El hombre que hizo lo correcto · Harry Johnston
Parte 37
Capítulo 37 de 39 · 14 min de lectura
Así que Roger escapaba siempre que podía de su círculo familiar y viajaba por Alemania, Francia, Holanda e Italia, con el fin de estudiar el juego de la política exterior, descubrir por qué, según la opinión despreocupada de la mayoría, una gran guerra era "inevitable" como solución de ambiciones en conflicto, y si no sería posible evitarla por completo si tan solo Gran Bretaña, Alemania, Estados Unidos y Francia pudieran formar una Liga para el mantenimiento de la paz.
Los Schraeder le prodigaron atenciones en Alemania. Con cierta timidez, se opusieron a Potsdam, intentaron crear una opinión en los Estados del sur de Alemania—su origen alsaciano los llevaba en esa dirección—favorable a un entendimiento naval y colonial con Gran Bretaña. Por instigación suya, Roger dio una serie de conferencias en el oeste y sur de Alemania en 1910 que se consideraron un gran éxito, aunque en Berlín no las veían con buenos ojos. Prometió renovar su visita y sus conferencias en el otoño de 1911.
Mientras tanto, Sibyl había regresado a Londres a principios del otoño de 1910. Por supuesto, era la temporada muerta, pero poco a poco la Sociedad fue dándose cuenta de que no tenía intención de dar más recepciones. Probablemente iba a escribir un libro sobre el Imperio Británico; se había vuelto muy seria, decían otros, y se estaba volcando en la religión. Evidentemente, había perdido la salud y—sin duda—también su aspecto.
Roger se apresuró a saludarla en la casa, casi siempre cerrada, de Carlton House Terrace. Allí estaba ella sentada, generalmente de espaldas a la luz. Él estaba preparado para encontrarla muy cambiada. Lo que más le impresionó fue la patética delgadez de su rostro y manos, y la falta de forma de su figura. Las nuevas modas en el vestir—rectas, sin cintura, una de las mayores revoluciones de nuestra época—la favorecían en ese aspecto, pero a costa del encanto femenino. Porque Roger tenía esa mentalidad anticuada que, desde hace unos veinte mil años—¿no comenzó acaso en tiempos aurignacienses?—admira la curva bajo el busto femenino bien provisto y la curva hacia afuera de la cintura a la cadera.
"Me alegra que hayas venido tan pronto", dijo Sibyl, "porque estoy por mudarme de esta mansión lúgubre y entregársela a Clithy. Simplemente no puedo costear el mantenimiento de esta casa y de Engledene también, y aunque él dice, por supuesto, que pagará todo y que puedo tener mi propio departamento, de algún modo me atrae más un pequeño y acogedor apartamento que podría compartir con Maud, o con Vicky Masham cuando regrese de Estados Unidos... Sí, la dejé en Washington, iba a quedarse en la Casa Blanca. Volví sola desde allí, pero tenía a la malhumorada Sophie para cuidarme. Una cosa que me hace pensar, Roger, que realmente estoy enferma, realmente condenada, es que Sophie ya no me presenta su renuncia cada vez que alguna de mis manías la disgusta. Estoy segura de que ahora mismo se dice: 'La pobre vieja no estará mucho tiempo con nosotros: mejor me quedo y quizá me deje algo.' Pero sobre Vicky, porque realmente es una buena historia... Pero primero voy a—o podrías tú—llamar para pedir el té. Por supuesto que te quedarás, ¿no? No podrías, por decencia, negarte.—¿Sabes?, no nos hemos visto en... en... ¿tres años? Ambos estamos conteniéndonos de decir cosas punzantes sobre el aspecto del otro, y ambos decididos a mordernos la lengua antes que decirlas." ... (A la sirvienta: "Té, por favor; y pida a la señorita Mills que prepare los sándwiches, mis sándwiches, quiero decir.") ... "Tengo que tomar estos alimentos concentrados en forma de sándwiches, y Sophie ha aprendido el arte de hacerlos tan seductores que los como sin dificultad....
"Sobre Vicky.—Acércate, por favor; no tienes por qué ser tan frío con una amiga moribunda. En cuanto se supo en California que Vicky había sido doncella de honor de la difunta Reina Victoria, querido, ¡los estadounidenses casi nos matan de amabilidad! Nuestros papeles se invirtieron. Ella era la dama de distinción y yo su acompañante de viaje. Sabes que los estadounidenses, especialmente en el oeste y el este, tienen un culto por la Reina Victoria, y las historias de Vicky sobre la vida doméstica de la Reina los tenían embelesados. Ella sentía que en su posición no sería correcto dar conferencias públicas sobre su difunta señora, pero se resolvió la dificultad.—¿Sigues tomando el té sin azúcar? Me dicen que debería tomarlo—se resolvió con reuniones en salones, entradas por suscripción y sin cobrar en la puerta, un té suntuoso—supuestamente inspirado en el que la Reina tomaba en Osborne—servido a mitad de la charla de Vicky. Ella se negó a aceptar pago directo, así que le enviaron cheques enormes para sus gastos de viaje. Y ahora va a poner sus charlas sobre la Reina Victoria como Madre, Esposa y Reina en un libro.—De una forma u otra, sacará cinco o seis mil libras de todo el asunto. Y me alegro mucho. Será una provisión para su verdadera vejez, después de que yo me haya ido—porque no tendré mucho que dejar, y la mayor parte debo dársela a mis hermanas en las Colonias y a tu Sibyl, y a algunos de mis sirvientes....
"Ahora: tienes infinitas cosas que contarme. En verdad no veo por qué deberíamos estar separados, ahora, salvo cuando nos mandan a la cama. Debes de ser un desastre mental, y yo soy un desastre físico... Me cansé terriblemente en Estados Unidos—eso arruinó gran parte del beneficio que obtuve de los largos viajes en barco... Somos simplemente dos almas prisioneras en jaulas muy maltrechas. Todo el dorado del mío se ha ido."
Roger vio tanto como pudo a Lady Silchester durante los últimos meses de 1910. Él y Maud la ayudaron a encontrar justo el tipo de apartamento adecuado, donde no tendría preocupaciones domésticas, donde, de hecho, solo necesitaría mantener a Sophie para que la cuidara. Todos pasaron una Navidad razonablemente alegre en Engledene, donde Lord Silchester se les unió, y donde Fátima—Maud junior—expresó y quizá sintió tal interés por sus óperas célticas y sus reformas en la escenografía teatral que un destello de entusiasmo de casamentera asomó en los cansados ojos de Sibyl; le apretó la mano a Roger y murmuró: "¿No sería demasiado encantador...?"
Durante la primera mitad de 1911, la División de Inteligencia del Ministerio de Guerra descubrió al mayor Brentham como una verdadera autoridad en geografía africana y campañas en África, y él trabajó allí sobre mapas, y además les proporcionó mucha otra información. Como compensación, fue ascendido a coronel, y de nuevo se habló de aprovechar tal capacidad administrativa en nuestros propios dominios.
En junio de 1911, el médico y el cirujano de Sibyl no estaban del todo satisfechos con su progreso hacia la recuperación, y sugirieron que podría beneficiarse mucho de las aguas de Villette, una estación termal en el este de Francia, cerca de los Vosgos. Así que le dijo a Roger: "Te ves tan enfermo como yo me siento. Es la malaria. Nunca te libraste del todo de esa fiebre hemoglobinúrica. Ven a Villette más adelante. Maud y las chicas y Clithy también podrían unirse a nosotros. Yo pasaré un mes primero, sola excepto por Vicky. Pondré la mayor atención a la cura, y quizá cuando llegues pueda sentarme, prestar atención e incluso salir un poco en auto..."
Así pues, el escenario de esta historia menguante se traslada a Villette-es-Vosges, una ciudad balneario en el este de Francia, en los meses de agosto y septiembre de 1911. Alemania ha arruinado el verano para todos los estadistas, soldados y marinos al desafiar el protectorado francés de Marruecos en Agadir. Se supone que a mediados de agosto, tras el discurso del señor Lloyd George en la City y tras una sucesión de "kraches" en bancos alemanes, el gobierno del Káiser duda en llegar hasta el extremo de la guerra: pero Alemania gruñe horriblemente porque se da cuenta de que sus arreglos financieros para una guerra de grandes dimensiones son imperfectos y que no está preparada con aeronaves para hacer frente a los aviones franceses.
Así que consiente en entablar conversaciones preliminares con el fin de averiguar en qué condiciones puede ser comprada, persuadida de abandonar Agadir y retirar una parte del ejército que está concentrando en Alsacia-Lorena.
Villette-es-Vosges es un lugar muy adecuado para las labores de la vieja diplomacia. Para empezar, es una Ville d'eaux; y en los siglos XVIII, XIX y principios del XX, los estadistas que negociaban tratados y alianzas o resolvían problemas que amenazaban con la guerra solían reunirse en algún sitio alegre cerca de sus fronteras donde, bajo el pretexto de "tomar las aguas", podían conversar entre ellos y redactar protocolos de conspiración o de acuerdo. Por consiguiente, a finales de agosto y principios de septiembre de 1911, Villette estaba inusualmente concurrida: no solo por su clientela habitual de inválidos de mediana edad que intentaban combatir toda clase de enfermedades para las que sus manantiales eran eficaces, sino también por sus señoritas casaderas, sus muchachos desgarbados y sus niñas trenzadas, jugando tenis, croquet y abarrotando los cines mientras sus padres beben, se bañan y se someten a masajes sous l'eau; por jugadores empedernidos, aventureros evidentes, discretas cocottes (que necesitan un mes de reposo y reducir su figura); y por estadistas europeos tratando de parecer turistas. Los diplomáticos alemanes se han vestido y puesto sombreros para parecerse al francés de las caricaturas; los ministros y exministros franceses superan al típico caballero inglés con sus atuendos deportivos; y hay rusos y austríacos demasiado pintorescos para describirlos, a pouffer de rire, como dice Sibyl; con tales barbas llorosas, tales barbas bifurcadas, tales levitas por la mañana y tales sombreros de copa como nunca has visto, salvo en imágenes de la sociedad parisina bajo el Segundo Imperio.
Estos diplomáticos se reúnen en el parque teatralmente hermoso con sus estanques de cisnes, su río canalizado, sus arboledas y bosquecillos, pabellones, casas de té, glorietas, chalets, quioscos de periódicos y novelas picantes, orquestas al aire libre, campos de croquet y canchas de tenis. O si el problema es muy grave, y no debe oírse el discurso exaltado ni verse los gestos por periodistas merodeadores, se alejan hacia el hipódromo o los campos de golf.
Es el glorioso verano de 1911, cuando casi no llovió entre principios de junio y finales de septiembre. Sin embargo, si uno se cansa del calor o cae un chaparrón repentino, hay una larga y fresca galería de tiendas tentadoras, un Grand Guignol y los necesarios refugios—a gran escala—para quienes se ven súbitamente afectados por la acción catártica de las aguas, especialmente esa potentísima Source Salée, que nunca se menciona sin respeto, salvo cuando es la base de historias rabelesianas. Los manantiales medicinales están alojados en templos de gran belleza arquitectónica. La ciudad del placer, con sus ocho o nueve hoteles, se eleva en terrazas que dominan el parque—no hace mucho, un bosque por donde rondaban lobos en invierno. La Nueva Villette cuenta con un teatro, un Club des Étrangers con salas de juego, una Salle de lecture, una sala de conciertos, una iglesia anglicana y una iglesia católica, una oficina postal, casas de médicos y laboratorios, y las necesarias fábricas y garajes. A un kilómetro está la verdadera Villette, una ciudad lorenesa común y corriente de intereses puramente agrícolas, que da la espalda, por así decirlo, al balneario vecino que ha hecho famoso su nombre.
En la galería hay un gran tablón de anuncios negro, donde, además de avisos locales, se colocan los telegramas de Havas. Allí, durante una semana crítica, acude una multitud de lectores ansiosos. ¿Habrá paz o guerra? ¿Se conformará Alemania con el Congo francés y renunciará a Marruecos? ¿Deberíamos hacer las maletas esta noche y marcharnos antes de que mamá termine su cura, por si la movilización altera los trenes? ¿Llamarán a mi esposo? ¿Qué pasará con mi hijo?
Sibyl, recostada en su cómoda silla de inválida en la veranda del Pabellón de los Desayunos, opina que los alemanes deben de ser unas perfectas bestias por alterar a todo el mundo así, y todo por algún sitio en la costa del Sahara donde solo hay unos cuantos moros llenos de piojos. No está a favor del anarquismo, pero de verdad desearía que alguien asesinara al Káiser....
Roger se muestra serio e intenta la tarea imposible de defender a Alemania. "Todo es por esta manía de los 'Imperios de ultramar'. Alemania enloquece cuando nuestro Imperio, el Imperio francés, el Imperio ruso crecen cada año, mientras a ella se le impide expandirse en todas partes—, etc., etc."
Victoria Masham se aventura a conjeturar: "¡Si tan solo la querida Reina estuviera viva! Ella pronto...."
Sibyl interrumpe: "Querida Vicky, tienes que mirar los hechos de frente. La reina Victoria tendría ahora 92 años. No sería de mucha utilidad a esa edad... ¡Mira! Obviamente ahí está nuestro Ministro de Asuntos Exteriores... disfrazado con gafas ahumadas, pero no puedes confundir esa nariz. Creo que es muy apuesto.... Y ahí está el joven Hawk del Ministerio de Asuntos Exteriores. Lo acaban de enviar a Bruselas. He oído que los Villiers llegarán mañana. Ese hombre del sombrero de paja y el pantalón de cricket es Monsieur Viviani, y el apuesto león viejo de melena gris es Léon Bourgeois. El hombre de pantalones ajustados que tomarías por un corredor de apuestas es el conde Palastro—y no hay duda de esa figura rellena del siglo pasado, con sombrero de copa, levita abotonada y patillas puntiagudas: ese es Polanoff del Ministerio de Asuntos Exteriores ruso. Lo vimos cuando estuvimos en Japón.... 'Dondequiera que esté el cadáver, allí se reúnen las águilas.'"
Roger: "¿Supongo que el cadáver son los pueblos desdichados de Europa?"
Sibyl: "Supongo que sí. Vicky, querida. Ve a desayunar al hotel esta mañana. ¿Te importa? Maud se ha llevado a las dos chicas a alguna competencia deportiva violenta, y Clithy ha ido en auto a Domremy." (A Roger): "Está estudiando el color local para el libreto de una ópera sobre Juana de Arco. Su gran clou—si logra hacerlo—es la última escena. Juana de Arco, atada a la estaca y rodeada de llamas, canta una escena de fuegos artificiales. Clithy dice que sería natural dadas las circunstancias. Cree que si logran idear algún tipo de túnica de asbesto para la prima donna y las habituales llamas químicas que no queman mucho, podría arreglarse...." (A Vicky): "Quiero a Roger solo para mí esta mañana. Vamos a desayunar juntos aquí, por si los acontecimientos lo llaman a deberes más severos...." (Vicky accede de buen grado—en su nueva transformación, a la que se ha añadido un poco más de canas, luce sorprendentemente bien, y más joven que Sibyl, aunque es diez años mayor).
Una pausa. El camarero pone la mesa entre ellos para el desayuno a la fourchette de Roger. Está acostumbrado a preparar la dieta especial de Sibyl y también se encarga de eso. Es un hombre de rostro agradable, que lamenta profundamente "le peu de progrès que fait M'ame la Baronne...."
Sibyl: "¡Qué escena para que la contemple una mujer moribunda!"
Roger: "Sibyl, no seas tan lúgubre...."
Sibyl: "¿Por qué? ¿Acaso crees que no conozco bastante bien mi propio estado? Me estoy muriendo lentamente de cáncer, lo que los médicos llaman 'un lent dépérissement'. Supongo que esto fue lo que mató a mamá más tarde. Los médicos estarían dispuestos a operar de nuevo si hubiera alguna posibilidad.... Tal como están las cosas, saben que es más compasivo dejarme prolongar mis pocas semanas o meses restantes que someterme al shock de una operación que podría matarme de inmediato. Puede que viva hasta octubre, según el doctor Périgord. O lo dice de forma más agradable: 'Vers le mois d'Octobre nous saurons oui ou non, si la guérison de M'ame la Baronne s'effectuera. Les eaux de Villette opèrent parfois des miracles: espérons toujours.' ... Y así sucesivamente.... No sufro mucho dolor—todavía. Cuando llegue el momento me pondrán morfina. Me quedaré aquí hasta que pase esta crisis política o hasta que empiece a cambiar el tiempo. Entonces Clithy me llevará en auto a Calais y de Dover a Engledene. Engledene será el mejor lugar para morir. Y, por supuesto, recuerda, quiero que me entierren en Aldermaston, cerca de Lucy—y cerca de donde tú estarás algún día—salvo que te cases de nuevo, cosa que no creo que hagas. Tendré perfecto derecho a ocupar un pequeño espacio en el cementerio de Aldermaston, porque soy parroquiana. Compré la granja que papá administró tan ridículamente mal y que tú hiciste tan próspera. Se la he dejado en mi testamento a mi hermano Gerry, como compensación por no haberle hecho caso desde que me casé.... Pero, como dije antes, ¡qué escena! Ni siquiera tu querido Valle Feliz podría superar esas flores en las urnas, jarrones, bordes y parterres—esas geranias escarlata, cannas escarlata, salvias escarlata y lobelias cardinalis de un carmesí escarlata. Las cultivamos en Engledene, pero no se parecen en nada a estas. Y el heliotropo, y el agerato... y esas salvias azules y calceolarias naranjas. Sé que es un poco vulgar, pero el efecto total está magníficamente montado; ¿no te parece?....
"Y los vestidos de las mujeres. Muchas de ellas, claro, son maniquíes, solo exhibiéndose para las tiendas de París. Y luego ver pasar a todas esas personas célebres, aunque sobrevaloradas, de las que has oído tanto, como si fueran figurantes bien maquillados en el escenario. Y la música de esas orquestas alternas... y esa luz africana... y... tú a mi lado..."
Roger: "Mira, si hablas tanto no me extrañaría que te debilitaras en vez de fortalecerte. Termina tu desayuno y bebe tu leche."
Sibyl: "Lo haré. Pero debo hablar contigo. Pronto me silenciarán para siempre..."
Roger: "También yo, cuando llegue mi hora. Así será para todos. No te das una oportunidad, hablando de manera tan morbosa. Los médicos a menudo se equivocan. ¿Recuerdas el caso de Lady Waterford?"
Sibyl: "¿Blanchie?"
Roger: "Sí... Un buen baño en las aguas de Villette puede librarte de todos tus males y algún día podrías estar llorando por mí mientras agonizo de la enfermedad de Bright."
Sibyl (sin prestar mucha atención): "¡Roger! ¿Crees que habrá guerra?"
Roger: "No esta vez. ¡Mira allí! ¿Ves a esos gardes champêtres con ese uniforme verde?"
Sibyl: "¿Ese hombre de buen aspecto, con bigotes rubios?"
Roger: "Sí, y ese sujeto de aspecto feo con la nariz roja. Bueno: hace una semana desaparecieron misteriosamente, y pregunté qué había sido de ellos. Me dijeron que se habían alistado... la Reserva, ya sabes. Ahora han vuelto. Eso demuestra que los alemanes y los franceses han llegado a un acuerdo. La guerra queda pospuesta—este año—pero es seguro que llegará, a menos que se pueda arreglar con Alemania. Falta ver qué quiere y qué podemos permitirnos dar..."
Una pausa. Sibyl come un poco y sorbe su leche. Roger termina su desayuno y enciende un cigarrillo.
Sibyl: "¿Crees que puede haber alguna supervivencia después de la muerte?"
Roger: "¿Cómo podría saberlo? ¿Quién sabe algo al respecto? Ni siquiera Edison o Marconi. Y ellos son los que más cerca están..."
Sibyl: "Me refiero, por supuesto, a nuestras mentes, nuestra inteligencia, nuestro amor. Nuestros pobres cuerpos enfermos simplemente se disuelven y se redistribuyen y se transforman de nuevo. ¿Pero la personalidad que hemos creado en nuestro cerebro?"... (toma un cigarrillo de Roger y lo fuma). "Hablando de personalidad, ¿no es extraordinario cómo puede verse afectada a través del estómago; químicamente, por así decirlo? ¿Viste a esa mujer con el vestido verde oscuro, que me saludó hace un momento? ¿La reconociste?" (Roger niega con la cabeza)... "Esa es Cecilia Bosworth, la marquesa de Bosworth, la mujer más orgullosa de los Tres Reinos—suficiente por sí sola para provocar una revolución de clase media. El antepasado lejano de su esposo era un hijo ilegítimo de los Plantagenet, un hijo natural del 'falso y voluble Clarence'. Se pasó al usurpador—yo siempre he defendido a Ricardo Tercero—a ese usurpador, Enrique Séptimo, en la batalla de Bosworth, y así fue creado conde de Bosworth, y después Isabel hizo marqués a su nieto. Bueno, incluso tú, como ermitaño africano, debes haber oído hablar de la insolencia de esa mujer en la alta sociedad. Incluso se burló de la Familia Real y decía que su esposo—un perfecto patán—era más Plantagenet que ellos y el verdadero rey... Quería que el príncipe Eddy se casara con su hija y arreglara las cosas." (Pausa... fuma)...
"Bueno, cuando llegó aquí hace seis semanas, nadie era lo suficientemente bueno para relacionarse con ella; iba por ahí arruinándonos a todos. Mi médico dijo que todo se debía al hígado y que pronto la curaría. La puso a tomar agua de La Source Salée—y una rebanada de melón después. Y, querido, creo que pasó por agonías. Solía oírla gritar mientras pasaba por el pasillo..."
"Pero la ha curado. ¿Viste qué saludo tan agradable me dio hace un momento? Y ahí está, hablando con esas chicas tan bonitas—y su padre solo es un fabricante de Leeds."
"Bueno, ¿cómo resuelves ese problema?"
Roger: "¡Me rindo!... Pero por la expresión en tus ojos, diría que tienes el inicio de fiebre. Déjame llevarte de regreso al hotel y llamar a Sophie. Luego, si eres buena y obediente y tomas una siesta después del desayuno, vendré a las tres y te llevaré a ti y a Vicky a dar un paseo en auto, muy despacio..."



