El hombre que hizo lo correcto · Harry Johnston

Parte 35

Capítulo 35 de 39 · 14 min de lectura

Durante esos ocho años, la salud de Lucy, tras algunas fluctuaciones, había mejorado decididamente; y cuando su esposo se preparaba para regresar en el otoño de 1907 para su última ronda por la Concesión del Valle Feliz, ella insistió en acompañarlo. Sería por menos de dos años; Maud también iría; y los niños pasarían la mayor parte del tiempo en la escuela. Roger aceptó, aunque no sin ciertas dudas. Siempre que ella mantuviera su salud, sería en verdad un final encantador para la gran aventura de sus vidas. Disfrutarían por última vez de la belleza de Iraku y el Valle Feliz, de sus grullas coronadas y pavos reales, de sus gacelas y duikers domesticados, de su singular colección de monos; de su maravilloso jardín de flores—Iraku lo producía todo: orquídeas y miosotas, rosas y lirios, petunias y pelargonios, Strelitzia reginae y Disa uniflora... Él concluiría su relación financiera con la Concesión y se retiraría de ella como un hombre rico, quizá conservando una participación silenciosa en sus asuntos: pues estaba atada a las fibras de su corazón.

Luego, todo despejado para Europa, tras un ciclo en Catay. Viajarían en automóvil desde Iraku hasta la estación de tren más cercana en alguna de las líneas que ahora penetraban el interior, asegurarían los mejores camarotes en los lujosos vapores de la línea D.O.A., y así recorrerían de nuevo la ruta de su primer viaje, cuando el amor apenas comenzaba, pero su futuro parecía oscuro e incierto. Volverían a ser amantes en este viaje, pero esta vez abiertamente y sin vergüenza, y Maud debería fingir el papel de una celosa señora Bazzard.

La primera parte de este agradable programa se cumplió. Durante un año, Roger cabalgó de la fábrica a la mina, de la plantación de café a los campos y galpones donde se cultivaban, cortaban y enlataban piñas. Hizo buenas sugerencias sobre el ganado, sobre la guerra, la guerra incesante contra la mosca tse-tse, que—se temía—estaba entrando en el Valle. Observó con satisfacción su éxito en el cruce de burros de Maskat y yeguas de poni Basuto con sementales de cebra, y consideró demostrado que las mulas resultantes podrían convertirse en un valioso factor para el transporte en África Oriental. Inspeccionó las nuevas granjas de avestruces, las nuevas fundiciones y la cerámica primitiva donde mujeres nativas producían excelente alfarería para uso doméstico. Decidió que debían emprenderse nuevas exploraciones de oro en Ilamba, y que debía abrirse un nuevo filón en el oeste de Iraku. No gastarían más dinero buscando la matriz de los diamantes—los diamantes podían esperar, había muchos en el África del Sudoeste Alemana.

Pero esa wolframita con su producto, el tungsteno: eso sí valía la pena seguirlo con persistencia. Era cada vez más necesario para la aplicación de la electricidad y para los últimos avances de la metalurgia, y por sí solo haría que la Concesión tuviera un gran valor monetario.

A comienzos de 1909, una nube se posó sobre su felicidad, contento y sensación de seguridad en el futuro. En primer lugar, la anexión austriaca de Bosnia y su desafío a Rusia por parte del Kaiser de reluciente armadura inspiró a los estadistas británicos discursos con la mano en el pecho del frac, de la marca Pecksniffiana; más difícil de soportar porque en ese tiempo estábamos ocupados expulsando a Turquía de Arabia y manipulando la partición de Persia. Esto, una vez más, agrió las relaciones entre ingleses y alemanes. Luego, el valor de la Concesión del Valle Feliz, insistido por Roger en sus despachos a la Dirección en Leipzig, llegó a la comprensión del Altísimo y del Gabinete Imperial. A estos augustos personajes les parecía incongruente y perjudicial para la autosuficiencia alemana que una parte tan importante de la más importante colonia de Alemania estuviera administrada por un inglés, y que una Misión Industrial inglesa incluyera a una mujer de tal audacia inconmensurable como cierta "Ann Anderson" que se había atrevido a escribir una carta al Altísimo, quejándose de la licencia sexual de los alemanes en África Oriental. ¡Que se ponga fin a esto! El inglés debía irse, la Misión Industrial debía ser reemplazada por alguna sumisa fraternidad docente católica romana del Rin, que se ocuparía de sus funciones prescritas de enseñar a los negros a usar las manos y, en cierta medida, la mente, y no cuestionaría nada alemán, y menos aún la política aprobada por el Kolonialminister del Kaiser. En cuanto a los Schraeder: tenían buenas intenciones; habían intentado cabalgar los caballos alemán e inglés al mismo tiempo: una hábil acrobacia de circo, pero que ya no concordaba con los objetivos imperiales. Eran dignos financieros, pero se habían vuelto demasiado internacionales, con oficinas en París, Londres y Johannesburgo, además de Leipzig y Berlín...

Estas augustas decisiones debían ser comunicadas a Roger por los muy decepcionados Schraeder, quienes habían procurado tan perseverantemente coordinar la empresa del Imperio Británico con la de Alemania y Francia—internacionalistas antes de tiempo. Sabían, por supuesto, que el mayor Brentham pensaba renunciar a su Dirección local de la Concesión en 1909, pero medio esperaban que pudiera continuar en Europa en una función similar como miembro del Consejo. Tal como estaban las cosas, debían pedirle que se marchara, en vez de aceptar a regañadientes su partida. Y de manera decidida, solicitaron que todas las relaciones entre la Concesión y la Misión Stott fueran cortadas.

De la autoridad imperial en África Oriental, los Ewart Stott recibieron la orden tajante de liquidar los asuntos de su misión y entregar sus edificios y plantaciones a la Hermandad del Heliger Jesu de Bingen-am-Rhein. Se les pagaría una compensación por el desembolso real de sus propios fondos, y a sus maestros y subordinados se les concedería el equivalente a un año de salario, a las tarifas vigentes.

Este edicto inapelable causó a los Stott la más aguda tristeza y consternación; y a Ann Anderson la más desenfrenada ira. Roger, sin embargo, aconsejó resignación y moderación en las palabras. Que aceptaran la compensación, obtuvieran todo lo posible de las autoridades imperiales y emigraran a territorios británicos vecinos, si aún estaban interesados en el trabajo misionero.

"Después de todo", dijo, "yo también me voy, y deben sentir, aunque Hildebrandt vaya a sucederme, que les sería difícil quedarse aquí sin mi apoyo. Hildebrandt—y todos dicen que les agrada su esposa y que ella simpatiza con ustedes—me promete que si llega a ser el Gerente, hará todo lo posible por los nativos y tratará de que los maestros católicos continúen con su política... Vayan a casa y descansen bien. Vayan a Inglaterra y observen lo que la gente dice y hace. Consigan que Ann les alquile una casa en algún lugar de Berkshire... conozcan lo mejor de Inglaterra... Luego, si deciden regresar a África Oriental, podrían fundar otra Misión Industrial en territorio británico entre los masáis y los nandi, que serían muy parecidos a la gente que ahora dejan atrás..."

Ann, sin embargo, hizo de su partida todo un acontecimiento. Tras entregar las llaves de la estación Mwada a la Misión Católica, marchó hasta el centro de la plaza del mercado, en una colina con vista al lago; y en presencia de una gran multitud de masáis y wambugwe, maldijo solemnemente al Kaiser en masái, kimbugwe e inglés. Pasaron más de nueve años para que la maldición surtiera efecto en toda su magnitud; pero entonces el Kaiser era una figura mucho más importante en la historia de África que el ocupante del Cráter Rojo, y sin duda el Diablo luchó mucho más por salvarlo.

En la primavera de 1909, Lucy volvió a ser atacada por anemia perniciosa, y esta vez los remedios del doctor Wiese no lograron detener su avance. "Solo hay una cosa", dijo, melancólico ante la partida de sus amigos ingleses, "solo una cosa para salvar a la señora Brentham de la muerte, y es enviarla rápidamente fuera de África en un barco de regreso a casa. El aire del mar puede estimular la recuperación de la sangre y ayudarla a recobrar fuerzas."

Roger, por lo tanto, apresuró sus preparativos para entregar su trabajo a Hildebrandt. Se pensó que era mejor que los dos australianos se marcharan con ellos, de modo que el personal quedara completamente alemán. Maud supervisó el embalaje de sus efectos personales. Roger decidió, en parte por simpatía hacia los Hildebrandt, en parte por el horror que sentía de desmantelar el hogar donde él, Lucy y Maud habían sido tan felices, regalar a los Hildebrandt los muebles y adornos de la casa, y llevarse la menor cantidad de equipaje posible. Hizo esto casi con una especie de presentimiento de que algún día podría regresar. A Maud le dolió mucho separarse de las grullas coronadas. Junto con los pavos reales, son las mascotas más inteligentes, curiosas y bien educadas que puede producir el mundo de las aves.

El viaje hasta el puerto costero donde haría escala el vapor se realizó en un trayecto en automóvil de tres días. Incluso para la moribunda y poco atenta Lucy, esto contrastaba notablemente con el viaje de tres a cuatro semanas tierra adentro durante su noviciado; con sus fatigas aplastantes, incomodidades y peligros frecuentes. Ya no había calaveras ni esqueletos de incursiones recientes, ni leones intrusos, ni necesidad de caer entre hormigas soldado, ni sequías de agua y olores atroces; tampoco tediosas esperas bajo el sol abrasador o la lluvia torrencial, mientras se montaba torpemente una tienda inestable y se armaba una cama de campaña. Cuando el automóvil se detenía por la noche, Lucy era trasladada por manos amables, como en un sueño, a un lecho limpio, fresco y perfumado en una habitación decente. Por la mañana, después de un desayuno que apenas parecía probar, la colocaban en una cama voladora—o así le parecía el automóvil—y así continuaba el viaje de ensueño hasta que se daba cuenta de estar en un bote y luego ser izada en el aire en una cama, y finalmente depositada a descansar en un camarote fresco. Figuras oníricas pasaban por este entorno medio real. A veces John Baines parecía estar junto a su cama o ayudarla a subir al automóvil; Maud se confundía con Ann, pero ¿acaso no era una Ann mucho más dulce? Allí estaba el Hermano Bayley, buscándola para leer lentamente el Libro del Éxodo, para poder traducirlo, frase por frase, al kagulu....

Una vez a bordo del gran vapor de la Deutsch Ostafrikansche Linie, pareció asomar un rayo de esperanza. Les asignaron camarotes en la cubierta. Dos oficiales alemanes del Estado Mayor fingieron estar igual de cómodos en el nivel inferior, y sería un placer ayudar en la recuperación de la señora Brentham. Ella era toda una personalidad en la historia de África Oriental.... El capitán del vapor, él mismo un hombre casado, era la amabilidad personificada. Rompió cualquier reglamento que pudiera haber al respecto y mandó cercar una sección de la cubierta frente a sus camarotes, para que ningún otro pasajero pasara por ese salón al aire libre y sombreado donde la enferma yacía en un diván, medio soñando, incluso en un sueño feliz. Su diván o lecho de día estaba atornillado a la cubierta para que los movimientos del barco no lo sacudieran ni desplazaran. Allí podía permanecer todo el día o toda la noche; su esposo y su cuñada—dijo que un término tan formal no debía aplicarse a Maud; "hermana en toda verdad"—podían tomar sus comidas junto a ella.

En Unguja subió a bordo el nuevo agente británico, Sir Edward Walrond, del Foreign Office, para despedirse de Brentham, ya que este no podía dejar a su esposa. Parecía entrar y salir del sueño de Lucy—una persona agradablemente cínica que solo expresó simpatía a Roger con un apretón de manos y se rió de la idea de que la señora Brentham no pudiera desembarcar en Nápoles y ver los lugares de interés allí, "con Ted Parsons para guiarte—me dicen que se está volviendo muy pompeyano en sus modales." ... Walrond envía a bordo toda la fruta y manjares que se le ocurren, que pudieran tentar el apetito de la señora Brentham.

El arcediano Gravening, quien la casó con John y luego con Roger, viene a verla. Ahora es ya un anciano, el veterano de la Misión Anglicana, siempre presente sin importar qué obispos misioneros vengan y se vayan, siempre escribiendo lenguas bantúes, siempre intentando vencer alguna pena secreta propia. Se queda a solas con Lucy, se arrodilla unos minutos junto a su lecho de día, le toma la mano, reza en silencio, y dice en voz alta: "Mi pobre, pobre niña: rezo con todo mi corazón para que superes esta debilidad y vivas para ser amada por tus hijos. Piensa a veces, cuando estés bien y feliz en Inglaterra, en el viejo solitario que te casó con tu buen esposo. Siempre dije que Brentham había hecho lo correcto."

Luego deposita unas flores entre sus manos que las Hermanas Anglicanas le han enviado. Lucy, en su sueño, cree que la están casando de nuevo con Roger, y se ríe de lo absurdo que es que no sepan que ha sido su fiel esposa durante—durante—todo es tan confuso—oh, muchísimos años....

En alta mar, el aire fresco y bullicioso del monzón da un estímulo intermitente al cerebro y cuerpo debilitados, incluso provoca cierta irritabilidad e impaciencia, poco comunes en su dulzura. "¡Roger! ¿No pueden llevarme rápido a casa? ¿No pueden hacer que el barco vaya más rápido?..."

"Cariño, va a una velocidad espléndida; estaremos en Adén en cuatro días. ¡Adén! ¿Recuerdas Adén? Donde llevamos a Emilia Bazzard con nosotros a pasar ese día, y vimos las cisternas. Quiero que mejores mucho en estos cuatro días, porque entonces tendré que dejarte...." Se apresura a añadir, al sentir que ella le aprieta la mano: "Oh, solo por un par de horas mientras Maud ocupa mi lugar, porque quiero pagarles a nuestros cuatro somalíes en tierra. Si les diera todo su dinero en el barco, podrían perderlo en el juego o se lo podrían robar. ¿Recuerdas a los somalíes? Nuestros viejos fieles—han estado con nosotros por—¿cuánto es? Dieciocho años. ¡Increíble! Viajaron con nosotros desde Magara—muchas veces te llevaron en brazos fuera del automóvil o al bote. Todos los días vienen a preguntar por ti."

Pero ella no escucha.... "¡Roger!"

"¿Sí, querida?"

"No quiero bajarme en Nápoles, y no quiero que tú ni Maud me dejen en Nápoles: quiero seguir y seguir en este vapor hasta que lleguemos a Inglaterra.... Y, Roger, si muero antes de que lleguemos, no me arrojes al mar como suelen hacer con la gente que muere en ... barcos ... llévame contigo a Inglaterra ... llévame a casa, ¿sí? Así no me importará morir. Todos tenemos que morir algún día ... eso es lo que lo hace tan triste.... No puedo creer que pueda haber un final para el amor, no para un amor como el mío por ti; pero es horrible pensar en yacer en el fondo del mar, y tú tal vez en una tumba en tierra...."

"No debes hablar así o me romperás el corazón ... pero si eso te tranquiliza, te prometo que te llevaré a casa."

Entonces llega Maud—con el médico del barco—y una enfermera, siempre llevada a bordo para estos casos. Van a hacer una transfusión de sangre, y Roger descubre su brazo....

Una pausa después y ella duerme, duerme y despierta, sueña que está con sus hijos y que solo la llaman "tía Sibyl", sueña que está de nuevo en casa del señor Callaway, esperando saber si Roger va a casarse con ella.... ¿El señor Callaway? ¿No oyó a Roger preguntar por él a alguien que subió a bordo, y no le respondieron "Murió de fiebre hemoglobinúrica, hace años"? Todos debemos morir tarde o temprano, pero oh, ¿por qué no podría ser más tarde en su caso? ¡Tanto por lo que vivir!

Despierta de nuevo, mirando la luz brillante del sol sobre las olas danzantes y los peces voladores que surgen en parábolas mecánicas de vuelo que se vuelven monótonas. Alguna figura se interpone entre ella y ese resplandor de sol sobre el agua.... Es el capitán del barco, un hombre grande y corpulento con barba rojiza recortada y amables ojos azules. "Zo", dice, con una mezcla de gravedad y ligereza, "eso es me-jor, mucho me-jor. Un ... poquito ... de ... color ... ahora ... en ... las ... mejillas...." Pero su bienintencionado ánimo se desvanece en un silencio compasivo ante su belleza etérea y su aire de otro mundo. La mediana edad cansada ha desaparecido de su rostro con esta infusión de sangre de Roger. "¡Qué mujer tan hermosa debió de ser en su tiempo!" piensa para sí. Sus ojos azules se llenan de lágrimas, y se aleja agradeciendo a su Dios alemán que su propia Frau no tenga la menor probabilidad de morir de anemia....

El calor y la falta de aire del Mar Rojo provocan una baja en la vitalidad.... El pobre cerebro enfermo, insuficientemente abastecido de sangre roja, incluso inspira un tono quejumbroso en la moribunda. "¡Oh, Roger! ¡He arruinado tu vida! ¡Solo te casaste conmigo 'para hacer lo correcto'! Debí haberte rechazado.... Arruiné tu carrera", sollozaba.

"¡Lucy! ¿Cómo puedes decir cosas tan crueles? Toma, bebe esto. Esto te dará vida y sentido. ¿No te lo he dicho una y otra vez? ¿No son tus hijos testimonio de nuestro amor? Pero bueno, es cruel discutir con una inválida. Haré que Maud venga a hablarte con sensatez."

"No, quédate conmigo. Quiero estar contigo cada minuto de la vida que me queda."

Pasan por el canal de Suez, pero ahora ella está mayormente insensible a los cambios de paisaje o a los ruidos, o a cualquier cosa que no sea la ausencia de Roger a su lado. Las brisas frescas del Mediterráneo provocan un resurgimiento mental. "Mi pobre Roger", dice un día cuando los picos nevados de Creta dan esperanza de una Europa cercana, "¡qué canoso te has puesto! Nunca lo había notado antes. Más canoso de lo que deberías a tu edad." Y acaricia su cabello con una mano demacrada....

"Dile a Maud—ya no la veo, tú estás siempre conmigo, pero dile a Maud que la quiero más que a nadie en el mundo, excepto a ti. Más que a mis hijos. Ellos no me extrañarán. África siempre se interpuso entre nosotros. Aun así, de todos modos, doy las gracias a Sibyl ... y a la pobre mamá.... Y dile a la señora Baines que pensé bien de ella ... yo tuve la culpa.... Pero algo me dice que John hace tiempo que comprendió y perdonó....

"Y, ¿Roger? ¿Estás ahí?" ...

"Siempre aquí, cariño." ...

“Haz algo por las señoritas Calthorp—ya sabes—donde estudié. Alguien me dijo que estaban en apuros económicos. Deben ser ya bastante mayores.”

“Se ocuparán de ellas.”

El barco atravesó el estrecho de Mesina. El Etna quedaba detrás, al suroeste, con su corona de nieve. A lo lejos, hacia el noroeste, se divisaba la cadena de las islas Eolias, pirámides azules de cuyas bocas surgían espectaculares columnas de humo amarillo-púrpura contra el crepúsculo que se acercaba. El mar Tirreno se teñía de carmesí bajo los rayos horizontales del sol poniente. Al este se alzaban las verdes y surcadas alturas del Aspromonte, dorado-verde y violeta bajo la luz del atardecer, salpicadas, especialmente a lo largo de la costa, de casas blanco-rosadas y de iglesias cuyos campanarios, como dedos rosados, apuntaban al cielo. Los ojos de Lucy contemplaron por última vez ese espléndido espectáculo de belleza terrenal. Roger, aún sujetando su mano, yacía medio recostado sobre su cama, más demacrado que ella, sin afeitar, con las mejillas hundidas, consumido por sangrías inútiles, agotado por la falta de sueño y sin apetito, tras la larga vigilia junto a su esposa moribunda. Ahora dormía profundamente. Los ojos de ella se posaron un instante en sus párpados cerrados; luego, el movimiento y la vida se apagaron en ellos.

Siempre era función de Maud, en este triste mundo, encargarse de los asuntos prácticos mientras otros se entregaban a un dolor sin consuelo o a una alegría que desdeñaba las formalidades. Así que fue ella quien desembarcó en Nápoles, visitó al viejo amigo de Roger, Ted Parsons, el cónsul general, envió telegramas en todas las direcciones necesarias y cumplió con todos los trámites y ceremonias requeridos. Fuera o no una concesión inusual, se acordó de inmediato que el cuerpo de la señora Brentham, colocado en un “ataúd especial”—consiguieron lo necesario en Nápoles—fuera trasladado junto a su esposo abatido por el dolor y la hermana de este hasta Southampton. Allí desembarcaron los tres, y desde allí continuaron de manera muy rutinaria por los ferrocarriles South-Western y Great-Western hasta Reading, donde los dos sobrevivientes se alojaron en un hotel tan común y anticuado que por un momento disipó la emoción y congeló las lágrimas en sus ojos; mientras que los restos de la pobre Lucy fueron depositados temporalmente en una especie de capilla ardiente utilizada por el principal funerario, que hacía las cosas con estilo. Ninguna señal de vida de Sibyl. Evidentemente no había nadie en Engledene. Se contactó a los padres y a los hijos de Lucy, y a su debido tiempo el funeral tuvo lugar en Aldermaston. Roger incluso avisó—recordando el encargo de Lucy—a la señora Baines en Theale; y para sorpresa de todos en la zona, la señora Baines entró en la iglesia y el cementerio, asistió al entierro y luego se marchó directamente a la estación y de regreso a Theale, rechazando la hospitalidad en Church Farm con un simple movimiento de su enjuta cabeza canosa, por cuyas mejillas, sin embargo, se deslizaron una o dos lágrimas.