Memorias del almirante Lord Beresford · Charles William De la Poer Beresford, Baron Beresford
Capítulo XX
Capítulo 21 de 57 · 14 min de lectura
LA GUERRA DE EGIPTO (Continuación)
III. JEFE DE POLICÍA
El bombardeo tuvo lugar el 11 de julio. El día 12, como he narrado, la soldadesca egipcia incendió la ciudad, la saqueó y evacuó las defensas. Ese mismo día, el Jedive quedó rodeado en su Palacio de Ramleh por unos 400 jinetes e infantes de Arabi, fuerza que posteriormente se redujo a unos 250 hombres. Aquella noche, el almirante Seymour fue informado de que el Jedive estaba en peligro. El almirante envió al Condor para situarse frente a Ramleh; y allí permanecimos toda la noche, balanceándonos fuertemente, con un resorte en el cable para poder orientar los cañones hacia el sendero arenoso por donde debían avanzar los soldados si pretendían tomar el Palacio.
Se acordó que, si el Palacio era atacado, el Jedive colgaría una sábana blanca de una ventana, y yo tomaría de inmediato las medidas necesarias para asegurar su seguridad. La noche transcurrió sin sobresaltos; y al día siguiente, Tewfik, escoltado por una guardia de caballería nativa, se dirigió al Palacio de Ras-el-Tin, donde fue recibido por el almirante Seymour y una guardia de Infantes de Marina. El comandante Hammill (quien posteriormente prestó excelentes servicios en el Nilo), con un destacamento de desembarco de 250 marineros y 150 Infantes de Marina, ya había tomado posesión de la península de Ras-el-Tin.
Ese mismo día, el capitán John Fisher, del H.M.S. Inflexible (posteriormente almirante de la Flota Lord Fisher de Kilverstone, O.M.), recibió la orden de tomar el mando del destacamento de desembarco cuya misión era asegurar las defensas exteriores de la ciudad. El capitán Fisher, tras ocupar las líneas, tenía a su retaguardia una zona de anarquía, incendios y caos que abarcaba toda la ciudad. De inmediato solicitó que se nombrara a un oficial como jefe de policía y mariscal de campo, sugiriendo mi nombre para el puesto; y el almirante me dio la orden de asumir dicho cargo. Como una narración escrita en ese momento posee cierto interés intrínseco, no me disculpo por transcribir más pasajes de cartas privadas.
"OFICINA DEL JEFE DE POLICÍA CUARTEL GENERAL, ALEJANDRÍA EL ARSENAL, 25 de julio de 1882
"... Desembarqué el 14 de julio, me armé, conseguí un caballo, un guía y una escolta de unos treinta jinetes egipcios, y salí a recorrer la ciudad para ver cómo podía cumplir mejor mis órdenes de 'restaurar la ley y el orden lo antes posible, apagar incendios, enterrar a los muertos y limpiar las calles.' Jamás vi algo tan espantoso como la ciudad aquel viernes; calles, plazas y manzanas de edificios en llamas, rugiendo y crepitando y desplomándose como un infierno, árabes sueltos asesinándose entre sí por botín bajo mis narices, miserables corriendo con bolas de fuego y antorchas para prender nuevos lugares, todas las arterias principales intransitables por casas incendiadas y derrumbadas, calles con muchos cadáveres, la mayoría asesinados por los soldados árabes por botín—estos cadáveres eran árabes asesinados entre ellos—en fin, un pandemónium infernal y sus demonios.
"Llevé un plano conmigo y organicé las diferentes zonas de la ciudad donde establecería depósitos y comisarías. El almirante solo pudo cederme 60 marineros y 70 Infantes de Marina de la Flota Británica; pero obtuvo un número proporcional de los buques de guerra extranjeros. Al anochecer tenía 620 hombres en los distintos depósitos, en su mayoría extranjeros... Solo contaba con 140 hombres para patrullar la ciudad, detener los saqueos, evitar nuevos incendios, enterrar los cadáveres y proteger la vida de quienes habían desembarcado. Al enviar rápidamente a los hombres en grupos a distintas partes de la ciudad, y empleando árabes para informarme cuándo y dónde podrían incendiarse ciertas casas, a menudo lograba que una patrulla llegara justo a tiempo para impedirlo, y la gente pensaba que había 600 policías en la ciudad en vez de 140. Pues a los marineros extranjeros se les ordenó ocupar sus respectivas Legaciones y no participar en la restauración del orden. Esto fue, por supuesto, en las primeras setenta y dos horas, durante las cuales ni mis hombres ni yo dormimos un instante, ya que en dos ocasiones, a medianoche, sonó la alarma de que Arabi atacaba las líneas, y todos tuvimos que acudir al frente, donde permanecimos hasta el amanecer, esperando el ataque en cualquier momento. Estas alarmas costaron muchas casas, pues la turba las incendiaba mientras estábamos en el frente; sin embargo, era inevitable.
"El lunes 17 de julio me enviaron 400 hombres más (marineros) en respuesta a mi urgente solicitud al almirante, pues muchos árabes fanáticos estaban entrando a la ciudad, ... pero el martes 18 los marineros fueron llamados de vuelta a sus barcos y en su lugar se enviaron 600 Infantes de Marina seleccionados... Después de haber planeado cómo poner la ciudad en orden el viernes (14), fui al Arsenal y redacté una Proclama....
"A la mañana siguiente (sábado) fui a ver al almirante y propuse que se me permitiera fijar la Proclama por toda la ciudad. Sir A. Colvin y el Jedive se opusieron firmemente a la Proclama; pero el almirante aprobó el plan. Algunas autoridades sugirieron que, si debía fusilar a alguien, sería mejor hacerlo de noche o en las prisiones, para que nadie lo supiera y no hubiera alboroto. Me negué rotundamente, exigiendo actuar a mi manera para restaurar el orden, y sosteniendo que una Proclama justa y honesta era el camino correcto, pues así todos sabrían lo que les ocurriría si cometían ciertos actos especificados. Impuse mi punto de vista, y el almirante me respaldó, y la noche del sábado (15) proclamé toda la ciudad en árabe, indicando que quienes fueran sorprendidos incendiando casas serían fusilados, quienes fueran sorprendidos saqueando dos veces serían fusilados; que todos debían regresar a sus hogares, etc., con confianza, y que cualquiera que deseara información o presentar quejas debía acudir de inmediato al jefe de policía.
"Para el miércoles (19) tenía el orden perfecto en la ciudad, todos los incendios de casas habían cesado, la vida era relativamente segura, el saqueo casi se había detenido. Para el viernes 21, una semana después de asumir el mando, todos los incendios estaban apagados, todos los cadáveres enterrados y todo en general estaba en orden. No podría haber logrado esto si el almirante no hubiera confiado plenamente en mí y me hubiera dado poder absoluto sobre la vida y la muerte, o para azotar, o para derribar casas, o para hacer lo que considerara necesario para restaurar la ley y el orden y apagar los incendios. Solo tuve que fusilar a cinco hombres por sentencia de consejo de guerra sumario, además de azotar a cierto número, para lograr lo que te he contado.
"El lunes (24) ya tenía todas las calles de la ciudad completamente despejadas, y los escombros de las casas derrumbadas apilados a los lados y todos los muros peligrosos derribados. Estas tareas se realizaron organizando grandes cuadrillas de trabajo de entre 100 y 200 árabes contratados. Al principio los reunía a punta de bayoneta y los hacía trabajar, pero les pagaba un buen salario cada tarde, y las bayonetas dejaron de ser necesarias después del primer día, cuando vieron que Inglaterra pagaría bien.
"También reuní todas las bombas de incendio que pude encontrar, compré algunas y requisé otras, conseguí algunos artesanos de la Flota y puse las bombas en funcionamiento, organicé una brigada de incendios de marineros y también una cuadrilla de árabes en las mismas condiciones que la brigada de caminos. Estos trabajaban exclusivamente en los incendios, y no patrullaban salvo en caso de necesidad urgente. Además de esto, tenía un comité sanitario, que enterraba cualquier cuerpo que hubiéramos pasado por alto, quemaba basura y restos de saqueo en las calles, y volvía a enterrar cualquier cadáver que no hubiera sido sepultado lo suficientemente profundo, además de imponer la limpieza en cuanto la ciudad empezó a estar un poco en orden. Había un cuerpo de policía nativa para trabajar bajo mis patrullas, y cuando entregué todos los asuntos, contaba con 260 de estos hombres.
"Desarmé a todos los europeos que encontré en las calles con revólveres, y al hacerlo evité muchos disturbios en la ciudad, ya que la clase que menciono regresó por miles tras el bombardeo, y trataban a los árabes como si ellos, los europeos, hubieran silenciado los fuertes y policiado la ciudad. Puse a muchos en cadenas por saqueo y por disparar a árabes inofensivos.
"El mayor triunfo fue la formación de un tribunal egipcio para juzgar los casos graves que tenía en mis manos, tanto de vida o muerte como de largas condenas de prisión. No solo logré que se formara el tribunal para juzgar los casos que yo decidiera presentar, sino que, tras la sentencia de muerte, insistí en que las autoridades egipcias hicieran que los propios soldados egipcios (los leales) fusilaran a los prisioneros condenados por el tribunal....
Tenía cuatro mensajeros a caballo y cuatro ordenanzas de Marina a caballo, sin los cuales no habría podido actuar con tanta rapidez en los muchos departamentos diferentes, diecinueve caballos y un teléfono en cada puesto. Pagué todos los carros requisados en la ciudad para transportar las provisiones de mis hombres, botín, etcétera. El oficial que los utilizaba firmaba un recibo indicando la hora en que había tomado el carro y para qué servicio, y luego el hombre venía a mi oficina para que se le pagara, lo cual se hacía de inmediato. De este modo, se estableció una buena relación entre la gente y la policía militar. En cada depósito había dos intérpretes asignados para evitar malentendidos y para dar explicaciones al juzgar prisioneros e interrogar testigos...
El oficial de Marina investigaba minuciosamente cada caso, examinaba a todos los testigos y luego presentaba las pruebas en una hoja de cargos regular, indicando si creía que el prisionero era culpable o no, y la razón de su opinión. Si se trataba de un caso grave, yo mismo lo volvía a juzgar y dictaba sentencia en consecuencia. Al principio hubo varios casos de extorsión, pero estos se detuvieron pronto...
Además de los tribunales celebrados en los Depósitos de Policía, se celebraban tribunales en el Tribunal Zaptieh y en el Caracol l'A'ban, en los que actuaban como jueces oficiales egipcios. En cada tribunal había tres taquígrafos, cada uno colocado detrás de una pantalla separada y bajo la supervisión de un sargento de Marina, para evitar la colusión, quien me entregaba sus informes, de modo que recibía tres relatos independientes de los procedimientos, sobre los cuales podía intervenir si era necesario, para evitar que alguien fuera fusilado si no existían pruebas absolutamente claras e irrefutables de su culpabilidad. Si había alguna discrepancia en los informes, hacía que el prisionero fuera juzgado de nuevo. Hice esto en tres casos. En otro caso, en el que la evidencia circunstancial, aunque muy fuerte, no era concluyente, concedí el indulto.
Las siguientes tropas asistieron a las fuerzas británicas en la restauración del orden: 125 estadounidenses, en torno al Consulado de Estados Unidos; 30 alemanes, en torno al Consulado y Hospital alemán; y 140 griegos en torno al Consulado y Hospital griego. El 16 de julio, el capitán Briscoe (hijo de un viejo hombre de Waterford que cazaba con los sabuesos de Curraghmore tras la muerte de mi tío, Henry Lord Waterford) del P. y O. Tanjore se ofreció voluntariamente y, con 20 italianos de su tripulación, realizó un excelente trabajo. Otros voluntarios que me ayudaron fueron el señor Towrest, miembro de la Aduana, y el señor Wallace. El mayor Hemel, R.M.L.I., y el capitán Creaghi, R.M.L.I., fueron nombrados magistrados. Estos oficiales de Marina prestaron servicios invaluables.
Tuve un motivo especial para estar agradecido con el señor John Ross, un comerciante británico de Alejandría, quien me brindó toda la ayuda que estuvo en sus manos. Conocía cada rincón del lugar. Me dio consejos invaluables respecto a la organización de la ciudad, consiguió intérpretes y ayudó a abastecer a las tropas, poniendo sus almacenes a mi disposición. Habría prescindido de recibos por los artículos suministrados, de no haber insistido yo en que los aceptara. El señor Ross abasteció a toda la Flota con carbón, carne fresca y todo lo necesario; su ayuda fue realmente incalculable, su energía y patriotismo, dignos de todo elogio; pero aunque debió de sufrir pérdidas considerables, no recibió ningún reconocimiento del Gobierno, salvo la medalla naval.
El señor Ross también me ayudó mucho al repartir la plaza Mehemet Ali entre los proveedores locales de productos, a cada uno de los cuales se le entregó un permiso, escrito en inglés y árabe, para ocupar un determinado espacio, debidamente delimitado, en el que instalar sus puestos. Esta medida devolvió la confianza. Una anciana, de complexión robusta y origen levantino, pensó que el permiso le otorgaba la propiedad perpetua; y posteriormente intentó demandar al Gobierno egipcio por daños y perjuicios, presentando mi permiso como prueba.
Al desembarcar por primera vez para restablecer el orden, encontré calles enteras bloqueadas por ruinas humeantes. Saltando con mi caballo uno de estos obstáculos, logré pasar; y apenas había llegado al otro lado cuando una pared se vino abajo justo detrás de mí, dejando a mi escolta aislada, que tuvo que dar un rodeo por las calles laterales para reunirse conmigo.
Sin prestarme la menor atención a mí ni a mi escolta, los hombres se disparaban entre sí, peleaban por el botín y avanzaban tambaleándose, cargados con enormes bultos, como globos andantes. Las calles fueron despejadas rápidamente de estos alborotadores mediante el uso de ametralladoras. El método adoptado consistía en disparar el arma por encima de sus cabezas y, mientras huían, girar la ametralladora en las esquinas para interceptarlos de nuevo, de modo que se llevaban la impresión de que la ciudad estaba llena de armas. En ninguna ocasión disparé el arma contra ellos. Los principios sobre los que se restableció el orden fueron castigar la desobediencia, emplear mano de obra y pagarla justamente.
Los prisioneros capturados se organizaron en cuadrillas separadas para trabajar, y se les pagaba menos que al resto de los obreros. La parte más crítica de la extinción de incendios y la prevención de incendios intencionados tuvo lugar en el Tribunal, donde se almacenaban bienes por valor de muchos miles de libras. Se compró una bomba de incendios para su protección a un costo de £160, 18s. 1d. Los gastos totales de la restauración del orden fueron, creo, inferiores a £2000. Durante la quincena que estuve en tierra, cada estación y puerto fue visitado al menos una vez al día y dos veces por la noche.
En una de esas inspecciones le di mi caballo a un muchacho árabe para que lo sostuviera. Pocos minutos después se oyó el disparo de una pistola. Salí corriendo y allí estaba el muchacho tendido en el suelo con una herida de bala en el pecho. Por curiosidad había estado manipulando la pistola Lancaster de cuatro cañones en la funda, y ese fue su final, pobre chico.
En otra ocasión, cuando estaba trabajando en una de mis estaciones, surgió de repente un tumulto en la calle. Salí y vi a un enorme artillero irlandés de la Marina en feroz lucha con cinco o seis hombres de la patrulla. Le habían puesto esposas y luchaba con las manos maniatadas. Pregunté al sargento qué ocurría.
—Está borracho, señor. Vamos a encerrarlo.
—Déjenlo ir —dije.
Los hombres retrocedieron; y el irlandés, al ver una reja de hierro, levantó las manos por encima de la cabeza y las bajó con fuerza sobre el hierro, rompiendo las esposas, y se volvió hacia mí como una fiera acorralada. El hombre estaba fuera de sí. Colocándome directamente frente a él, le hablé con calma.
—Ahora, muchacho, escúchame. Eres irlandés. —Él me miró hacia abajo—. Eres irlandés, y has bebido un poco de más, como muchos de nosotros en ocasiones. Pero estás bien. Piensa un momento. Los irlandeses no se comportan así en presencia del enemigo. Y tú tampoco lo harás. Mira, puede que mañana estemos en un aprieto, ¿y quién me va a respaldar entonces? Tú. Vales por cincuenta enemigos. Eres el hombre que necesito.
Mientras le hablaba, la expresión de su rostro cambió de desesperación a desconcierto, y de desconcierto a comprensión; y de pronto se quebró. Apartó la cabeza y lloró. Le dije al sargento que se lo llevara y le diera un poco de té.
Habiendo oído del gobernador de Alejandría que una cantidad de armas estaba oculta en una aldea a pocos kilómetros de la ciudad, llevé allí a un grupo de policías militares egipcios y una guardia de marines. En el camino se nos unieron unos 800 soldados británicos, que rodearon la aldea, mientras la policía realizaba un registro casa por casa. Me acompañaba un corresponsal de prensa. La policía llamó a la puerta de una casa y no obtuvo respuesta; entonces el corresponsal sacó su revólver y de inmediato voló la cerradura de un disparo. Le dije que no tenía derecho a hacer tal cosa; que podría haber matado a personas inocentes; y que no debía volver a hacerlo.
—Oh, pero —dice él—, usted no sabe cómo se hacen estas cosas.
Le pedí que entendiera que yo era el jefe de policía militar, y que a menos que obedeciera las órdenes, sería enviado de regreso a Alejandría.
—Oh, pero —dice él—, usted no puede hacer eso. Usted no entiende...
—¡Sargento! —dije—, una escolta de marines.
—Oh, pero —protestó el corresponsal—, usted no puede...
—Sargento, lleve a este caballero de regreso a Alejandría.
Fue una larga y calurosa caminata de regreso.
El 17 de julio, el general Sir Archibald Alison asumió el mando de las fuerzas terrestres. A petición del general, el almirante me ordenó permanecer al mando de la policía hasta el 1 de agosto, cuando fui relevado por el mayor Gordon. Fue por esa época cuando el capitán Fisher ideó su tren blindado, que, transportando marineros armados, realizaba salidas diarias. A un marinero sentado sobre el riel, su oficial le ordenó bajar.
—No puedo verlos desde abajo —dijo. Al momento siguiente fue alcanzado por una bala. —Han encontrado el alcance, señor —dijo, mientras caía.
El almirante Sir Beauchamp Seymour tuvo la amabilidad de dirigirme una carta muy gratificante de recomendación por mis servicios. Entre las muchas felicitaciones amables que recibí, valoré especialmente las cartas de los capitanes bajo cuyas órdenes había servido en diversos barcos, así como de muchos almirantes con quienes había compartido servicio. El 11 de julio fui ascendido al rango de capitán. En septiembre siguiente, el Almirantazgo transmitió al almirante Sir Beauchamp Seymour (elevado en noviembre a la nobleza como Barón Alcester) la expresión de su satisfacción por los servicios del capitán Fisher y los míos.
Escuché a una dama criticando duramente a mi antiguo jefe, Sir Beauchamp Seymour. Le pregunté qué tenía en contra de Lord Alcester.
—¿Por qué? —dijo ella—. Es un godo y un vándalo. ¿Acaso no quemó la Biblioteca de Alejandría?
Una consecuencia del trabajo en Alejandría fue mi conversación con el señor Gladstone sobre el tema, la cual tuvo lugar algunas semanas después de mi regreso a casa. El señor Gladstone me mandó llamar; y tras expresar con gran cortesía su reconocimiento por mis servicios, discutió la cuestión de la compensación a los habitantes de Alejandría que habían sufrido pérdidas y daños. La información que requería la había recopilado cuidadosamente en Alejandría mediante un cuerpo de inteligencia organizado, a cada uno de cuyos miembros se le dejó claro que, si proporcionaba información falsa, sería sin duda castigado. Mi opinión entonces, y aún ahora, es que todas las reclamaciones podrían haberse resuelto justamente por un millón de libras esterlinas, bajo estas condiciones: que la cuestión se abordara de inmediato; que todas las reclamaciones evidentemente infundadas fueran rechazadas desde el principio, porque si se registraban como reclamaciones, eventualmente no habría forma de refutarlas y sería necesario pagarlas finalmente; que las reclamaciones dudosas se dejaran para consideración; y que las reclamaciones comprobadas se pagaran de inmediato. El punto importante era que, para evitar dificultades en disputas futuras, el asunto debía tratarse de inmediato.
Conocía un caso (y otros similares) en el que un joyero que había logrado poner a salvo toda su mercancía después del motín, presentó una reclamación por el valor total de dichos bienes.
Estas consideraciones las expuse al señor Gladstone, informándole también, a la luz de la información especial que había llegado a mi conocimiento, que si se permitía que el asunto se prolongara, la suma a desembolsar, en lugar de ser aproximadamente un millón, probablemente ascendería a unos cuatro millones.
Al final, la Comisión Internacional de Indemnizaciones pagó £4,341,011.



