, una magnífica piel de león yace entre los asientos de la ventana....

Un mayordomo y un lacayo suajilis, vestidos con largos kansus blancos, con gorros blancos calados y visibao negros bordados en oro,[#] sirven el almuerzo, preparado admirablemente por el aún sobreviviente esposo de Halima, el goanés Andrade. La comida consiste en caldo de pollo, sazonado con coco rallado y chiles rojos; camarones al curry (de lata); chuletas de cabrito y papas fritas; "fool" de mango; y una macedonia de frutas—piña fresca, plátanos, papaya en rodajas y naranjas. [Un poco de vino del Rin aromatizaba la ensalada de frutas y se servía en la mesa con agua de Seltz.] Luego, en el nicho con la piel de león [la puerta-ventana se abre a la veranda con los parterres de petunias abajo en un estallido carmesí y púrpura] los sirvientes colocan café turco y cigarrillos. La señora Stott solo bebe agua de Seltz y rechaza un cigarrillo; pero disfruta mucho su almuerzo y felicita a Lucy por la decoración floral de la mesa....

[#] Chalecos sin mangas.

"Es Hamisi, nuestro mayordomo, quien merece tus elogios. Yo me canso tan fácilmente últimamente que rara vez hago los arreglos florales como antes. Lo compenso haciendo todos los remiendos que Maud me permite y escribiendo todas las cartas a casa. John y Maudie esperan un informe completo de nuestras actividades cada mes... Y la querida hermana Maud, que está aquí, siempre está ocupada con nuestras cuentas y la correspondencia comercial de Roger y su granja avícola. Sabes que mientras Roger estuvo en Sudáfrica, ¡ella casi ocupó su lugar!"

"Oh, en cuanto a eso," dice Maud, quien tiene un fuerte sentido de la justicia, "todos deben admitir que Hildebrandt y el doctor Wiese también colaboraron. Nunca olvidaré lo leales que fueron con Roger... podrían haber sido ingleses... y eso, además, en una época en que otros alemanes por aquí nos miraban con recelo, y ese horrible Stolzenberg amenazaba con asaltar la Concesión y apoderarse de las minas..."

"Por cierto," dice Roger, "nunca me contaron, ninguna de las dos, lo del atentado a los flamencos. Hay muchas cosas que podría perdonar, pero no esa. Era uno de mis grandes placeres aquí, ir a ver a los Stott y observar los flamencos en la orilla del lago. Si hubiera estado aquí en ese momento, sin duda habría seguido al bruto y lo habría matado..."

"No te lo contamos porque queríamos que te recuperaras y temíamos que hicieras algo violento antes de que sanara tu pierna."

"Bueno, ahora que lo sé, sin duda presentaré una queja formal al comandante alemán en Kondoa...."

"Ann Anderson lo ha maldecido solemnemente por su crueldad," dijo la señora Stott. "Así lo escribió en la carta que le envió por medio del pobre masái al que le cortó la mano. Creo que, por cierto, eso merece más la pena llevarlo ante las autoridades que la matanza de los flamencos. Me temo que no encontrarás muchos alemanes que simpaticen contigo en ese asunto, aunque debo admitir que son una gran pérdida para el paisaje. Pero Ann escribió en la carta: 'Si el hombre no te castiga, Dios lo hará.'"

"Por supuesto," dijo Roger, "es un escándalo la forma en que los alemanes toleran a ese monstruo, solo porque, como Patterne—Supongo que no ha vuelto a aparecer?..."

"No lo sé."

"... Solo porque vive en los márgenes de la civilización, en tierra de nadie. La próxima semana intentaré montar uno de los ponis basutos, ir primero a ver tu antigua estación de Mwada, entrevistar a Ann, recordarle la parábola de la paja y la viga, pedirle que vaya con calma... con esas denuncias de debilidad moral; y enterarme del daño causado a los flamencos. Supongo que mis quejas pueden provocar que los alemanes me respondan con contra-reproches. El otro día escuché una queja de un tal Herr Inspector de escuelas nativas de que no enseñabas alemán" (dirigiéndose a la señora Stott), "solo suajili y un poco de inglés. ¿Qué podías hacer al respecto? No me gustaría que tuvieran ninguna excusa para interferir contigo...."

"¡Oh!" dijo la señora Stott, palideciendo solo de pensarlo, "después de todo el tiempo, trabajo, dinero—mucho de él tuyo—que hemos invertido en la labor misionera en el Valle Feliz. Oh, ¿por qué no lo tomaron los ingleses? ... Creo que se me rompería el corazón si tuviera que dejarlo y empezar nuestro trabajo de nuevo. Nos hemos encariñado tanto con la gente..."

"No te desanimes," dijo Roger, "siempre los defenderé mientras esté aquí, y no tengo intención de irme—excepto de vacaciones—por mucho tiempo.... Qué ruido tan extraño...?!..."

Un prolongado y distante retumbo, como el que produce una gran avalancha en los Alpes: y antes de que pudieran especular sobre su significado, el suelo tembló bajo sus pies, la casa de dos pisos pareció oscilar de un lado a otro, y luego asentarse con un golpe seco. Un fino polvo cayó del techo; trofeos de escudos y lanzas se precipitaron al suelo, el vidrio y la porcelana de la mesa tintinearon, los cuencos para los dedos emitieron una prolongada nota musical. Afuera, tras un momento de silencio, los gallos cantaron, las gallinas cacarearon, los gansos chillaron, los pavos reales graznaron y gritaron, los pavos hicieron gluglú y las grullas coronadas echaron hacia atrás sus cabezas doradas y lanzaron su resonante llamado.

"Un temblor de tierra," dijo Roger con voz serena, pues Lucy parecía a punto de desmayarse. "Un terremoto muy pequeño; nada de qué alarmarse, aunque te revuelve un poco el estómago. No ocurren con frecuencia. Este es solo el segundo que experimento en diez años. Verás, vivimos en el borde de una región volcánica. ¡Vamos, Lucy! Recompónte. ¿Quieres un poco de brandy?...

"¿Mejor? Salgamos al aire, a la veranda, y veamos si hubo algún daño... Espero que no afecte nuestras galerías de minería...."

Pero no se recibieron informes de daños por el terremoto. Los nativos decían que estos temblores a veces eran seguidos por emisiones de gases, humo o vapor de alguno de los cráteres del norte.

Una semana después de la visita de la señora Stott, Roger, acompañado por Maud para cuidarlo y asegurarse de que no se excediera, bajó al Valle Feliz hasta la estación de Mwada. Allí entrevistaron a la temible Ann, ahora una matrona de mediana edad, de complexión cuadrada y cabello canoso, prácticamente sin atractivo sexual. Tenía ojos negros, cejas oscuras y fruncidas, tez cetrina y una boca de labios delgados, con las comisuras hacia abajo, como la boca de la reina Victoria cuando estaba disgustada. Ann escuchó en silencio y con severidad las vacilantes advertencias del mayor Brentham. Cuando terminó, respondió que era más de lo que la carne y la sangre podían soportar que ella estuviera dedicando su tiempo y el dinero de la Misión a formar a muchachas nativas para que fueran esposas cristianas de nativos cristianos, y que en cuanto aprendían algo de civilización, los alemanes, dentro y fuera de la Concesión, las buscaban y se las llevaban. No para eso había venido a África....

"De verdad siento lo que te pasa y veré qué se puede hacer," dijo Brentham; "pero al mismo tiempo debemos recordar que no estamos en territorio británico, donde los misioneros tienen bastante tolerancia, sino en África alemana. Los alemanes han hecho un generoso reconocimiento de lo que el señor Stott ha logrado en enseñanza industrial. No vayas a echarlo todo a perder por estar demasiado dispuesta a denunciar esas—esas—irregularidades. Las cosas pueden arreglarse con el tiempo. Sería un golpe terrible para los Stott si les dijeran que se fueran, que dejaran el trabajo de tantos años...."

Sin embargo, Ann no prometía nada. Hablaría según el Espíritu se lo dictara... Por el momento, su tiempo estaba ocupado en el trabajo misionero entre los Wambugwe, que eran sin duda los peores paganos con los que se había encontrado. "No solo terriblemente depravados—¡se comen los cadáveres de sus muertos!—sino los negros más sucios que he visto jamás, y totalmente carentes de espiritualidad."

—Bueno entonces —dijo Roger—, ahí tienes trabajo para varios años. Mientras tanto, hablaré con nuestros amigos alemanes...

—¿Amigos, de verdad? —dijo Ann—. ¡No son amigos míos!

A pesar de la dureza de sus denuncias, Ann hizo todo lo posible por acomodar tanto a Roger como a Maud en su estación, bastante espartana, y durante la noche se mostró tan feliz, amistosa e incluso llorosa conversando con Maud sobre el pequeño mundo de Reading y Basingstoke, Aldermaston y Englefield, que por una vez se omitieron las oraciones nocturnas. Su esposo permaneció casi todo el tiempo en silencio, escuchando respetuosamente. Era evidente que trabajaba mucho en asuntos materiales durante el día, que sentía un gran respeto por su esposa y que había perdido por completo su don de orar de manera improvisada. Su única hija era una niña delgada, enfermiza y melancólica de diez años, muy tímida y más apegada a su padre que a su madre. Pero según Ann, ya era una buena costurera y ayudaba en las clases de costura. La amable Maud propuso que un día la llevaran a Magara para que pasara una semana allí. El aire era tan bueno en ese lugar. Ann aceptó, aunque un poco a regañadientes.

Montaron sus ponis basutos para ver si había rastros de la matanza de flamencos por parte de Stolzenberg. Pero evidentemente los cuerpos habían sido retirados del lago para ser desollados y porque los huesos eran valiosos; y el único resultado visible de la incursión era la ausencia de aves adultas con plumaje rosado. Solo quedaba de las antiguas filas apretadas una delgada línea rota de feos flamencos inmaduros, de plumaje blanco sucio, manchado de marrón. Picoteaban tímidamente en las densas aguas del lago; y este también había perdido gran parte de su antigua belleza—aunque Stolzenberg no era responsable de la lenta desecación de África Oriental. El lago ya no era una lámina uniforme de cobalto, bordeada por una franja gris-blanca de sal y guano mezclados; se había reducido a dos grandes áreas de aguas profundas con lodo gris entre ellas. ¡Qué diferente de lo que Roger había visto en el esplendor de 1888!

Alejándose de la orilla del lago, en un rodeo por las estribaciones, se encontraron con algunos masáis errantes que iban de camino a comerciar en la estación misionera. Saludaron a Roger con aclamaciones de amistad y mucha saliva. Sin un intérprete, él no podía entenderlos, pero ellos seguían señalando hacia el noroeste y evidentemente se referían al malvado Stolzenberg bajo su nombre de Oleduria ("El Terror"); y al mismo tiempo a "Dios"—Engai. Hablaban con el tono satisfecho de algo ya resuelto, y siguieron su camino para entrevistarse con la Jefa-mujer, que era su consejera médica y aspirante a convertidora.