El hombre que hizo lo correcto · Harry Johnston

Parte 38

Capítulo 38 de 39 · 14 min de lectura

Sibyl accede. El camarero ayuda con la silla hasta que logra sortear las complicaciones del acceso al Pabellón de los Desayunos. Roger la conduce entre la alegre multitud. Las campanas de todas las iglesias repican en carillones, ya sea porque es domingo o porque la Paz—esta vez—ha sido definitivamente asegurada mediante un intercambio de firmas. Algunas personas se quitan el sombrero o saludan con la mano a Sibyl, aunque ella va semi-disfrazada con gafas ahumadas y un velo diáfano; y numerosos hombres asienten con la cabeza al coronel Brentham, quien, jadeante, lleva la silla de ruedas hasta el perron del hotel.

Allí se hace una pausa mientras mandan llamar a Sophie. Luego viene el proceso de liberar a la enferma de la silla y de los chal, y su lento caminar, apoyada por Roger y su doncella, hasta las habitaciones de la planta baja donde una enfermera de cofia blanca la recibe.

Roger fue a Alemania a finales de septiembre, cuando Sibyl era llevada de regreso a Inglaterra por su hijo. Pasó seis semanas dando conferencias a los alemanes sobre la conveniencia de unirse a Gran Bretaña y Francia en un entendimiento mundial. Sus conferencias fueron educadamente prohibidas en territorio prusiano, lo que hizo que el sur de Alemania estuviera aún más ansioso por escucharlo. Y cuando partió hacia Inglaterra a principios de noviembre, fue con la seguridad de que una delegación representativa alemana iría a Inglaterra en la primavera de 1912 para promover un entendimiento anglo-alemán.

Sin embargo, al llegar a Londres, se enteró de que Sibyl había muerto dos días antes, en Engledene. En las últimas semanas de su agonía había estado muy sedada con morfina. Antes de llegar a esa etapa, insistió ante Maud y Vicky en que no molestaran a Roger con malas noticias sobre su estado, ya que él estaba ocupado haciendo lo que creía correcto.

CAPÍTULO XXIV

TODO TERMINA EN EL VALLE FELIZ

Las expectativas del coronel Brentham sobre el Milenio que se lograría mediante el ajuste de las ambiciones coloniales no iban a realizarse. El 28 de junio de 1914, el heredero al trono austrohúngaro fue asesinado en la capital bosnia. Maurice Brentham, al encontrarse con su hermano ese mismo día frente al Travellers' Club, le preguntó qué opinaba de ese rayo caído del cielo........

—Opino muy mal de ello —respondió Roger—. Haya sido o no el complot organizado en Serbia, es evidente por las declaraciones y actitudes del ministro ruso en Belgrado que Rusia está incitando a Serbia contra Austria y usándola como máscara para que Rusia pueda interponerse en las ambiciones germano-austriacas en la península balcánica y bloquear el camino a Constantinopla. De hecho, está desafiando directamente los resultados sustanciales de nuestros acuerdos....

—Bueno, y si lo hace, ¿qué sucederá entonces?

—La Gran Guerra que hemos estado tratando de evitar.

Cuando se declaró la guerra el 4 de agosto, Brentham se encontró en el dilema de muchos de sus compatriotas sanos y desocupados: ¿qué servicio podía prestar al Imperio Británico en esta crisis de su destino? Como la mayoría de nosotros, tenía una fuerte preferencia sobre el tipo de servicio que podría prestar mejor. En su caso, era ir lo más rápido posible a África Oriental y velar por el destino del Valle Feliz. John ya estaba en la India con su regimiento; Ambrose debía quedarse en Cambridge a menos que hubiera algo parecido al servicio universal; Maud se dedicaría al trabajo hospitalario y sus sobrinas podrían ayudarla.

Por lo tanto, ofreció sus servicios al Secretario de Estado para las Colonias. Si África no podía mantenerse fuera del área de guerra—como al principio había esperado—entonces, si no ocupábamos el África Oriental Alemana, los alemanes pronto procederían a invadir nuestras posesiones adyacentes: en resumen, estaba a punto de librarse una terrible lucha por la supremacía en el Continente Negro entre Gran Bretaña, Francia y Bélgica por un lado y Alemania por el otro. En tal lucha, ¿no deberían ser valiosas sus cualidades de geógrafo, lingüista y persona de gran influencia local en la campaña de África Oriental?

La Oficina Colonial respondió fríamente que había delegado toda la cuestión del ataque y la defensa en África Oriental al Ministerio de Guerra. Así que se dirigió al Ministerio de Guerra un día muy caluroso a finales de agosto. Con gran dificultad logró acceder al Secretario de Estado para la Guerra, entonces la persona más poderosa del reino. Enfrentó esos "ojos de desierto" como los de un águila arpía, y ofreció sus servicios de manera balbuceante y prolija, oferta que fue perdiendo fuerza bajo la mirada y el silencio. Cuando hizo una pausa para invitar a una respuesta, el gran hombre interrumpió: "¿Qué edad tiene usted?"

—Cincuenta y seis, señor.

—Demasiado mayor... No soportaría... la tensión de la campaña... Además... todo arreglado con el Departamento de Guerra de la India... Puede que no les guste que su División de Inteligencia... sea interferida... Sin duda, contingencia prevista desde hace tiempo... plan de campaña ya establecido... Lo siento... Debemos utilizarlo en otra parte... Lo enviaremos a América... o para reclutamiento, tal vez... Escocia, Irlanda, Canadá. Le avisaremos más tarde... Buenos días....

Roger, temeroso de quedar atrapado en la maquinaria como una pequeña rueda o engranaje sin importancia, se mantuvo al margen, reflexionó, investigó e hizo sus planes, pensando solo en cómo llegar y salvar el Valle Feliz. Los pasaportes y visados seguían siendo asuntos de poca importancia. La ruta directa a África Oriental estaba cerrada para él; la lucha ya había comenzado, y no muy bien para los británicos. Pero los belgas se preparaban para un gran esfuerzo bélico contra el África Oriental Alemana. Roger se dirigió a Amberes... vio al Ministro belga para el Congo, vio al joven rey grave y cortés... le dieron permiso para acompañar a las fuerzas belgas que se reunían en Tanganica....

Luego: imagínenlo llegando a la desembocadura del Congo, ya avanzado 1914... un poco oxidado para esta aventura en África Ecuatorial. Sin nadie que lo asistiera, sirviera o fuera su ayuda de cámara. Su hijo John había sido destinado ya en julio anterior al servicio con el primer contingente indio que, en caso de guerra, sería enviado por el Océano Índico para participar en el malogrado ataque a Tanga. ¿Pueden imaginar a Brentham en esas semanas lúgubres de espera en Boma, la capital del Congo—calor sofocante, mosquitos, arena, selva densa, hedor rancio de aceite de palma—profundamente solo, preguntándose tortuosamente "si había hecho lo correcto"? ¿No debería haberse quedado en casa, luchado en Flandes? ¿Cuidado de Ambrose, esperado órdenes de lord Kitchener? ¿Era absolutamente sincero su apego al Valle Feliz? ¿Había elegido la mejor manera de llegar allí lo más rápido posible?

Por fin partieron río arriba para tomar el tren a Stanley Pool. Los oficiales belgas con los que viajaba eran todos buenos compañeros, inteligentes, respetuosos del conocimiento de África de este grave coronel inglés; pero un poco perplejos, quand même, ante su quijotismo, algo reservados. "Il paraît qu'il a vécu longtemps avec les Boches", oyó decir a uno de ellos en la mesa, mientras entraba paseando. Parecía expresar una duda sobre su buena fe.... En Leopoldville, se encontró con un negro de porte majestuoso y vestimenta familiar—largo kanzu blanco, pequeño gorro blanco calado—que hablaba en suajili. Solo quienes han conocido la nostalgia de África Oriental pueden comprender la alegría con que reconoció esa lengua familiar. Se dirigió al hombre en kiswahili y fue recibido con respeto e interés. Se llegó a un acuerdo con su empleador, y el hombre, Omari bin Brahimu, originalmente un recluta para Stanley, entró al servicio de Brentham para acompañarlo a África Oriental. La mitad de la miseria de la aventura quedaba atrás. Allí tenía un posible enfermero, un ayuda de cámara eficiente, empacador, mayordomo, cocinero si era necesario, portador de armas, consejero, intérprete y ayuda siempre presente en la adversidad....

El coronel Brentham pronto demostró a los belgas que no estaba allí como un estorbo, ni como un invitado anciano y molesto. Su conocimiento de las lenguas bantúes le permitió aprender algo de bangala, la lengua franca de los soldados congoleños. Trabajaba en mangas de camisa y pantalones cortos de fútbol en cada emergencia, sabía algo sobre motores de vapor, cazaba para la olla, entrenaba reclutas y, evidentemente, conocía a fondo la posición y los recursos de los alemanes. Para cuando el creciente contingente de refuerzos llegó a Stanley Falls, ya era considerado el inglés más simpático—point de morgue, simple et instruit, bon garçon jusqu'au bout des angles—que jamás habían conocido. Entre Stanley Falls y Tanganica estuvo muy enfermo y casi muere de fiebre de orina negra; pero logró recuperarse, gracias a los cuidados de Omari, y llegó a Ujiji convertido en un espectro amarillento, después de que los belgas, en varias acciones en el lago y en tierra, se apoderaran de Tanganica. Habían recibido una ayuda extraordinaria de un contingente naval enviado por el Almirantazgo británico a través de Nyasalandia. Fue una alegría que contribuyó a la recuperación de Brentham el encontrarse con los valientes, alegres y ingeniosos oficiales navales británicos y marineros seleccionados. De algún modo, esto restauró su propia posición. Se sintió menos un solitario Don Quijote, menos un espécimen aislado de los aliados británicos de Bélgica.

El año 1915 había sido el punto más bajo de su vida. Aislado de toda noticia—no sabría hasta un año después que sus dos hijos estaban muertos, John, abatido de un disparo en la cabeza en una plantación de maíz cerca de Tanga, y Ambrose, que se había alistado un mes después de la partida de su padre, hecho pedazos por una bomba en Ypres; sin saber cómo estaban su hermana y sus hijas; si el Imperio Británico seguía firme, ni qué decía o pensaba la gente sobre su propia desaparición. A menudo estaba enfermo, cansado, solo, con poco para leer, y sus pensamientos eran un tormento; pues se detenían en el recuerdo de tiempos más felices. A veces deseaba poder tener en la vida cotidiana las ilusiones que le llegaban en sueños o durante ataques de fiebre; que Lucy estuviera de nuevo a su lado, que Sibyl se sentara junto a él, que Maud o Maurice o la señora Stott entraran en su miserable choza de hojas de palma.

De Ujiji a Tabora luchó junto al ejército negro belga, sintiéndose cada vez más en casa a medida que avanzaba hacia el este. Estuvo a punto de llorar de alegría al encontrarse de nuevo entre los wanyamwezi y reconocer, entre quienes se ofrecían para luchar contra los alemanes, a algunos de los hombres que habían sido sus porteadores-soldados en tiempos pasados.

En Tabora escuchó noticias inquietantes sobre el Valle Feliz. Se decía que el ejército británico-bóer bajo el mando del general Smuts, que ya había arrebatado a los alemanes las laderas meridionales del Kilimanjaro, estaba a punto de iniciar—de hecho, ya había iniciado—una audaz maniobra de distracción. Guiados por uno o dos deportistas ingleses, evidentemente se dirigían hacia el lago Manyara y el Valle Feliz, con la intención de cortar el ferrocarril de Tanganica en Ugogo y flanquear a las fuerzas alemanas en la franja costera. Era un plan audaz que solo un gran general podría haber concebido. La historia, pensó, debía de ser cierta. La estrategia estaba impuesta por la geografía del país.....

Tras días y noches de meditación y muchas discusiones con jefes wanyamwezi, guías y askaris desarmados (que habían cambiado de lealtad de los alemanes a los aliados con la mayor disposición), Brentham buscó al general al mando de las fuerzas belgas en Tabora y expuso su plan y las razones para llevarlo a cabo.

Obtuvo la autorización. Debidamente provisto de documentos que acreditaban su identidad y su posición como oficial de inteligencia al servicio de las fuerzas belgas, Roger partió al frente de un centenar de wanyamwezi seleccionados, con el menor equipaje posible. Ahora se sentía preparado para cualquier dificultad, cualquier privación, cuando tras cierto número de jornadas de marcha estaría de regreso "en casa", como instintivamente formulaba en su mente. Sin embargo, por si las fuerzas le fallaban, compró dos burros para él y Omari, quien ahora cumplía principalmente el papel de cocinero y, por tanto, no debía quedar exhausto de tanto caminar.

Luego se internaron en la selva inexplorada, la parte menos conocida del África Oriental Alemana, entre el norte de Unyamwezi y la región de cráteres en la cabecera del lago Manyara, donde probablemente las fuerzas británicas toparían con el Valle Feliz. ¡Oh, que pudiera llegar a tiempo para evitar la destrucción accidental o innecesaria de maquinaria experimental invaluable, y el resultado de investigaciones emprendidas en beneficio general del mundo; y quizás intervenir entre los inofensivos y desconcertados nativos y una tropa que podría no comprenderlos! Al principio, su caravana avanzó treinta millas al día con paso firme a través de un país cultivado, de buenos caminos, casas de descanso y prosperidad ordenada. De allí pasó al noreste y este, a una región sin caminos y poco poblada, tierra de nadie, llanuras y mesetas interminables de pasto ralo, salpicadas aquí y allá por peñascos de granito, bloques y menhires erguidos de piedra desnuda, aún los jeroglíficos indescifrados de un capítulo de la geología africana. Los cauces secos albergaban grupos de palmas Hyphame desgarbadas y de tallos delgados, y extrañas euforbias. El campo abierto rebosaba de animales: incontables cebras, manadas de antílopes hartebeest amarillos, impalas rojizos, gacelas de Grant doradas con vientre blanco y franja negra, grupos familiares de veinte o treinta avestruces blancos, negros y grises, ñus de melena negra y azul grisáceo (casi tan numerosos como las cebras), y tropas de jirafas moteadas como postes de telégrafo fugitivos, que huían al trote uniforme ante la expedición. Rinocerontes, más grandes que cualquiera que Roger hubiera visto, embestían su caravana, pero más por juego que por malicia.... "Qué lástima", pensó Roger, tras esquivar con éxito a estos corpulentos resoplantes, "que no podamos domesticar a estos monstruos y aprovechar su fuerza en la guerra. Un regimiento de caballería de rinocerontes arrasaría todas las alambradas enemigas y sería tan útil como los carros blindados."

Deteniéndose solo una hora aquí y otra allá para conseguir carne para su caravana o, de paso, dar muerte a algún rinoceronte demasiado persistente, siguió adelante hasta que su expedición entró en un territorio cubierto por sus recuerdos: la cuenca de lo que fue una vasta extensión de agua, quizás auxiliar del Victoria Nyanza, ahora reducida a los cauces surcados de ríos medio secos y un largo lago salado, con orillas y partes de su superficie brillando con cristales de sal bajo el sol, y sus aguas saturadas de sales y sosa en disolución, de un azul lechoso. Había gente en este desierto de amplios valles y abruptos escarpes, tribus ya conocidas por Roger, pueblos primitivos parecidos a los bosquimanos, que hablaban lenguas llenas de chasquidos, iban completamente desnudos, sin animales domésticos ni agricultura, cazadores nómadas con arcos y flechas, rezagados de la cultura de hace cincuenta mil años en una África que despertaba: donde las naciones blancas luchaban por la supremacía con gas y acero, aeroplanos y carros blindados.

Por fin divisó crestas familiares y entró en barrancos y bosques majestuosos que recordaba, y siguió arroyos de agua fresca y fría. Ahora eran visibles muchos signos del trabajo y la energía del hombre civilizado. Al mismo tiempo, encontraron a los primeros fugitivos que huían de Iraku ante la llegada de una guerra tan terrible que no había nada parecido en las leyendas o la imaginación del hombre negro: balsas voladoras en el aire lanzando bombas, explosiones de proyectiles, la lluvia de plomo de las ametralladoras.

La llegada de Brentham coincidió con una suspensión de hostilidades; al menos, mientras avanzaba apresuradamente entre los bungalós, fábricas y jardines de Wilhelmshoehe, no escuchó artillería; nada más bélico que el ocasional estallido de un fusil y algunos gritos. Sin embargo, los caminos estaban llenos de fugitivos que huían hacia los bosques, algunos de los cuales lo saludaron con júbilo como al Bwana-mkubwa que regresaba a su reino, un dios salido de una máquina que pondría todo en orden. Muchos de ellos se detuvieron en su huida, dieron la vuelta y siguieron a sus hombres. Incluso corrían al lado de su burro malhumorado, sin importarles sus coces, intentaban besarle una mano libre, lo llamaban por sus nombres nativos. El paso del asno irritado se convirtió en trote, en galope, ahora que estaban en caminos bien hechos. Roger miraba a ambos lados, veía viejos edificios que recordaba y nuevos bungalós y fábricas que nunca había visto antes. Varios estaban ardiendo. Soldados negros con uniformes caqui británicos intentaban apagar el fuego o saqueaban abiertamente las casas. Varios lo miraron, indecisos. Parecía un oficial británico de alto rango, pero no de su regimiento; algunos lo saludaron; una pregunta aquí y allá reveló que entendían suajili.

De ellos supo que una fuerza británica muy numerosa había llegado al lago Manyara desde el noreste, desde las grandes montañas nevadas, guiada por varios ingleses, uno de los cuales era llamado el "Pequeño Terror" (Kicho kidogo), que tenía un pequeño ejército propio, hombres muy fieros, sin uniforme, "washenzi wabaya".[#] Que los alemanes del Valle Feliz habían huido ante los ingleses hacia algún gran bastión alemán en el sur; pero que al "Pequeño Terror" se le había encomendado explorar y ocupar el país al oeste de la línea de marcha, y que ahora se dedicaba a castigar a los "washenzi".

[#] Salvajes malvados.

Roger, apenas deteniéndose más de un minuto aquí o allá para obtener esta información, cabalgó hacia el este tan rápido como pudo apurar a su burro cansado. El paisaje, absolutamente familiar, no había cambiado mucho en los siete años transcurridos. Los caminos estaban incluso más lisos y cuidados, los setos de dracaena y de Erythrina de flores escarlata más exuberantes. Había jardines de flores brillantes alrededor de los bungalós. Allí estaba la antigua misión y escuela de los Stott. Junto a ella, una nueva capilla de arquitectura gótica recargada.

La casa y el laboratorio del doctor Wiese. Se detuvo, bajó del burro y entró al jardín delantero. Allí, para recibirlo, estaba el propio doctor Wiese, tendido de espaldas sobre un lecho de geranios escarlata, muerto, en un charco de sangre que comenzaba a coagularse, con un enjambre de moscas zumbando alrededor de su rostro destrozado. Pudo ver una puerta rota, un poste del porche quebrado, y papeles, frascos de vidrio y toda clase de objetos esparcidos, restos de un saqueo de la casa. Este episodio era demasiado grave para dejarlo pasar sin investigar. Para entonces, Omari ya había llegado. Y no muy lejos venían los refugiados que regresaban y su caravana de porteadores-soldados. Se acercó al hombre muerto. Sí, era Wiese, el médico y amigo de muchos años, quien se había esforzado tanto por salvar a Lucy de una enfermedad insidiosa... Qué horror... ¡verlo así después de siete años! Si tan solo hubiera llegado ayer, tal vez no habría sucedido. Tomó el atajo más corto a través de los parterres, junto a aviarios forzados, jardines botánicos pisoteados con una infinidad de etiquetas, hasta el laboratorio, de donde provenían gritos y discusiones.

En ese edificio había algunos soldados de Nyasalandia vestidos de caqui y varios Ruga-ruga de aspecto siniestro, como aquellos que alguna vez estuvieron al servicio de Stolzenberg. Se rompían frascos en la búsqueda de brandy, extraños vapores llenaban el aire, y sin duda se causaban daños irreparables. Aquí y allá, arrojados a un lado mientras buscaban tesoros, había montones de pavos, pavos reales, grullas coronadas y gallinas de Guinea sacrificados, que los soldados saqueadores habían obtenido de los corrales y aviarios de los alrededores.

Roger, poseído por una furia que lo transformó ante esa destrucción absurda, gritó órdenes militares a los hombres de caqui y harapos. Mecánicamente, soltaron su botín y guardaron silencio. Algunos de los Ruga-ruga lo reconocieron como el Bwana-mkubwa que alguna vez había reinado allí, y que se había unido a los "Wadachi"[#] para investigar la muerte y desaparición del "Terror". Intimidados por su presencia, obedecieron la orden de salir del edificio y reunirse con los soldados en la plaza pública de Magara para esperar nuevas órdenes. Con el revólver en mano, y bien respaldado por sus decididos Wanyamwezi, dijo: "Dispararé a cualquiera de ustedes que encuentre saqueando o destruyendo." De mala gana, se alejaron.

[#] Alemanes.

Tras recorrer una milla más, se encontró ante su antiguo hogar, con la boca y la garganta secas de aprensión. El jardín formal frente a la casa estaba bellamente cuidado, alegre con flores en mejor orden incluso que en sus tiempos. Subió por el sendero de guijarros que conducía a la veranda y los escalones de piedra, con el corazón palpitante. ¡Oh, volver a verlo todo de nuevo! Y ¡oh, si Lucy saliera por las ventanas francesas con su andar elegante, algo lánguido, para echarle los brazos al cuello y decirle: "¡Querido; querido, querido Roger; por fin has vuelto!" O que al menos su fiel hermana, Maud... ¿Cómo estaría Maud? No había sabido nada de ella desde que le llegó una carta a Stanley Pool, hacía casi dos años... esos terribles años de silencio mientras cruzaba África Central....

Pero ante el rumor de su llegada, no fue ni su hermana viva ni el espectro de su esposa muerta quien salió por la puerta abierta: fue la siniestra figura de Willowby Patterne: como él, vestido de caqui; más delgado, más amarillento, más canoso, con un aspecto aún más perverso que el que recordaba de hace diez o doce años.