El hombre que hizo lo correcto · Harry Johnston

Parte 36

Capítulo 36 de 39 · 14 min de lectura

Lucy finalmente descansó en el cementerio de Aldermaston, bajo las ramas de uno de esos magníficos cedros azules del Parque que se inclinan sobre los muros de ladrillo envejecido. Ella había admirado tanto estos cedros en su naciente sentido de la belleza cuando enseñaba en la escuela vecina; y cuando solía pasear arriba y abajo por la carretera de Mortimer, pensando si debía o no ir a África para casarse con John Baines.

CAPÍTULO XXIII

EL FINAL DE SIBYL

Durante tres semanas después del entierro de Lucy, Roger apenas sabía lo que hacía o a quién veía. Sus hijos e hijas regresaron a la escuela y a la universidad; Maud se ocupó en buscar un hogar, algún lugar que no fuera demasiado costoso de mantener, donde los niños pudieran ir durante las vacaciones escolares, donde Roger pudiera encontrar descanso, aislamiento, el poder curativo de la vida en el campo cuando estuviera cansado de las ciudades y los viajes. Ella planeaba adquirir para él y para ella la antigua Vicaría en Farleigh Wallop. El vicario que había sucedido a su padre, en vez de ser un arqueólogo para quien la vida actual era un hecho tedioso que debía entrometerse lo menos posible en sus estudios, prefería residir donde la población era más densa. Por eso, de los dos pueblos que tenía a su cargo, eligió Cliddesden para vivir por ser el más poblado, y alquilaba la vicaría de Farleigh siempre que encontraba inquilino. Por supuesto, este era el antiguo hogar de los Brentham y el lugar donde Maud había vivido hasta la muerte de su padre. No tenía que hacer preguntas sobre el drenaje o el agua. Conocía sus encantos y sus debilidades; y al encontrarla desocupada, pronto llegó a un acuerdo con el vicario para tomarla en alquiler a un precio razonable y con cierta seguridad de permanencia. Volver a vivir allí sería para ella y Roger—y también para Maurice, y para Geoffrey cuando quisiera visitarlos—un agradable vínculo entre el pasado y el presente.

Mientras tanto, Roger regresó de tres semanas de vagabundeos sin rumbo en bicicleta o en automóvil, y de visitas a banqueros, sastres y la Oficina de Asuntos Exteriores en Londres, para pasar unos días con Maurice en Englefield Lodge.

La primera pregunta que le hizo a su hermano fue: "¿Dónde demonios está Sibyl?"

Maurice: "No quise decírtelo antes, Sibyl no se ha sentido muy bien, como diría Geoffrey. Silchester—Clithy, como ella insiste en llamarlo—alcanzó la mayoría de edad el año pasado, como sabes. Sibyl parecía algo desmejorada entonces, y empezó realmente a parecer de su edad—por fin. Pero supo manejar bien la situación. Dio fiestas en todas las propiedades y asistió a la mayoría.... Ofreció cenas políticas en Londres para presentar a su hijo ante los personajes más importantes que pudo conseguir, antes de que tomara su asiento en la Cámara de los Lores. Asistió a las reuniones de los fideicomisarios para rendir cuentas de su gestión. La felicitaron a ella—y a mí—y a ti, retrospectivamente—por la forma en que la finca había sido administrada durante la larga minoría; y le dijeron al joven Clithy que era extraordinariamente afortunado de tener una madre y unos agentes así. Él lo aceptó con cierta pomposa aquiescencia.... Se ha vuelto un terrible pedante, ya verás, y tiene una opinión altísima de sí mismo. No sé si seguiré trabajando con él. He ahorrado algo, no he gastado mi parte del dinero de papá, y siempre podría volver a ejercer la abogacía. Quizá si tú volvieras a África, iría contigo si me lo permitieras. Estoy bastante harto de Inglaterra y del trabajo de oficina....

"Bueno, sobre Sib.... Vino aquí el verano pasado y no hizo ninguna fiesta en casa. Vivió completamente sola con tus hijos. Ellos ya consideran Engledene como su hogar. Por supuesto, cuando ella no podía recibirlos, los tenía yo aquí. Pues bien, como te digo, parecía 'desmejorada'. Una o dos veces, cuando entré de improviso por asuntos de la finca, pensé que había estado llorando. No era asunto mío preguntar por qué. No era fácil interrogarla y podía dejarte sin palabras si creía que te metías en lo que no te concernía. Entonces, de repente, en octubre pasado recibí una nota suya diciendo que se había internado en una clínica para someterse a una operación, que no debía preocuparme ni ir a visitarla, que si estaba ausente en Navidad tus hijos debían venir aquí desde la escuela igual que siempre y que yo debía representarla como anfitrión...."

Roger: "¿De qué fue la operación? Todo esto es nuevo para mí."

Maurice: "Eso supuse. Me hizo prometer que no te escribiría ni a ti ni a Lucy ... dijo que todo habría terminado mucho antes de que regresaras, y que sería una preocupación por nada. En cuanto a qué fue, pues supongo que llegó a esa etapa de la vida en que la mayoría de las mujeres tienen complicaciones y al diez por ciento las operan—glándulas, quistes, tumores....

"La operación se realizó—ella fue muy cuidadosa en mantenerlo fuera de los periódicos—dudo que siquiera Clithy supiera algo hasta que todo terminó. Él estaba viajando por Rusia para estudiar los teatros rusos y su organización escénica.... Después de que se recuperó, los médicos la enviaron a Aix y luego a St. Tropez, en la Riviera.... Clithy se reunió con ella allí. Le envié el telegrama sobre ... sobre ... la muerte de Lucy. Seguro notaste las coronas absolutamente magníficas que ambos enviaron para el funeral. La de Clithy vino de algún lugar en Regent Street y tenía una tarjeta que decía 'A mi querida tía Lucy.' ... El único gesto humano de él ... quería mucho a tu esposa ... siempre decía que le agradaba mucho más que su madre.... Pero no tenía que decirlo tan seguido, aunque Sibyl solo solía reír. Su corona se hizo aquí con lo mejor que teníamos en los invernaderos ... solo porque Sibyl escribió que a Lucy le encantaba pasear por estos invernaderos y soñar que estaba de vuelta en África.... Sin embargo, recibí una carta suya hace tres días...." (La saca y lee: "Dile a Roger que ni se le ocurra venir aquí, porque estoy a punto de irme. Le escribiré en unos días.") "¡Eso es! Pronto te contará todo sobre sí misma...."

"¿Y tú? ¿Has hecho ya algún plan?"

Roger: "La muerte de Lucy ha partido mi vida en dos; tendré que cambiar todo el programa que solíamos planear juntos, ella, Maud y yo. Por supuesto, están los niños en quienes pensar.... ¿Dónde están los fósforos? Encenderé una pipa y te contaré mis ideas...." (Un silencio ... caladas ...) ... "No me ha ido mal con esta Concesión del Valle Feliz. He vendido mis acciones—todas menos quinientas, las conservé solo para mantener cierto interés, ya sabes, recibir los informes de la Compañía de vez en cuando—he vendido mis acciones a dos libras cada una al grupo de los Schraeder. Eso me deja cerca de 75,000 libras. No he ahorrado mucho más ... a propósito viví bien allá y recibí a mucha gente, y les di ... a Lucy ... y a Maud todo lo que quisieron, y tuve que pagar la educación de los pequeños en casa. Sin embargo, en este momento tengo unas 75,000 libras en el banco a plazo fijo y unas mil doscientas en mi cuenta corriente.... Primero que nada voy a darle diez mil libras a Maud. Considero que se lo ha ganado.

"Y luego debo hacer un nuevo testamento ... y quiero pedirte, viejo amigo, que seas uno de los albaceas. ¿Quieres? Y quizá Geoff sea el otro. Después de todo, no es a Geoff a quien no soportamos, sino a esa condenada, piadosa y santurrona esposa suya. Sin embargo....

"Bueno, respecto a mis planes. Supongo que debería quedarme en casa en Farleigh—buscaré un buen departamento en Londres—y conocer a mis hijos. De algún modo, eso es lo que no puedo asimilar. Han crecido tan ajenos a todos mis pensamientos, planes e intereses. No les importa nada África. John ha estado haciendo el tonto en Sandhurst ... apostando, pidiendo prestado y endeudándose. Me alegro de que su madre no lo supiera.... Bueno, saldaré todo eso, pero insistiré en que ingrese al Ejército de la India—Cuerpo de Estado Mayor—igual que yo.... Un hombre, si tiene capacidad, no podría tener mejor educación.... Es un chico apuesto, John—seguro piensa que soy un vejestorio salido del monte.... La India es la escuela para él. Y en cuanto a Ambrose, debe ir a Cambridge cuando salga de Harrow, y trataré de conseguirle una nominación para el Servicio Consular.... Esa es la otra buena escuela para un ciudadano británico. Pensarás que soy muy engreído, solo porque esas son las dos carreras que he seguido. Pero..." (fuma y caladas).

"Bueno, luego están las dos chicas. Maud la Gorda—se enfureció porque reviví el viejo apodo—dice que hace tiempo 'tía Sibyl' acordó que se resolviera llamándola Fatima.... Fatima, según entiendo, tiene dieciocho años, y la joven Sibyl catorce.... Por ahora Maud cuidará de ellas, y yo las llevaré a Londres de vez en cuando por unas semanas. Con el tiempo, supongo que querrán ser presentadas en sociedad. Seguro que la vieja Sibyl se encargará de eso, o si está ausente, Lady Dewburn. Por cierto, ella me escribió una carta encantadora sobre Lucy..." (reflexiona y fuma).

A su debido tiempo, las chicas se casarán, y si eligen al tipo correcto de esposo, les daré a cada una una parte de mi riqueza mal habida. ¡Eso es! Eso es lo que he planeado, y me atrevo a decir que habría sido muy diferente si mi querida Luce hubiera vivido. Entonces me habría resignado a establecerme en casa. Tal como están las cosas... viajaré un poco... Iré a Alemania e intentaré averiguar qué traman los alemanes... Tal vez vuelva a África... No lo sé...

Unos días después de esta conversación, Roger recibió una carta de Sibyl:

Villa les Pins, Grimaud, cerca de St. Tropez, Var, 12 de junio de 1909.

QUERIDO ROGER:

Maurice te habrá contado todas las novedades que hay sobre mí, excepto lo que voy a añadir en esta carta.

Por ahora no voy a intentar darte el pésame por tu pérdida. El telegrama de Maud desde Nápoles me fue reenviado aquí y me dio un susto horrible. Solía molestar mucho a Lucy: temo que soy arisca como un gato con todos. ¿Por qué? No lo sé: supongo que tiene que ver con mis órganos internos. Pero llegué a encariñarme sinceramente con ella, después de haber sido perfectamente odiosa cuando nos conocimos. Era de esas personas que se ganan el afecto de uno. Me habría gustado que siempre se quedara en Englefield.

¡Ay! Estoy muy inclinada a lamentarme por mí misma. He pasado por un tiempo espantoso... Algún día, si vivo, te lo contaré. Mientras tanto, aunque muero de ganas de verte, voy a posponer esa felicidad y, en cambio, voy a dar la vuelta al mundo con Vicky Masham.

Los médicos parecen pensar—supongo que solo porque no tienen otra cosa que sugerir—que si hiciera un largo viaje por mar durante un año—quiero decir, viajando constantemente por mar—me recuperaría completamente. Tal vez así sea. Quiero darme todas las oportunidades—parece tan tonto morir antes de los setenta. Además, el otro día se me ocurrió que para una mujer que ha hablado maravillas del Imperio Británico durante veinte años y nunca ha visto nada de él fuera de Gran Bretaña, salvo Ciudad del Cabo y Stellenbosch, y una vez que fuimos a Jersey desde Dinant—era algo ridículo. Así que Vicky y yo partimos de Marsella el próximo domingo en un P. and O., rumbo a Ceilán, y después a Japón. No es que Japón sea británico—creo—pero por supuesto no vamos a ser pedantes. Luego supongo que haremos Australia y Nueva Zelanda—aunque me temo que Nueva Zelanda es bastante ovejuna, ¿no? Muy digna y todo eso, pero vive principalmente de cordero y té hervido. Sin embargo, hay géiseres y terrazas rosadas, si las buscas. Después habrá un hermoso crucero por el Pacífico, y buscadores de perlas y ostras imposiblemente grandes que alimentarían a una familia de seis, y gente morena sin moral y de formas bellamente sinuosas, y finalmente San Francisco y California. Después de eso—en fin, basta al día su propio afán. Vicky o yo te bombardearán con postales ilustradas contando nuestro progreso, y cuando—y cuando esté completamente bien y me vea menos como una mujer condenada—te lo haré saber, y, querido Roger, pasaremos el resto de nuestras vidas juntos, o al menos no muy lejos el uno del otro. Tus hijos serán los hijos de mi vejez...

Clithy está aquí, pero en cuanto yo parta hacia Marsella él se va de nuevo a Rusia. Me ha prometido que te buscará cuando regrese. Ahora lo encontrarás definitivamente formado en cuanto a apariencia. La gente de su clase es así. Entre los diecinueve y veintiún años, asumen rápidamente la figura, el rostro, el estilo por el que serán conocidos siempre. Te recordará mucho a Lord R—, aunque te aseguro que no hay ninguna insinuación en esto. Supongo que los L— son primos lejanos de los Mallard. Pero Clithy es esencialmente el joven aristócrata que puede ser una fuente de sabiduría o un fraude hueco con nada dentro de un exterior irreprochable. Es un misterio para mí. Y yo le intereso poco. La única mujer de la que le oí hablar con algo parecido a una mirada amable en los ojos fue Lucy. La nariz de Ana de Dinamarca sigue ahí, ondulante y con un bulto en el medio; pero el resto de la cara ha madurado más y su cabello es de un bonito castaño oscuro. Bueno, lo verás más adelante, así que ¿para qué perder tiempo describiéndolo?

En cuanto a Vicky Masham... Por supuesto quieres saber por qué, etcétera.

Bueno: Vicky, a la muerte de su santa patrona, Victoria la Buena, se quedó con poco más que su pensión de 500 libras al año. Debería haber tenido diez mil libras propias, pero—¿supongo que viste el escándalo en los periódicos? Ella y sus hermanas renunciaron a gran parte de sus bienes para salvar a su hermano, que era un caso perdido, de ir a prisión por un fraude que... De nuevo, ¿para qué gastar palabras? Maurice podría contártelo todo. Bueno, cuando vine al sur de Francia después de Aix, en diciembre pasado, estaba terriblemente deprimida, luchando contra cierto Terror—uno mucho peor que el que solías describirme, el que vivía en un Cráter Rojo (una dirección bastante distinguida: "El Cráter Rojo, Iraku"), y que fue al infierno por la vía directa. Vine a Montecarlo, entre otros lugares, y pensé que si usaba un velo y gafas azules nadie me reconocería. En las Salas vi a Victoria Masham, muy melancólica—y oh, tan envejecida—y completamente sola. Me conmovió el corazón, le hablé y fuimos a sentarnos a la terraza. Le conté mis problemas y ella me contó los suyos. Resultado: llegué a un acuerdo. Ella vivirá conmigo hasta que tengamos nuestra primera pelea; yo la alimentaré, alojaré, lavaré, pagaré todos los gastos posibles y le daré un poco de dinero de bolsillo, además. Y ¿sabes? ¡Creo que va a funcionar muy bien! ¡Aún no hemos tenido ninguna pelea! Le he hecho arreglar los dientes maravillosamente con un dentista americano en Cannes, así que mi apodo solo aplica un poco—él fue demasiado hábil como para no darle a la nueva dentadura un leve toque de equinidad. Y le he hecho comprar una "transformación" realmente maravillosa—chez Nicole—castaño rojizo, con vetas grises. Nunca lo adivinarías. Ha engordado bastante, porque aunque yo tengo un apetito miserable, mantengo una buena mesa, y te juro que cuando lleguemos a las Colonias no me sorprendería que recibiera montones de propuestas. Nunca habla de otra cosa que no sea la reina Victoria, pero eso me resulta—de algún modo—sumamente reconfortante—me lleva de vuelta a aquellos felices tiempos en que era una chica despreocupada, orgullosa de mi compromiso secreto contigo.

Querido Roger. He perdido toda mi belleza. Por eso no quiero que me veas hasta que la recupere—un poco. Mientras tanto, el más querido de los amigos y primos, si crees en Algo con poder para salvar—¡ay! yo no—ruega a eso para que me salve de este terror que me acecha—especialmente en las silenciosas vigilias de la noche—y me traiga de vuelta sana y salva de mi viaje por el mundo, con al menos otros diez años de vida por delante.

Mientras esté fuera, recuerda que Engledene está enteramente a disposición de tus hijos. He escrito al jardinero jefe para que se asegure de que se envíen flores frescas de vez en cuando a la tumba de Lucy. ¿Tú le avisarás cuándo? Lucy era realmente buena y creo que llegó a comprenderme y a perdonar...

Siempre tuya, SIBYL.

Roger pasó el resto de 1909 como había planeado: cuidando en cierta medida de sus hijos e hijas, tratando de interesarse por ellos. Las chicas lo aburrían con sus charlas superficiales: peleas y rivalidades escolares, amistades del colegio, profesoras; sus gustos individuales en bombones y caramelos; sus deportes escolares; los actores a quienes adoraban—a distancia—y cuyas fotografías coleccionaban; su desprecio por esas tontas de las sufragistas—¡ellas mismas nunca querrían votar! Los dos chicos no eran mucho menos superficiales con su jerga de Sandhurst y de colegio—"de primera, señor", "genial", "malditamente", "idiotas", "les tomamos el pelo un poco"—sus juegos escolares de tan enorme importancia; su aversión a todo lo sincero, original, afectuoso; sus críticas temerarias a grandes escritores, admiración frenética por grandes deportistas, reverencia casi religiosa por el corte y el color, el estilo y la forma; entusiasmo en general por cosas que no importaban y desprecio por las que sí.

¿Era él así a su edad? ¿Había sido Sibyl la mayor, a los dieciséis, tan tonta como Sibyl la menor? ¿Era la falsedad vacía de una educación clásica, la farsa tediosa del cristianismo escolar lo que había hecho a sus hijos tan cínicos, tan vulgares en sus gustos? Sus hijos eran agradables a la vista, guapos, sanos, de buena crianza física. Pero ¿no eran ellos—y sus contemporáneos—un poco insensibles? Estos en particular habían olvidado por completo a su madre. Sin embargo, ¿no deberían haber recordado la incesante ternura de Lucy y los muchos sacrificios de salud y comodidad que había hecho por ellos?

En la prensa de aquella época y en los libros y obras de teatro más en boga, se suponía que todo debía ceder ante los placeres, necesidades, caprichos y expectativas de los jóvenes, de la generación venidera. Pero ¿por qué ningún autor tenía el valor de señalar el poco interés que la juventud menor de veintiún años despertaba en la mayoría de las personas de mente madura? Las muchachas de dieciocho años escribían novelas completamente carentes de experiencia y observación directa de la vida, basadas únicamente en sus vagas reminiscencias de libros escritos por "adultos"; los muchachos de dieciocho publicaban poemas sardónicos y ensayos pueriles por los que deberían haber sido reprendidos, no celebrados. Cuánto prefería Roger, cuando expresaba sus pensamientos más íntimos, la compañía de amigos y parientes de mediana edad de su misma época vital, quienes realmente poseían cerebros moldeados por experiencias tristes y alegres, agudas e inusuales.

La tía Maud decía que evidentemente había algo muy mal en su hígado, y sus hijos e hijas, con miradas intercambiadas, daban un tácito asentimiento. Habían sentido (aunque nunca se atrevieron a decirlo en su presencia) un poco de vergüenza por su madre ineficaz. ¿No era algo deslucido haber sido maestra y misionera? Pero a su padre todos le tenían respeto, porque en su tiempo fue considerado un hombre apuesto, ahora de apariencia distinguida, y respetado en los mejores círculos como explorador, cazador de grandes presas, naturalista y hombre que había logrado que alguna parte de África resultara rentable. Pero si él descendía a su nivel e intentaba justificar esa eminencia hablando técnicamente sobre temas africanos o problemas domésticos, pronto demostraban que lo consideraban un fastidio.

De la tía Sibyl hablaban con calidez y lamentaban la enfermedad que la mantenía alejada de su círculo. Ella era su ideal de una gran dama moderna. Sus comentarios cínicos atraían su propia falta de convicciones; no había nada "meloso" en la tía Sibyl.