Memorias del almirante Lord Beresford · Charles William De la Poer Beresford, Baron Beresford
Capítulo XXIX
Capítulo 30 de 57 · 16 min de lectura
LA GUERRA DEL SUDÁN (Continuación)
VII. LA LUCHA POR LLEGAR AL RÍO
"Habíamos vencido al enemigo en Abu Klea, y ahora habíamos marchado toda la noche, Sedientos, cada uno ansiaba ver la primera débil franja de luz, Pues todos esperaban, con el amanecer, ver fluir el río. Allí estaba, sí, pero en nuestro camino se alzaban miles de enemigos; Nos detuvimos, e hicimos una barricada con cajas de galletas, Y pronto sus balas mortales volaron alrededor de esa frágil barricada, Y muchos valientes cayeron antes del grito esperado, Se oyó '¡Formen cuadro!', 'Debemos avanzar y llegar al Nilo o morir.'" Canciones del Cuerpo de Camellos (Sargento H. EAGLE, R.M.C.C.)
Para cuando se recogió a los heridos, se contó a los muertos y se destruyeron sus armas, y el cuadro estuvo listo para partir, eran las tres y media de la tarde. No había comida, y apenas agua. Los soldados sufrían terriblemente de sed; sus lenguas estaban tan hinchadas que les causaban un dolor intenso, sus labios negros, sus bocas cubiertas de mucosidad blanca. Varios hombres se desmayaron. Por suerte, antes de la acción había puesto un odre de agua sobre un camello, así que los hombres de la Brigada Naval pudieron beber, y sobró un poco de agua para los heridos. Los marineros insistían en fumar; decían que les hacía bien; así que los dejé.
{270}
Los pozos de Abu Klea estaban a unas tres millas adelante. La caballería, con los caballos débiles, demacrados y atormentados por la sed, fue enviada a reconocer. El cuadro los siguió lentamente. La Brigada Naval tenía tan poco personal que tuve que engancharme yo mismo a las cuerdas de arrastre. Arrastramos el cañón por la arena, cruzando barrancos y sobre rocas hasta alrededor de las 5:30 p.m., cuando llegamos a los pozos, que eran pequeños charcos en el suelo y que, al vaciarse, se llenaban lentamente de nuevo. El agua era amarilla y de la consistencia de la crema; pero estaba fresca, dulce y deliciosa.
Trescientos voluntarios del Regimiento de Camellos Pesados, el Regimiento de Camellos de la Guardia y la Infantería Montada salieron de los pozos poco después del atardecer para marchar las seis extenuantes millas de regreso a buscar los camellos y el abastecimiento. Marcharon y trabajaron toda la noche; sin embargo, su suerte era mejor que la nuestra, pues tenían comida y podían mantenerse abrigados. En cuanto a nosotros, nos acostamos donde estábamos, sin comida ni mantas, y sufrimos la noche más fría que recuerdo. Un amigo que ha visto mucho servicio activo en muchas guerras me sugiere que, probablemente debido al agotamiento de los nervios, los hombres son mucho más susceptibles al frío después de una batalla. Él mismo recuerda la noche después de Magersfontein como la más fría que haya experimentado. En todo caso, esa noche del 17 al 18 de enero estábamos helados hasta los huesos; fríos, magullados y muy hambrientos, la mayoría sin comer desde hacía veinticuatro horas. Debo dejar constancia aquí de mi admiración por el personal médico, que trabajó arduamente toda la noche, haciendo todo lo posible por los enfermos y heridos.
Me senté en una caja de municiones y tiritaba. La herida en mi dedo, donde la lanza del árabe lo había cortado, aunque leve, era desproporcionadamente dolorosa. El teniente Douglas Dawson (de la Guardia Coldstream) se me acercó y me preguntó si tenía tabaco. Le dije que mi tabaco, junto con mis binoculares, se habían perdido en el desierto con mi corcel County Waterford, que había huido. Dawson tenía seis cigarrillos, de los cuales me dio tres. Con gusto le habría dado un año de ingresos por ellos, como le dije. Estuvimos de acuerdo en que era duro tener que morir sin saber quién había ganado el Derby.
Alrededor de las siete de la mañana siguiente (18 de enero) regresó el convoy con el resto de los camellos y el abastecimiento. Tuvimos nuestra primera comida en unas treinta y seis horas. Luego nos pusimos a construir un fuerte donde dejar a los heridos y a prepararnos para la marcha hacia el río, a unas 25 millas de distancia. Un grupo de entierro regresó al campo de Abu Klea y sepultó a nuestros muertos. Algunos prisioneros capturados por el convoy en su regreso al campamento informaron que Omdurmán había caído; pero la información no se difundió en general. Yo no lo supe hasta que llegamos a Metemmeh.
Entonces Sir Herbert Stewart decidió llegar al Nilo antes de la mañana siguiente. Un pequeño destacamento del Royal Sussex quedó para custodiar a los heridos. La columna marchó alrededor de las 3:30 p.m. Era una empresa desesperada, pues los hombres no habían dormido en dos noches, habían librado una batalla entre medio, sufrido agonías de sed y el agotamiento del hambre. Pero Sir Herbert Stewart había sabido por los prisioneros que el enemigo que había luchado en Abu Klea no era más que la vanguardia del grueso principal, que probablemente saldría de Metemmeh para enfrentarnos, y que la caída de Omdurmán había liberado a varios miembros del ejército del Mahdi; y el general deseaba llegar al río antes de volver a combatir. Esperaba estar en el Nilo antes del amanecer. En cualquier caso, la empresa de la Columna del Desierto era una esperanza perdida; y para entonces todos lo sabíamos.
Cameron, corresponsal de guerra de The Standard, se me acercó con rostro muy serio. No temía por su propia seguridad, pues era un hombre valiente; pero temía por la Columna.
"Lord Charles," me dijo, "¿tiene usted alguna influencia con el general Stewart? Si es así, por el amor de Dios, suplique que no avance sin refuerzos. Yo conozco a esta gente y él no."
{272}
La siguiente vez que vi al pobre Cameron fue al día siguiente, cuando yacía con un agujero de bala en la frente, muerto.
La Columna era guiada por Ali Loda, un amigable bandido del desierto que había sido capturado durante la primera marcha a Jakdul. Lo acompañaban el capitán Verner y el coronel Barrow. La mitad de la fuerza marchaba a pie, en caso de ataque; los hombres montados llevaban cada uno un camello de tiro. Los camellos de abastecimiento iban atados de a tres, hocico con cola, montando el camello guía un conductor nativo. Aunque tanto hombres como camellos estaban exhaustos, avanzaban valientemente por la senda que cruzaba una amplia llanura, con pastizales y matorrales a lo lejos. Para cuando oscureció, habíamos llegado al largo pasto savana, y los rastros, hasta entonces visibles bajo la brillante luz de las estrellas, se volvieron confusos. Entonces comenzó la confusión. Para ese momento, hombres y camellos estaban completamente agotados. No había luna, pero no se permitían luces, y todas las órdenes debían darse en susurros. Los camellos, cansados y hambrientos, se rezagaban y caían; sus jinetes se dormían y se caían; los camellos guía se quedaban atrás; y los camellos de retaguardia, la mayoría sin jinete, se adelantaban al frente. La formación quedó totalmente desordenada. En la oscuridad, la confusión pronto se volvió inextricable. Cuando se hacía una pausa para esperar a los rezagados, los hombres se echaban y se dormían. Por ese tiempo, la Columna se metió por error en un bosque de acacias armadas de largas y afiladas espinas. No debía haber tal bosque; de hecho, el conde Gleichen asegura que nadie volvió a encontrarlo después.
En ese estado, la Columna perdida en la oscuridad en un país desconocido, completamente agotada y enredada sobre sí misma, hice que la Brigada Naval desenganchara y les di té. Luego seguimos luchando por avanzar, hora tras hora. En cuanto al silencio, el ruido debió oírse, y probablemente se oyó, hasta Metemmeh. Un inmenso y multitudinario murmullo se elevaba de la desdichada multitud de hombres que maldecían y camellos que bramaban, chillaban y gruñían. Jamás sufrí una pesadilla más larga o agotadora.
{273}
Por fin llegó la luz del día. Eran alrededor de las 6 de la mañana del 19 de enero. Lo menos que esperábamos era haber llegado a divisar el Nilo. Pero cuando la Columna se detuvo, no había Nilo; solo una larga pendiente de grava ante nosotros, salpicada de árboles dispersos que surgían del eterno pasto savana y matorrales bajos. El capitán Verner fue adelante a reconocer, y la Columna siguió esforzándose cuesta arriba. Entonces, al fin, al llegar a la cima, cerca de las 7, contemplamos el ancho valle, y el Nilo fluyendo entre amplias franjas de verde, y a la izquierda, los techos de una cadena de aldeas y la ciudad amurallada de Metemmeh. Más allá, en la otra orilla, se agrupaban las chozas de la aldea de Shendi. Pero aún no habíamos llegado al río. Y saliendo de Metemmeh, se veían multitudes de enemigos, avanzando para cortarnos el paso hacia el agua bendita. Una vez más, el aire entero vibraba con los presagiosos tambores de guerra.
Sir Herbert Stewart decidió dar desayuno a los hombres y luego atacar. Como siempre, primero debía construirse una zeriba y poner a la fuerza en laager. La Columna se detuvo en lo alto del terreno elevado, en un espacio de unos 300 metros cuadrados, rodeado por un mar de matorrales ralos, donde el enemigo podía encontrar cobertura. Se construyó un parapeto, cuadrado en planta y de unos setenta y cinco centímetros de alto, hecho de monturas, cajas de galletas y cualquier otra cosa que sirviera. Los camellos fueron empujados dentro y amarrados de rodillas, y en el centro se colocó el hospital. Durante el trabajo, el enemigo, oculto en los matorrales, se acercó y abrió fuego.
Los hombres desayunaron bajo una lluvia de balas. Estaban tan agotados que algunos se quedaron dormidos sobre su comida, mientras las balas silbaban a su alrededor. Muchos de los hombres no recibieron alimento alguno. Vi a dos hombres que fueron abatidos mientras dormían. Un derviche en particular estuvo disparando contra la Brigada Naval durante todo el desayuno. Posteriormente lo encontré en la maleza, muerto, con una bala en la cabeza, rodeado de unas 200 vainas de cartuchos gastados. Uno de mis hombres fue herido de un disparo y un rayo de la rueda del cañón Gardner fue destrozado. Un soldado recibió un disparo en el estómago y fue llevado a los médicos gritando, quienes le administraron láudano.
La situación distaba mucho de ser alentadora. Durante la noche —la tercera sin dormir— los hombres habían marchado durante 14 horas, cubriendo 19 millas y perdiendo cerca de un centenar de camellos. Todavía estábamos a cuatro millas del río, y entre el río y nuestra extenuada fuerza había miles de derviches enfurecidos. Estábamos atrapados.
A setenta yardas de nuestro flanco izquierdo había una pequeña colina. Para evitar que el enemigo la capturara, se destinó a 30 guardias para ocuparla. Voluntarios llevaron monturas y cajas a través del espacio barrido por las balas y construyeron con ellas un pequeño parapeto. Varios hombres cayeron abatidos. Mientras tanto, una compañía se desplegó a lo largo de la cresta, unos 50 metros más allá de la zeriba, para contener el fuego enemigo; pero no tenían a qué apuntar salvo las bocanadas de humo que se elevaban sobre la maleza. La Brigada Naval no tuvo mejor suerte con el cañón Gardner, colocado fuera de la zeriba cerca del ángulo izquierdo del frente.
En algún momento entre las 9 y las 10 de la mañana, Sir Herbert Stewart fue alcanzado en la ingle y gravemente herido. El conocimiento de este desastre se ocultó a los hombres tanto como fue posible. Siguió entonces un terrible intervalo, que duró horas. Bajo ese fuego implacable, expuestos a un enemigo invisible, hombres y camellos eran alcanzados cada minuto. Todo ese tiempo el calor era intenso. Allí yacíamos bajo el sol abrasador, indefensos, el traqueteo de los rifles a nuestro alrededor, el agudo y delgado silbido de las balas sobre nuestras cabezas, o terminando con un golpe sordo cerca de nosotros; hombres que gritaban de repente, o gemían; camellos tendidos inmóviles y en silencio, la sangre brotando de sus heridas; y nadie parecía saber qué íbamos a hacer. De todas las cosas, lo más duro para un soldado es permanecer quieto bajo el fuego sin poder responder. Es cierto que se respondía con descargas de fusilería, pero el enemigo era invisible.
El mando recayó naturalmente en el coronel Sir Charles Wilson, del Cuerpo de Ingenieros Reales, jefe del Departamento de Inteligencia. Me quedó claro que, a menos que marcháramos contra el enemigo de inmediato, estábamos perdidos. Envié un mensaje escrito a Sir Charles Wilson. El mensajero fue abatido. Envié un segundo mensaje con el subteniente E. L. Munro, de la Marina Real, quien fue alcanzado por una bala que lo hirió en siete lugares.
Poco después recibí un mensaje de Sir Charles Wilson informándome que estaba a punto de marchar contra el enemigo. Se me ordenó permanecer al mando de la zeriba, junto con el coronel Barrow.
Antes de formar el cuadro, Sir Charles Wilson ordenó que el parapeto que rodeaba el hospital y el que defendía la pequeña colina ocupada por los Guardias en nuestra retaguardia se reforzaran hasta convertirlos en reductos, en caso de ataque. Las cajas de municiones debían trasladarse desde el interior de la zeriba principal y llevarse entre el equipaje y los camellos, apretados e indefensos, una tarea lenta, laboriosa y peligrosa realizada bajo fuego. Hombres y oficiales trabajaron con empeño; sin embargo, eran las dos de la tarde cuando terminaron. Justo entonces, St. Leger Herbert, secretario privado de Sir Herbert Stewart y corresponsal de The Morning Post, recibió un disparo en la cabeza.
El cuadro estaba compuesto por la mitad del Regimiento de Camellos Pesados, Guardias, Infantería Montada, Royal Sussex, Ingenieros Reales y algunos húsares desmontados. Sir Charles Wilson lo puso bajo el mando ejecutivo del teniente coronel el Honorable E. E. Boscawen. El cuadro se formó en la retaguardia de la zeriba a las 2:30 y marchó a las 3 en punto. Los hombres estaban serenos, atentos y completamente decididos. El soldado británico había cerrado la boca. Iba a llegar al río, hubiera o no enemigo, o moriría. Para ese momento, el enemigo era claramente visible en pleno despliegue al frente, caballería e infantería agrupándose tras una línea de banderas verdes y blancas. En cuanto el cuadro avanzó más allá del reducto, recibió un intenso fuego. Varios hombres fueron alcanzados y llevados de regreso a la zeriba por nuestros hombres, mientras el cuadro avanzaba a paso ligero. Siguió un curso en zigzag para aprovechar los claros entre la maleza; se tendían y disparaban, y luego avanzaban de nuevo.
La Brigada Naval montó el cañón Gardner en el ángulo del reducto y, junto con la Artillería Real y dos de sus cañones desmontables bajo el mando del capitán Norton, mantuvieron un fuego constante sobre las tres masas distintas del enemigo. Dos de ellas se mantenían al frente del cuadro en avance, en la ladera interior de la colina que se alzaba entre nosotros y el río; la tercera amenazaba la zeriba. Sobre todas ellas lanzamos proyectiles, prestando especial atención al grupo que amenazaba la zeriba. Cuando los proyectiles estallaban en medio de ellos, los derviches se dispersaban como una bandada de estorninos.
En la zeriba estaban la mayoría de los húsares, cuyos caballos estaban exhaustos, la Artillería Real, la mitad del Regimiento de Camellos Pesados, la mitad de los Ingenieros Reales, lo que quedaba de la Brigada Naval y los heridos en el hospital. Unos 2,000 camellos estaban atados de rodillas afuera y alrededor de la zeriba mayor, formando un valioso parapeto.
Todo lo que podíamos hacer era utilizar nuestros cañones. A medida que el cuadro avanzaba, el enemigo, moviéndose en grandes masas, cambiaba de posición, y mientras se desplazaban, lanzábamos proyectiles entre ellos. Calculamos que su número era mayor que en Abu Klea. ¿Lograría el cuadro de solo 900 hombres abrirse paso? Si alguna vez un pequeño ejército británico pareció caminar hacia una muerte segura, fue ese delgado cuadro de infantería.
Pronto desapareció de la vista. Poco después oímos el constante retumbar de las descargas de fusilería, y supimos que el enemigo estaba cargando contra el cuadro. Luego, silencio. No sabíamos si el enemigo había sido rechazado o si el cuadro había sido aniquilado. Lo que sí sabíamos era que, si el cuadro había sido derrotado, la zeriba sería atacada muy pronto por fuerzas abrumadoras. Pero a medida que pasaban los minutos, la tensión de la espera disminuía; pues, al reducirse y luego cesar por completo el fuego enemigo dirigido contra la zeriba, la suposición era que el cuadro había salido victorioso y había llegado al río.
Lo que había sucedido era que los árabes, cargando colina abajo en el ángulo delantero izquierdo del cuadro, fueron recibidos por un fuego concentrado de fusilería, nuestros hombres apuntando bajo a una distancia de 400 yardas, tan firmes como en un desfile. Una vez más, el soldado británico demostró que ninguna tropa en el mundo puede enfrentarse a su fusilería. Las primeras filas de los miles que cargaban yacían muertas en montones; las filas traseras huyeron por las colinas; y el cuadro siguió adelante, sin ser molestado, muy lentamente, porque los hombres estaban exhaustos, y así llegaron al río.
El conde Gleichen, que marchaba con el cuadro, relata sus experiencias (en su libro Con el Cuerpo de Camellos por el Nilo): "Pronto, en el crepúsculo creciente, se veía aquí y allá una franja plateada entre la franja verde, pero aún estaba a un par de millas de distancia... Nuestro paso no podía ser más que una marcha lenta. El sol se puso y el crepúsculo se volvió casi oscuridad; ... una luna creciente de dos días brillaba en el cielo, y su débil luz nos guió a través de las colinas de grava hasta la orilla misma del Nilo. Los hombres estaban tan eufóricos como su agotamiento les permitía. A los heridos se les sostuvo para que pudieran ver el río resplandeciente, y luego se los llevó rápidamente a la orilla. Aun así, se mantuvo una disciplina perfecta. Ningún hombre abandonó su lugar en las filas hasta que su compañía fue conducida a beber... Se estableció una cadena de centinelas en las laderas que dominaban el cuadro, y en dos minutos la fuerza dormía profundamente." Sir Charles Wilson (De Korti a Jartum) añade: "Los hombres estaban tan exhaustos que, cuando se levantaron tras beber en el río, cayeron como troncos..."
Habían estado marchando y combatiendo durante cuatro días y tres noches sin dormir, y con muy poca comida y agua, y habían perdido una décima parte de sus efectivos. Aquella noche, nosotros en la zariba también dormimos. Recuerdo muy poco al respecto, salvo que el teniente Charles Crutchley, ayudante del Regimiento de Camellos de la Guardia, me despertó dos veces y me pidió agua. No se quejó en absoluto, y yo no sabía que había sido herido temprano ese día y que tenía una bala en la pierna. El general Crutchley, quien tuvo la amabilidad de escribirme en respuesta a mi solicitud de que me contara lo que recordaba del asunto, dice: "Recuerdo haber estado tendido en una camilla esa noche, y que la gente chocaba contra mi pierna, y que me robaron el revólver, creo que uno de los muchachos de los camellos." Al día siguiente, mis marineros llevaron a Crutchley hasta el río y fue ingresado en el hospital. Según recuerdo, él dejó en mis manos la decisión de amputar o no su pierna. En todo caso, el cirujano no tenía dudas sobre la necesidad de la operación, a la cual asistí. Con el dedo, extrajo del herida fragmentos de hueso como astillas de bambú. La pierna fue enterrada y luego exhumada para extraer la bala. Creo recordar que Crutchley, al verla ser llevada al hospital, preguntó de quién era esa pierna. Fue transportado en una camilla de regreso a Korti, y los sacudones de esa terrible marcha hicieron necesaria una segunda operación, que resultó exitosa.
La fuerza de Sir Charles Wilson, tras haber acampado esa noche junto al Nilo, se levantó al amanecer; tomó posesión de la aldea vacía de chozas de barro, llamada Abu Kru, pero siempre conocida como Gubat, que se encontraba en la loma de grava que desciende hacia el Nilo, a 780 yardas del río; y colocó a los heridos en Gubat bajo guardia. La fuerza regresó entonces a nuestra zariba.
Cuando vimos a ese pequeño y valiente grupo marchar sobre la cima de la colina lejana y avanzar entre la maleza hacia nosotros, vitoreamos una y otra vez. Nuestras bienvenidas fueron entusiastas. Nuestros camaradas, que habían marchado sin desayunar, recibieron rápidamente una abundante comida de carne en conserva y té.
Luego todos nos pusimos a desmontar la zariba, a recoger los suministros con los que estaba construida y a clasificarlos, a reparar las sillas de montar rotas y a cargar a los desdichados camellos, que habían estado atados de rodillas e inmóviles durante veinticuatro horas. Unos cien camellos estaban muertos, pues los habían matado mientras yacían allí. Como no había suficientes camellos para transportar todos los suministros, parte de estos quedaron bajo una guarnición reforzada dentro del reducto en la colina detrás de la zariba, bajo el mando del mayor T. Davison.
Al mediodía enterramos a los muertos, sobre quienes leí el oficio religioso, estando presente Sir Charles Wilson como principal doliente.
El último de los heridos en ser trasladado fue Sir Herbert Stewart, para que sufriera la menor incomodidad posible. Se encontraba relativamente bien, y entonces esperábamos que se recuperara.
Antes del anochecer, todos estábamos a salvo en Gubat. La Columna del Desierto había llegado por fin al río. Era el 20 de enero; habíamos salido de Korti el día 8. En el transcurso de esas 176 millas habíamos pasado quizá por una de las pruebas más duras que hayan soportado las tropas británicas.
En la batalla de Abu Klea, murieron nueve oficiales y 65 suboficiales y soldados, y resultaron heridos nueve oficiales y 85 suboficiales y soldados. El 19 de enero, entre los pozos de Abu Klea y el río, murió un oficial y 22 suboficiales y soldados, y resultaron heridos ocho oficiales y 90 suboficiales y soldados. El general, Sir Herbert Stewart, había recibido una herida que resultaría mortal. Todos los oficiales de la Brigada Naval, excepto el señor James Webber, contramaestre, y el subteniente Munro, que resultó herido, y yo mismo, habían muerto. Las bajas representaban aproximadamente una décima parte del total de la Columna. Los camellos que sobrevivieron habían estado con un tercio de ración y sin agua durante una semana. Apenas podían caminar; llagas ulceradas cubrían sus cuerpos; sus costillas literalmente atravesaban la piel. El conde Gleichen cuenta que su camello bebió del Nilo durante 14 minutos sin detenerse; y que posteriormente las costillas del pobre animal adquirieron un brillo notable por el roce de la silla. Los caballos de los Húsares llevaban 58 horas, y muchos de ellos 72 horas, sin agua. No puedo mencionar a los Húsares sin rendir homenaje al admirable trabajo de exploración que realizaron bajo el mando del teniente coronel Barrow durante toda la marcha, hasta el momento en que se formó la última zariba, cuando los valientes caballitos estaban completamente exhaustos. El actual mariscal de campo, Sir John French, prestó un servicio espléndido con los Húsares a lo largo de toda la campaña.
Cuando llegamos a Gubat yo me encontraba dolorosamente, aunque no gravemente, enfermo. Las rozaduras de la improvisada silla de montar durante mis tres días de cabalgata a través del desierto desde Dal hasta Abu Fatmeh, camino a Korti, se habían convertido en un horrible forúnculo; y no podía caminar sin ayuda.



