El hombre que hizo lo correcto · Harry Johnston

Parte 34

Capítulo 34 de 39 · 14 min de lectura

—Puede que hayan oído hablar de la carta de Ann —dijo Roger— y crean que su maldición está surtiendo efecto. ¿Ves hacia dónde señalaban?... Esa nube curiosa que parece elevarse alto en el aire, subiendo y bajando, como si uno de los cráteres mostrara señales de actividad.

Tan pronto como regresó a Magara, Roger redactó una denuncia formal contra Stolzenberg, dirigida al oficial al mando en Irangi. Expuso la larga lista de fechorías cometidas por "El Terror" durante los últimos diez años y urgió a la autoridad alemana, por el buen nombre del Imperio, a arrestar y juzgar a este bandido. Si no se hacía, se vería obligado a presentar todos los hechos ante los directores alemanes de la Compañía Concesionaria, cuyos empleados, gente y propiedades sufrían tanto por las incursiones y la violencia de Stolzenberg. La mutilación del mensajero masai era un caso concreto, sin importar lo que se pensara del delito de matar a los flamencos, aves cuyo guano era uno de los activos de la Concesión.

Dos semanas después, una fuerza militar de cien askaris y dos cañones de montaña de doce libras llegó a Wilhelmshoehe—como se llamaba a todo el asentamiento disperso de la Concesión en las colinas de Iraku (a petición de los Schraeder: los Stott nunca lograron pronunciarlo mejor que "Williamshoe"). La fuerza estaba comandada por dos tenientes alemanes de aspecto impecable y un feldwebel blanco. Los tenientes, que saludaron a Brentham como Herr Major, dijeron que actuarían bajo sus órdenes. Él estaba comisionado como magistrado para dirigirse al Cráter Rojo y arrestar a Adolf Stolzenberg, pero no debía participar en el combate, si era necesario usar la fuerza. Ese era asunto de ellos. El Herr Oberst que los enviaba recordaba que el mayor Brentham había sido herido en la Guerra de Sudáfrica y esperaba que se cuidara; si su salud no era suficiente para el viaje, entonces iría en su lugar el comisionado de distrito alemán más cercano. Pero Roger, a pesar de las súplicas de su esposa y las advertencias de Maud, estaba decidido a ver el asunto hasta el final. Además, podía servir de guía. Así que, con el tiempo, la expedición se encontró formada en la meseta cubierta de hierba, frente a la pesada puerta de madera y el muro de piedra. El feldwebel, que tenía una voz inmensa, gritó una orden para abrir en nombre de la ley. No hubo respuesta. Entonces los cañones, puestos en posición, entraron en acción y destrozaron la puerta en fragmentos. Uno de los tenientes y la mitad de la fuerza entraron... Pasó media hora... Entonces el teniente reapareció con el rostro bastante asustado.

—Solo podemos suponer que Stolzenberg huyó hace algún tiempo, o que su asentamiento ha sido simplemente engullido por alguna espantosa acción volcánica. ¡Entren y vean!

Roger y el resto de la fuerza lo siguieron. Dentro del Cráter Rojo, que encerraba un espacio de aproximadamente una milla de diámetro, al principio apenas se podía ver nada más que nubes de vapores sulfurosos, que casi los asfixiaban cuando el viento los dirigía hacia ellos; y nubes de vapor donde el pequeño arroyo que provenía de la laguna oculta al otro extremo del cráter caía en algún abismo de calor—

Avanzaron con cautela; el viento cambió de dirección y, por fin, los más atrevidos entre ellos distinguieron el terreno desplomándose abruptamente sobre un borde afilado hacia el Infierno—como lo habría considerado un Dante. Los vapores sulfurosos los hicieron retroceder. La conclusión inevitable—confirmada con el tiempo—fue que el cráter se había reabierto justo debajo del asentamiento de Stolzenberg. Casas, personas, ganado, todo había sido tragado por las entrañas de la tierra, a cientos de pies de profundidad, hacia un horno de fuego. Aquellos humanos y animales que estaban más cerca de las paredes del cráter en ese momento posiblemente murieron asfixiados por los gases. De hecho, al salir, vieron aquí y allá, en la base de los muros rojos, ganado muerto, rígido, con las cuatro patas al aire. Evidentemente, masais curiosos, después del terremoto, habían escalado el borde del cráter desde el exterior y vieron lo suficiente para suponer que la maldición de la Mujer-jefe blanca se había cumplido, y el gran enemigo de los masais y su banda asesina de saqueadores habían caído de repente en un destino espantoso.

CAPÍTULO XXII

HAN PASADO OCHO AÑOS

Han pasado ocho años desde que Roger Brentham salió tambaleándose, medio aturdido por los vapores de azufre, del Cráter Rojo; satisfecho, con un gran sentimiento de alivio y sin compasión, de que Stolzenberg y sus ruga-ruga saqueadores habían tenido el final que merecían.

Al haber sido eliminado "El Terror" de una manera que trajo un enorme prestigio a la señora Anderson, de la Misión Industrial Ewart-Stott, la Concesión del Valle Feliz quedó libre por un tiempo de cualquier enemigo activo. Willowby Patterne, que había vuelto a instalarse en su propiedad de Namanga (tras haber pasado una vez más por el Tribunal de Divorcio—esta vez a instancia de una esposa americana engañada pero decidida), pudo haber estado dispuesto a pescar en aguas revueltas por él mismo, deseoso de compartir la inmensa riqueza que ahora fluía de la región donde Roger se le había adelantado. Pero mientras tanto, se había vuelto un poco más prudente por el trágico final de Stolzenberg. Así que durante estos ocho años se dedicó a cazar enormes cantidades de animales de caza mayor en las tierras casi deshabitadas del norte de África Oriental Alemana. Los alemanes le reprochaban de vez en cuando sus violaciones a los reglamentos de caza, que eran más bien de trámite; pero los cazadores alemanes mostraban un desprecio igual por estos intentos de proteger la fauna. Willowby importaba y exportaba la mayoría de sus bienes y suministros, todas sus pieles y marfil por rutas ferroviarias alemanas, los enviaba a vender en mercados alemanes y se aseguraba de llevarse bien con los funcionarios alemanes de la frontera. Así que sus actividades funestas no se vieron materialmente afectadas. En el lado británico de la frontera también se le trataba con indulgencia por razones no especificadas. Era popular entre los plantadores de África Oriental porque mantenía al nativo en su lugar y eludía las "tontas" restricciones sobre el "deporte" ilimitado. Aparte de sus asuntos matrimoniales, que eran fuente recurrente de escándalo algo picante, no carecía de cierto prestigio en Inglaterra. Había hecho que su propiedad ganadera diera considerables beneficios gracias a la caza y la cría de ganado, y así había calmado a sus acreedores más urgentes. Ganaba otras sumas importantes actuando, durante tres meses en la estación seca, como guía y organizador de cacerías de caza mayor para estadounidenses excesivamente ricos que buscaban la emoción de disparar a manadas densas de antílopes y cebras, conseguir tal vez un león con melena sin demasiado peligro, o abatir de igual modo un elefante de tamaño mediano (compraban colmillos "a juego" en la tienda de Patterne), o un rinoceronte "de récord" (Patterne proporcionaba el cuerno "de récord"; el pobre ejemplar abatido por el millonario era entregado a los rastreadores andorobo para que se lo comieran).

Al haber descubierto accidentalmente varias nuevas variedades o subespecies de antílope entre los miles que cazó por sus pieles y cuernos, se le consideraba un gran "naturalista" en el Museo de Cromwell Road; y la ira de Roger cada vez que se mencionaba su nombre—ya que evocaba muchas imágenes mentales de praderas yermas cubiertas de montones de huesos donde antes abundaba una maravillosa y pacífica colección zoológica—se atribuía a celos de la puntería de Patterne.

Dos veces en estos ocho años Roger había ido a Inglaterra. En 1902 acompañó a su esposa y a su hermana de regreso a casa, y permaneció allí seis meses para conocer a sus hijos. En 1906, él y Maud, quien se encargaba de la casa en Magara durante la ausencia de Lucy, volvieron a Inglaterra para unas largas vacaciones; y al año siguiente trajeron de regreso a Lucy para una última estancia en el Valle Feliz—una última estancia, porque Roger planeaba retirarse de la administración de la Concesión en 1909. Entonces vendería sus acciones, y con el producto sería lo suficientemente rico como para dejar África a hombres más jóvenes y dedicarse a la política en casa. Después de 1909, Lucy ya no se vería dividida en sus afectos, deseando estar con su esposo, sufriendo en realidad por su ausencia; y, al mismo tiempo, angustiada ante la idea de que sus hijos crecieran fuera de su cuidado y supervisión.

John, por su parte, se mostraba devoto de la espléndida y deslumbrante "tía Sibyl"; e incluso la Gorda Maud (ya no una bolita, pero aún distinguida por este adjetivo de la otra Maud, treinta y cinco años mayor y de complexión delgada)... incluso la Gorda Maud prefería Englefield como hogar al más modesto Church Farm en Aldermaston; y adoptaba un tono algo condescendiente hacia la madre tranquila, de rostro pálido, lánguida y tímida, que había pasado tantos años en los confines de África que era ignorante de las bicicletas de rueda libre, los automóviles, los gramófonos, los bailes de dos pasos, el ping-pong, el hockey y el diábolo.

Durante esos ocho años, las persistentes cartas de la señora Bazzard a Sir Bennet Molyneux obtuvieron su recompensa. Su Spencer fue trasladado de la malárica y remota África Oriental y nombrado Cónsul General en Halicarnaso, para presidir con funciones judiciales un Tribunal Consular en Asia Menor, con un salario de 900 libras al año y asignaciones. La señora Bazzard preveía para sí misma un glorioso comienzo de otoño en su vida, como dama principal en el Levante, con algún vestido ocasional de París, prominencia en la sociedad levantina, una posible visita del yate real a ese puerto turco de antaño donde Heródoto vivió y escribió; e inevitablemente, un título de dama para el muñeco reanimado, el Spencer al que realmente había infundido nuevo relleno. "¡Oh, que mi queridísima madre pudiera vivir"—en Bayswater, no sería conveniente tenerla en Halicarnaso—"para referirse a su hija como 'Lady Bazzard'!"

Hace tiempo que dejó de interesarse mucho por los Brentham, una vez que Roger Brentham—con quien cree haber tenido un serio y comprometedor coqueteo en 1887, y a veces insinúa tanto a su Spencer cuando su interés por ella decae—ya no figura en listas de funcionarios que pudieran interponerse entre Spencer y un puesto en el Mediterráneo. Sin embargo, le molesta un poco de vez en cuando ver que él no está socialmente muerto... que funcionarios de alto rango realmente lo notan. Por ejemplo, los Bazzard, cuando estaban en casa en 1902, no pudieron conseguir, por más que lo intentaron, un lugar en la Abadía para ver la coronación del rey Eduardo. Pero Roger vio la ceremonia desde un modesto rincón dentro de la nave; vio a Sibyl, con armiño, terciopelo carmesí y plumas de avestruz, saludando a derecha e izquierda a conocidos y envuelta en sonrisas, pasar ante él junto a otros lores y damas hacia su lugar asignado; y probablemente debía su asiento a la intervención del Departamento de África del Ministerio de Asuntos Exteriores, o a una solicitud del presidente de la Real Sociedad Geográfica, como reconocimiento a un explorador distinguido.

Ya había olvidado cualquier resentimiento que pudiera haber guardado hacia el Ministerio de Asuntos Exteriores, y solía pasar de vez en cuando por el Departamento de África para charlar con "Rosy" Walrond—que planeaba ir a Unguja para poner orden, y pensaba ir a quedarse con él en el Valle Feliz y ver con sus propios ojos incrédulos el Cráter Rojo y su pozo sin fondo, y a las hermosas doncellas de Iraku que fueron la causa del desconsuelo de la señora Anderson. O con Ted Parsons—a punto de ser nombrado Cónsul General en Nápoles; o el amable y viejo Snarley Yow, que decía que ahora desearía haber hecho como Roger: dejar el Ministerio y una posible pensión de 700 libras al año y lanzarse a una concesión africana como el Valle Feliz—le vendría como anillo al dedo.

El notable éxito del Valle Feliz—el único punto brillante en la "África Oriental Alemana", donde nunca hubo un levantamiento nativo y de donde provenía una producción regular de minerales, metales preciosos, piedras preciosas; café, fibra, caucho, algodón, corteza para curtir, pieles, aves de corral y papas; la constante cotización de sus acciones de una libra a cuarenta marcos en las bolsas alemanas, y la aprobación satisfecha de los Schraeder—hizo que Roger fuera cada vez más consultado en círculos coloniales británicos fuera del Ministerio de Colonias. Los diplomáticos se interesaban por él y ajustaban sus monóculos en las fiestas para verlo mejor. El Ministerio de Asuntos Exteriores publicó como Libro Blanco un informe redactado a su solicitud sobre la caza mayor en África Oriental y su importancia internacional. ¿Sería él el medio para resolver la naciente rivalidad anglo-germana sugiriendo una combinación de esfuerzos en la colonización? Los Schraeder lo esperaban.

A la señora Bazzard realmente le molestó ver un día, en la edición semanal del Times, que el 25 de marzo de 1903, el mayor Roger Brentham, D.S.O., junto con otros invitados cuyos nombres no significaban nada para ella, cenó con Lady Silchester para conocer al Muy Honorable Josiah Choselwhit, etc., etc.

Sibyl en ese momento aún creía que Chocho era el hombre del futuro, el primer ministro que enderezaría el Imperio Británico, lograría una unión aduanera imperial y una federación dirigida desde Londres, y desafiaría con calma al resto del mundo. Fue una de las primeras de las B.M.G.[#] Roger era de la escuela opuesta, una escuela que en el mejor de los casos logra una popularidad fría entre los pensadores. Él quería lograr una unión moral, por así decirlo, entre el Imperio Británico, Alemania y Estados Unidos, una puesta en común de sus recursos; y la paz universal: para asegurarla, Francia debería recuperar una parte de Alsacia-Lorena, y a Alemania se le debería permitir convertirse en una gran potencia africana. Había muchos defectos en la concepción alemana de cómo debía administrarse el África negra; pero los mismos defectos se veían en el África británica; las mismas reformas se aplicarían a ambos regímenes.

[#] Véanse las columnas del Morning Post contemporáneo.

Pero Brentham, aunque se había distinguido en la lucha contra los bóers por la supremacía en Sudáfrica, había desaprobado la política del Raid y así lo había dicho y escrito con acidez sobre el tema. Sus opiniones en otros aspectos, especialmente sobre el libre comercio con África, eran diametralmente opuestas a las del Ídolo de Midlands; así que el intento de Sibyl de reunirlos en su mesa con la esperanza de que el Ministerio de Colonias diera cabida a las habilidades de su primo, fue frustrado desde el principio. Chocho dijo muy poco a Roger, y Roger, que no era en absoluto un autopromotor, dijo muy poco a Chocho.

Durante esos ocho años, el padre de Lucy, acercándose y superando los setenta años, continuó cultivando en Aldermaston con vigor, jovialidad y cada vez menos conservadurismo. La madre de Lucy estaba sana y fuerte, con mejillas rojas como manzanas, y agradecida plácidamente al Señor que había arreglado tan bien todos los asuntos de su familia—sin importar lo que pasara con otras familias: tal vez era culpa de ellas. La hermana de Lucy, Clara, que se había casado con Marden el jugador de críquet, acumulaba año tras año una enorme familia de niños y niñas alternados, y, como decía Sibyl, sería interesante animarla a seguir hasta superar lo normal, y luego exhibirla con su prole en una feria del condado. Su esposo resultó ser un asistente del administrador de la finca Silchester de valor progresivamente creciente, y dejó el críquet de lado—o para Australia. Su jefe, el administrador principal, Maurice Brentham, vivía mucho en Londres y en Staffordshire, supervisando los asuntos de la finca en esas direcciones; y los manejaba tan bien que cuando el joven Silchester alcanzara la mayoría de edad estaría entre los más ricos de nuestros lores y podría escribir y producir óperas místicas—si así lo quisiera—o subvencionar todo un ballet ruso—sin sentir el gasto. Maurice nunca se casó. Su excusa era la prolificidad del señor y la señora Marden, la suficiencia de la familia de Roger, y los siete hijos (ya) de su hermano, el capitán Geoffrey Brentham, R.N. Geoffrey era un gran procreador: casi como algún héroe de los clásicos griegos. Aparentemente solo pasaba un mes en casa cada quince; sin embargo, su esposa hacía poco más—especialmente durante esos ocho años—que dar a luz, amamantar, vestir y destetar a un niño; concebir, dar a luz, amamantar y vestir a otro. Mientras tanto, su esposo se esmeraba enormemente en la puntería naval y se agitaba por las disputas de los almirantes. La señora Geoffrey era hija de un capellán naval con opiniones muy marcadas sobre la oración familiar y la naturaleza incuestionable de la Biblia; y por motivos bastante ilusorios decidió que Roger y su esposa misionera, Maud, Sibyl—que, estaba segura, era la verdadera causa de que Maurice no se casara—eran todos bastante malvados y no valía la pena conocerlos: así que, afortunadamente, me exime de cualquier preocupación por sus asuntos.

De manera similar, puedo despachar al padre de Sibyl diciendo que murió por un coágulo errante en 1905, y que Sibyl solo mostró un pesar superficial: se había convertido en un aburrido consumado, obsesionado con la creencia de que si hubiera tenido capital detrás de él, sus ideas sobre agricultura habrían revolucionado la agricultura británica. La madre de Sibyl, inquebrantable en su apego a su esposo, a quien solo recordaba como el apuesto joven capitán recién salido del valiente servicio en la represión del Motín de la India, que ganó su afecto en 1859, también murió, poco después de su esposo, probablemente de alguna forma de cáncer. La tía Christabel—la honorable señora Jenkyns en la vida privada—también murió en este periodo, en algún alojamiento—¿Bath? Ambas muertes ocurrieron en momentos incómodos cuando había que posponer grandes fiestas políticas de inmediato; y por tanto arrancaron de Sibyl no solo algunas lágrimas de pena y remordimiento—¿Había sido realmente amable con alguno de los dos? ¿También ella viviría para ser vieja, aburrida, poco atractiva y, en consecuencia, poco amada?—sino también exclamaciones de fastidio hacia las personas que elegían los momentos supremos de la temporada, cuando la realeza volvía a mostrar interés en uno, para irse a la cama y morir.

El viejo señor Baines, propietario de la Fábrica de Bebidas Gaseosas en Tilehurst, murió de diabetes en 1906. Dejó su dinero—unos pocos miles de libras—en fideicomiso para John, el hijo mayor del capitán y la señora Roger Brentham, sujeto a un usufructo vitalicio para la señora Baines. Su esposa le había hecho la vida imposible, como él mismo decía, desde la muerte de su hijo en 1888. Ella había pasado de la más estrecha piedad a una furiosa incredulidad hacia todas las iglesias, sectas y credos. La "furia" era principalmente interna o se expresaba a través de su pluma en cartas "abiertas" a clérigos, filántropos o periódicos escandalizados del condado. Por lo demás, mantenía un silencio trapense, descuidaba el hogar y perjudicaba el negocio ahuyentando a los clientes. Finalmente, en 1901, empezó a negar en voz alta en los mercados de Reading y otras reuniones multitudinarias (como en sus cartas al Berks Observer y al Newbury Times), la misma existencia de Dios; y entonces la opinión pública obligó a su esposo a internarla en un manicomio.

Curiosamente, ella ofreció poca resistencia a esta medida. Pidió, y se le permitió, una gran cantidad de libros, y con la ayuda de unos lentes nuevos se volvió una lectora voraz. Causó pocos problemas. Su esposo hizo un generoso pago al asilo, pero como esto cesó tras su muerte y los fideicomisarios mostraron un mezquino deseo de ahorrar, al médico encargado se le ocurrió—no sin cierta conciencia—volver a examinar a la señora Baines para ver si realmente estaba loca. Como resultado, la declaró restablecida en su cordura. Ella no hizo ningún comentario sobre su liberación, fiel a su voto de silencio, pero con la ayuda de sus fideicomisarios compró una pequeña cabaña en Bath Road, cerca de Theale. La vista del enorme tráfico de automóviles y los accidentes de bicicleta parecían divertirla. Roger, durante sus vacaciones de 1906-1907 en Inglaterra, a petición de Lucy fue a verla para asegurarse de que estuviera bien cuidada. Ella lo recibió en un silencio severo, le ofreció una silla Windsor y escuchó taciturna sus preguntas balbuceantes y apologéticas. Cuando él dejó de hablar, ella acercó un bloc, pluma y tinta, y escribió con letra firme en una hoja de papel: "El pueblo británico no son las Diez Tribus Perdidas de Israel; más tontos serían si lo fueran. Estoy de acuerdo contigo sobre la Religión. Perdono a Lucy. Me alegra que el pequeño John vaya a tener mi dinero cuando muera, pero viviré todo lo que pueda para descubrir la Verdad. No vuelvas más."

Luego lo condujo hasta la puerta—fue en el espantoso verano de 1907—señaló el cielo gris de un julio frío y lluvioso y los cultivos de heno arruinados en un campo cercano, el maíz verde abatido por la lluvia y una colisión entre un motociclista y una bicicleta en Bath Road. Entonces sus largos labios surcados se curvaron en una sonrisa terrible—una sonrisa que quizá su hijo muerto nunca vio—sus ojos airados y su dedo torcido y levantado expresaron una pregunta burlona sobre la existencia de alguna preocupación providencial por el bienestar del Hombre.

Con eso, regresó a sus libros y a los estudios que había emprendido tan tarde en la vida. Posiblemente aún viva, a los ochenta y dos años.