Memorias del almirante Lord Beresford · Charles William De la Poer Beresford, Baron Beresford

Capítulo XXX

Capítulo 31 de 57 · 18 min de lectura

LA GUERRA DEL SUDÁN (Continuación)

VIII. DESASTRE

"Camaradas, que a nuestro lado, En el fragor de la batalla estuvieron, Hoy no están, sus cuerpos varoniles Yacen desmoronándose en la arena del desierto." Canciones del Cuerpo de Camellos (Sargento H. EAGLE, R.M.C.C.)

El 21 de enero, al día siguiente de que el grueso de la Columna del Desierto llegara a Gubat, se realizó un ataque sobre Metemmeh, que resultó ser un reconocimiento en fuerza. Las instrucciones de Lord Wolseley para Sir Herbert Stewart eran "avanzar sobre Metemmeh, que atacará y ocupará". Estas instrucciones, Sir Charles Wilson, sobre quien había recaído el mando, decidió llevar a cabo, aunque existía la duda de si, dadas las circunstancias, el intento estaría justificado. Metemmeh era una ciudad amurallada de considerable fortaleza, situada dos millas río abajo del campamento. Entre el campamento y la ciudad se alzaban lomas bajas, en cuyos pliegues se agrupaban las chozas de aldeas abandonadas.

La Brigada Naval participó en el ataque; y como yo estaba fuera de combate, el señor Webber, contramaestre, estaba al mando y lo hizo admirablemente bien.

Mientras la fuerza de Sir Charles Wilson disparaba sobre la ciudad, desde donde el enemigo respondía vivamente, llegaron los cuatro vapores de Gordon. Sus tropas negras desembarcaron de inmediato con cañones y bombardearon jubilosamente los muros de barro; mientras Sir {282} Charles Wilson conferenciaba con Khashm-el-Mus Bey, Malik (Rey) de la tribu Shagiyeh, y Abd-el-Hamid Bey, un joven árabe en quien Gordon confiaba mucho, quienes estaban al mando de los vapores. Abd el Hamid posteriormente desertó y, creo, fue fusilado por el Mahdi. Habiendo informado Khashm-el-Mus que una gran fuerza venía bajando desde Jartum bajo el mando de Feki Mustapha, Sir Charles Wilson decidió que no debía arriesgarse a la pérdida adicional de hombres que implicaría la toma de Metemmeh. Por lo tanto, se retiró de Metemmeh y regresó a Gubat, destruyendo las tres aldeas intermedias en el camino.

Durante el reconocimiento de Metemmeh, el mayor William H. Poe, de los Royal Marines, fue gravemente herido en la pierna. Insistió en llevar un abrigo rojo, diciendo que su otro abrigo no era digno de verse; y se convirtió en un blanco muy visible. Le amputaron la pierna y finalmente se recuperó; y hasta el día de hoy monta a caballo en las cacerías.

Ante la inminente llegada del enemigo, los heridos fueron trasladados del fuerte en la colina a un campamento atrincherado junto al río; y frente a él, en la isla de Gubat, se construyó un parapeto, que fue ocupado por algunos de los sudaneses de Gordon que habían llegado en los vapores. El destacamento avanzado del mayor T. Davison, con los suministros restantes, fue traído de regreso.

Ahora era necesario considerar cuidadosamente la situación. Sir Charles Wilson leyó las cartas enviadas por Gordon y traídas en uno de los vapores, el Bordein, que había salido de Jartum el 14 de diciembre. Sir Charles me dio estas cartas para leer. En una carta dirigida al Oficial al Mando de las Tropas de S.M., Gordon solicitaba que "todos los oficiales y soldados egipcios" fueran sacados del vapor. "Les hago un regalo de estas gallinas", escribió, "y les ruego que no dejen que ninguna regrese aquí conmigo". En otra carta, dirigida al mayor Watson (coronel en el ejército egipcio), fechada el 14 de diciembre, Gordon escribía que esperaba que la crisis llegara alrededor de Navidad; e insinuaba que había perdido la esperanza de ser socorrido.

{283}

Ya había pasado casi un mes desde Navidad, y Jartum seguía resistiendo. Pero ya no era posible ejecutar la intención original de Lord Wolseley: que Sir Herbert Stewart tomara y ocupara Metemmeh; que yo tripulara los cuatro vapores de Gordon con la Brigada Naval y llevara a Sir Charles Wilson con un destacamento de infantería hasta Jartum. Ahora, Sir Herbert Stewart estaba incapacitado por su herida; no se consideraba factible tomar Metemmeh; todos los oficiales de la Brigada Naval estaban muertos o heridos excepto el señor Webber; y yo mismo estaba tan enfermo que no podía moverme sin ayuda. Además, era muy probable que la debilitada Columna del Desierto, que incluía a más de un centenar de heridos, fuera atacada en breve por una fuerza muy superior.

Sin embargo, se habían cumplido dos disposiciones principales del plan original. La Columna había llegado al río; y los vapores de Gordon se habían unido a la Columna. Y entonces se suponía que Wolseley marchaba a través del desierto de Bayuda con refuerzos.

Sir Charles Wilson decidió ir a Jartum (decisión que apoyé firmemente), siempre que pudiera asegurarse razonablemente de que la fuerza que quedaría atrás no corría peligro inmediato de ataque. Calculaba que la noticia de la derrota de las fuerzas del Mahdi en Abu Klea habría servido tanto para animar a la guarnición de Jartum como, debido al envío de parte del enemigo para enfrentarnos, para aliviarles en cierta medida. Y tras consultar a los comandantes de los vapores sobre el asunto, quedó convencido de que el retraso de dos días empleado en el reconocimiento no sería importante; conclusión que no compartía Khashm-el-Mus, quien estaba ansioso por ir a Jartum.

En consecuencia, el 22 de enero, Sir Charles Wilson tomó tres vapores río abajo para reconocer. Los cuatro barcos enviados por Gordon eran: el Bordein, bajo el mando de Abd-el-Hamid; Talahawiyeh, bajo Nusri Pasha; Safieh, bajo Mahmoud Bey; y Tewfikiyeh, bajo Khashm-el-Mus. {284} Sir Herbert Stewart fue trasladado a bordo del Tewfikiyeh, un pequeño barco que se empleaba como transbordador entre la isla de Gubat y tierra firme. Yo fui con Sir Charles Wilson en el Talahawiyeh. No fui de mucha utilidad, ya que tuvieron que ayudarme a subir a bordo y me vi obligado a permanecer acostado en la cabina. En el mismo vapor iban el mayor Phipps y dos compañías de Infantería Montada. El viejo Khashm-el-Mus fue nombrado comandante del barco en lugar de Nusri Pasha. En el Bordein estaban el capitán Verner, Abd-el-Hamid y soldados nativos. El Safieh tenía su propia tripulación y capitán.

Estas embarcaciones, de tamaño y construcción similares a los antiguos vapores de un penique del Támesis, habían sido ingeniosamente protegidas y armadas por el pobre coronel Stewart, quien fue traicioneramente asesinado el 18 de septiembre de 1884, tras el naufragio de su vapor Abbas en Hebbeh. (Se recordará que el coronel Stewart fue enviado por Gordon, con un grupo de refugiados, para comunicarse personalmente con las autoridades en Egipto). En la proa había una pequeña torreta construida con vigas de madera, que contenía un obús de bronce de 9 libras (cañón rayado) para disparar hacia adelante; en el centro, entre las ruedas de paletas, estaba la torreta central, también hecha de madera, y montaba un cañón para disparar sobre las ruedas. A popa, sobre el techo de la caseta, había un recinto de planchas de caldera, que protegía el timón y daba refugio a los fusileros. Los costados y las bordas estaban cubiertos con planchas de caldera, sobre las cuales se fijaba un listón de gruesa madera, dejando un espacio para disparar. La caldera, que sobresalía sobre la cubierta, estaba revestida con troncos de madera. La armadura improvisada de madera y hierro detenía una bala, pero era vulnerable a los proyectiles.

Las tripulaciones de los barcos eran un interesante ejemplo de piratería fluvial. Los vapores habían estado navegando arriba y abajo por el Nilo desde octubre, un período de cuatro meses, durante el cual las tripulaciones vivían de lo que encontraban, saqueando y combatiendo. Todo estaba sucio y descuidado, excepto las máquinas. La bodega de proa estaba atestada de municiones, grano de dhura {285}, lana, combustible y botín variado. La bodega principal estaba habitada por mujeres, bebés, polizones, heridos, cabras, en medio de una confusión de municiones, sacos de grano, leña, ropa de cama y botín. La bodega de popa contenía las pertenencias, incluido el botín, del comandante. Bajo la torreta de proa, las esclavas no cesaban de preparar tortas de dhura. Las ratas pululaban por doquier; todo el barco despedía un hedor espantoso; y la tripulación gritaba y vociferaba todo el día.

Primero estaba el comandante, que teóricamente tenía el mando supremo del barco y mandaba a los soldados en tierra; luego estaba el oficial al mando de los soldados regulares, sudaneses. Él era negro, al igual que sus hombres, que eran esclavos liberados. El oficial al mando de la artillería era egipcio. El contingente de Bashi-Bazouk estaba compuesto por shagiyehs—de la tribu gobernada por Khashm-el-Mus—, esclavos negros y mestizos. Sus oficiales eran turcos, kurdos y circasianos. El capitán del barco era dongolés, y sus marineros, negros. Bajo el capitán había numerosos suboficiales, como el jefe de marineros, el jefe de carpinteros, y otros. El jefe de máquinas y su personal eran egipcios. El reis (piloto) y sus ayudantes eran dongoleses.

En esta mezcla salvaje, en el Talahawiyeh, Sir Charles Wilson llevó una compañía de Infantería Montada; y así reforzados, navegamos río abajo; mientras yo yacía en la cabina, con bastante dolor, y conversaba con Khashm-el-Mus, quien se volvió un gran amigo mío. Era un hombre bajo, de barba gris, digno y de mediana edad, que poseía gran autoridad sobre los suyos. Permaneció leal a Gordon bajo condiciones muy difíciles, y nos acompañó hasta el final.

Cerca de Shendi, uno de los hombres de Khashm-el-Mus subió a bordo e informó que la fuerza que avanzaba desde Berber se había encontrado con los fugitivos de Abu Klea y no había avanzado más. Otro shagiyeh dio la misma información. La gente de Shendi disparó contra los vapores, que respondieron {286} con diez disparos de proyectil por cada cañón. Luego dimos la vuelta y regresamos a Gubat. A mi solicitud, Sir Charles Wilson confirió al señor Ingram, de The Illustrated London News, el rango de teniente interino en la Marina Real. Ingram había sido de gran ayuda. Había traído su propia lancha desde Korti, se ofreció como voluntario para la Columna del Desierto y luchó valientemente en Abu Klea y en el reconocimiento de Metemmeh. Como todos los oficiales navales habían muerto o estaban heridos, y yo estaba relativamente incapacitado, me alegré de contar con el señor Ingram, quien resultó sumamente útil.

Su historia posterior fue notable. Murió mientras cazaba animales grandes en África y fue enterrado en una isla que posteriormente fue arrasada por el agua. Se cuenta que la forma en que murió y el hecho de que sus restos fueran arrastrados por una inundación, fue el cumplimiento de una maldición que cayó sobre él cuando, a pesar de las advertencias, compró cierta momia egipcia.

Sir Charles Wilson, convencido de que no se planeaba ningún ataque desde la dirección de Berber, comenzó de inmediato a preparar su expedición a Jartum. Por desgracia, me vi obligado a retirarme al hospital; pero pude emitir instrucciones que espero hayan sido útiles. A petición de Sir Charles Wilson, le aconsejé que tomara los dos vapores más grandes y mejor protegidos, el Bordein y el Talahawiyeh.

El trabajo de prepararlos comenzó a la mañana siguiente, 23 de enero. Lo primero que había que hacer era separar de sus tripulaciones a los egipcios, turcos, kurdos, circasianos, las "gallinas" a quienes Gordon se había negado a admitir de nuevo en Jartum, y tripular las dos embarcaciones con marineros y soldados sudaneses. El capitán Gascoigne y el teniente Stuart-Wortley trabajaron en esta tediosa tarea casi todo el día.

A mi sugerencia, las personas retiradas de los vapores fueron ubicadas en un campamento aparte, río arriba, del lado de Jartum de Gubat; de modo que, en caso de que avanzara una fuerza desde Jartum y se produjera la consiguiente revuelta {287} de las "gallinas", no quedáramos entre dos fuegos. La objeción militar era que contaminarían el agua; lo que resolví construyendo muelles de madera que se adentraban en el río.

Se envió a bordo de cada vapor a un maquinista de la Brigada Naval, quienes se dedicaron a reparar desperfectos. La madera para los vapores se obtenía desmantelando las sakiehs, o norias, a lo largo del río, un proceso lento realizado por nativos que recibían órdenes a través de intérpretes. Khashm-el-Mus fue puesto al mando del Bordein y Abd-el-Hamid del Talakawiyeh. Sir Charles Wilson debía ir en el Bordein, junto con el capitán Gascoigne, 10 suboficiales y soldados del Royal Sussex, un suboficial y un maquinista de la Brigada Naval, y ningún soldado sudanés. En el Talahawiyeh iban el capitán L. J. Trafford, al mando de 10 suboficiales y soldados del Royal Sussex, uno de los cuales era señalero, un maquinista de la Brigada Naval y unos 80 soldados sudaneses. El Talahawiyeh remolcaba un nuggar que transportaba unos 50 soldados sudaneses y un cargamento de grano para Jartum. Según el expreso deseo de Gordon, las tropas británicas vestían túnicas rojas, que, al ser prestadas por la Guardia y el Regimiento Pesado de Camellos, distaban mucho de ser un uniforme reglamentario.

Cuando las preparaciones estuvieron listas, ya era demasiado tarde para partir esa noche, y los del Royal Sussex, envueltos en sus túnicas rojas, acamparon en la orilla.

Durante el día, se reforzaron las trincheras en la ladera y junto al río; y esa misma noche partió un convoy y una escolta al mando del coronel Talbot hacia Jakdul para traer provisiones. El capitán C. B. Piggot, el hombre que no conocía el miedo, los acompañó llevando despachos a Korti.

Debe tenerse en cuenta que el principal objetivo de la expedición a Jartum, aparte de la necesidad de comunicarse con el propio Gordon, era producir un efecto moral {288} sobre los mahdistas; la idea de Gordon era que la presencia de una pequeña fuerza de soldados británicos convencería inevitablemente a los nativos de que poderosos refuerzos podían llegar en cualquier momento. En el diario de Sir Charles Wilson (De Korti a Jartum) hace el siguiente comentario:

"El plan original era que Beresford tripulara dos de los vapores con la Brigada Naval, montara su ametralladora Gardner en uno de ellos y, tras revisarlos, me llevara a Jartum con unos cincuenta hombres del Regimiento Sussex. Esto ahora era imposible: todos los oficiales navales habían muerto o estaban heridos, excepto Beresford, que él mismo no podía caminar, y muchos de los mejores suboficiales y marineros también habían caído. Beresford se ofreció a acompañarme; pero no se había hecho ningún bien yendo río abajo el día anterior, y había muchas probabilidades de que empeorara antes de mejorar. Además, sentí que no podía privar a la fuerza de su único oficial naval, cuando era muy posible que los vapores que quedaban tuvieran que participar en una batalla."

Esa posibilidad se cumplió. Al final, si se me permite decirlo, fue una suerte que yo estuviera allí.

A las ocho de la mañana del 24 de enero, los dos vapores partieron, enarbolando la bandera egipcia, las esclavas friendo tortas de dhura bajo la torreta de proa, el viejo Khashm-el-Mus fumando y bebiendo café en el sofá de la cabina, ambas embarcaciones repletas de salvajes que gritaban y se alegraban, entre los que había apenas una veintena de soldados británicos. Debían pasar por poderosas baterías, un solo disparo de las cuales podría hundirlos, y por peligrosas cataratas sembradas de rocas, y finalmente por los cañones de Omdurmán, que ahora estaba en manos del enemigo. Y si sobrevivían a estos peligros, tal vez no pudieran regresar, pues el río descendía rápidamente. Lentamente se alejaron contra la fuerte corriente y desaparecieron; y durante siete días esperamos noticias de esa empresa desesperada.

{289}

En ausencia de Sir Charles Wilson, el mando militar recayó en el coronel Boscawen, y tras unos días, al enfermar de fiebre el coronel Boscawen, en el coronel Mildmay Willson de los Scots Guards. El oficial de mayor rango en realidad era yo. Emití una proclama a los nativos.

(Traducción)

"A los habitantes de las regiones ribereñas.

"Por la presente se les hace saber que somos la avanzada de los dos grandes ejércitos ingleses que ahora marchan sobre Jartum para castigar a los rebeldes.

"No deseamos hacerles daño si vienen a vernos. No sufrirán ningún daño; y les pagaremos por su ganado y cosechas.

"Si, sin embargo, no rinden su sumisión, los castigaremos severamente. Su ganado será tomado, sus aldeas y sakiehs quemadas, y ustedes mismos serán muertos, como aquellos desdichados que se atrevieron a oponerse a nosotros en Abu Klea y Metemmeh.

"Cualquier persona que desee hablar con el general inglés debe portar una bandera blanca y acercarse solo por la orilla del río. No será detenido y se le protegerá de todo peligro.

"El SIRDAR "Vanguardia del Ejército Inglés"

Estuve en el hospital solo dos días. El bisturí del cirujano alivió mi dolor y pronto estuve curado. El 26 de enero y el día siguiente, llevé la Safieh hasta Metemmeh y bombardeé ese lugar, cubriendo el avance de una partida de forrajeo. Había expediciones diarias tanto por el río en el vapor como por tierra, para conseguir cabras y ganado, verduras para los enfermos y forraje verde para los camellos, que ya habían devorado toda la vegetación alrededor del campamento. Levantábamos ancla cada día a las 6 a.m., llevando un grupo de veinte tiradores selectos de uno de los regimientos. Pequeños {290} grupos de tiradores solían dispararnos desde la orilla izquierda, pero no tuvimos bajas.

Todas las aldeas de los alrededores estaban desiertas; pero no había nada que tomar de ellas salvo algunos frijoles y lentejas, y las camas de madera nativas. Hubo bastante tiroteo a larga distancia, pero nadie salió perjudicado.

Los marineros y soldados británicos tuvieron problemas con los toros nativos, que, dóciles con los lugareños, se resistían a ser capturados por los blancos. Nusri Pasha, el egipcio, que había bajado al mando del Talahawiyeh, estaba de pie en la cubierta del Safieh, observando a mis hombres intentar obligar a un toro rebelde a bajar por la orilla.

"Déjenme intentarlo," dijo Nusri Pasha. "Me obedecerá. Ya verán."

Y cruzó la plancha hasta la orilla y se acercó al enfurecido toro. Apenas el Pasha puso la mano en la cuerda, el toro embistió, atrapó al desafortunado egipcio entre sus cuernos, lo llevó de cabeza cuesta abajo y al agua, y fue a dar contra el vapor con los cuernos clavados en el sponson, mientras Nusri desaparecía en el río, y los espectadores reían a carcajadas. El Pasha fue rescatado, humillado pero no mucho peor tras su extraordinaria escapada. Si hubiera sido ensartado por los cuernos, no habría quedado más Nusri, domador de toros.

Cada noche los tambores sonaban en Metemmeh; y el día 28 hubo un gran estruendo de disparos, que supusimos era la celebración de una festividad religiosa. Por desgracia, era otra cosa.

El 31 de enero, el coronel Talbot regresó de Jakdul con un gran convoy de suministros. Lo acompañaba la segunda división de la Brigada Naval, que, como se recordará, no había llegado a Korti cuando la Columna del Desierto partió de ese lugar. Con la Brigada Naval venían el teniente E. B. van Koughnet, al mando, el subteniente Colin R. Keppel (hijo de mi viejo amigo Sir Harry Keppel), el cirujano Arthur William May (ahora cirujano general Sir A. W. May, C.B.) y el ingeniero jefe Henry Benbow (ahora Sir Henry Benbow, K.C.B., D.S.O.). Nunca un refuerzo fue más oportuno; y fue con un placer indescriptible que saludé a mis compañeros de barco. Una vez más tenía oficiales; mientras tanto, había puesto a la Safieh en condiciones de combate; y ahora estábamos listos para cualquier emergencia. Y esta llegó.

Cada noche solía sacar la Safieh al centro del río; y dormía en cubierta. Muy temprano en la mañana del 1 de febrero, me despertó una voz llamando a la Safieh. Corrí hacia la barandilla, y allí, en la primera luz del amanecer, había un bote, y el rostro de Stuart-Wortley se alzaba hacia el mío. Subió a bordo.

"Gordon ha muerto y Jartum ha caído", dijo. Luego Stuart-Wortley me contó cómo las dos embarcaciones de vapor de Sir Charles Wilson habían naufragado, cómo su fuerza estaba aislada río arriba, y cómo el Mahdi podría estar marchando río abajo con toda su horda triunfante, armada con todos los cañones y fusiles de la ciudad caída.

"Entonces será mejor que los soldados coloquen más alambradas y fortificaciones lo más rápido posible. ¡Y ojalá tuviera yo esos dos vapores!", dije.

Le dije a Stuart-Wortley que de inmediato procedería al rescate del grupo de Sir Charles Wilson, y lo envié a tierra para dar la noticia al coronel Boscawen.

Cómo llegó la noticia al campamento lo relata el teniente Douglas Dawson, quien registró en su diario cómo uno "corrió sus cortinas en plena noche y se lo contó"... (El diario fue publicado en The Nineteenth Century en noviembre de 1885. Cito del ejemplar que amablemente me prestó el autor):

"1 de febrero. Ningún miembro de nuestra pequeña fuerza, mientras viva, olvidará jamás esta mañana. Justo al amanecer me despertó alguien afuera de nuestra choza llamando a Boscawen. Me levanté de un salto y salí para ver quién era, y entonces reconocí, para mi sorpresa, a Stuart-Wortley, a quien todos creíamos en Jartum.

"Miré hacia el río, esperando ver en la tenue luz los vapores, luego, al no ver nada y notar por su rostro que algo andaba mal, le dije: '¡Dios mío! ¿Dónde están los vapores, cuál es la noticia?' Él respondió: 'La peor de todas'."

La historia completa de una hazaña muy valiente, el audaz viaje de Sir Charles Wilson a Jartum, ha sido contada con modestia y claridad en su libro, De Korti a Jartum. El Bordein y el Talahawiyeh, remolcando el nuggar, llegaron a la catarata de Shabloka el día (25 de enero) después de haber partido. Allí el Bordein encalló; y tras muchas horas de trabajo lograron sacarlo, pero encalló de nuevo al día siguiente cerca de la isla Hassan, durante el cual la expedición avanzó solo tres millas. En la tarde del 27, un hombre apareció en la orilla izquierda gritando que Jartum había caído y Gordon había sido asesinado. Nadie le creyó, porque el aire estaba lleno de rumores falsos. Al día siguiente, 28, por la mañana, un hombre en la orilla derecha gritó que Jartum había caído y que Gordon había sido asesinado dos días antes. Nadie le creyó. Pero era cierto. Fue esa noche cuando en Gubat oímos los disparos en Metemmeh.

Para entonces, los que iban en los vapores podían distinguir a lo lejos los techos y minaretes de Jartum dibujados en el azul sobre los árboles de la isla Tuti; y al mismo tiempo, se abrió un intenso fuego desde la batería de Fighiaiha a su derecha. Luego llegaron a Halfiyeh, donde una batería de cuatro cañones les disparó desde la izquierda. Los hombres negros desnudos en los vapores servían sus cañones con furioso celo, mientras la infantería británica disparaba con constancia, y así, a través del humo, las banderas rojas avanzaban, pasando sanas y salvas el extremo de la larga isla que termina frente a Halfiyeh, los sudaneses gritando extasiados su desafío y blandiendo sus fusiles. En Halfiyeh había botes amarrados, y Khashm-el-Mus le dijo a Sir Charles Wilson: "Las tropas de Gordon deben estar allí, ya que el Mahdi no tiene botes."

Entonces, desde el Bordein, que iba a la cabeza, pudieron ver la Casa de Gobierno de Jartum elevándose sobre los árboles, pero no ondeaba ninguna bandera en su techo. Al pasar entre la isla a su izquierda y la orilla derecha, se abrieron dos cañones más, y comenzó un intenso fuego de fusilería desde ambos lados que continuó el resto del trayecto. La isla Tuti, cuyo extremo superior da frente a Jartum, y alrededor de la cual el Nilo Azul extiende un brazo a cada lado para unirse al Nilo Blanco, estaba llena de tiradores disparando tras un dique. Al principio, Sir Charles pensó que eran hombres de Gordon, y acercó el vapor, pero el fuego se intensificó. Así, escribe Sir Charles, "seguimos adelante, el viejo Khashm protestando que todo estaba perdido y prediciendo un desastre terrible para nosotros. Apenas comenzamos a avanzar, nos vimos bajo un fuego como espero no volver a pasar en un 'vaporcito'. Dos o más cañones nos disparaban desde el fuerte de Omdurman, y tres o cuatro desde Jartum o el extremo superior de Tuti; el estruendo de la fusilería de cada lado era continuo; y por encima de todo eso se oía el gruñido de un Nordenfelt o una ametralladora, y el fuerte silbido de los proyectiles Krupp..."

Rodearon la curva de la isla, y allí, más allá del espacio de agua turbulenta surcada de disparos, y del destello y humo de los proyectiles que estallaban, Jartum apareció en toda su magnitud; y allí, alineadas en la orilla arenosa bajo los muros, las banderas del Mahdi ondeaban sobre las filas compactas de los derviches.

Todo estaba consumado. Sir Charles Wilson había luchado hasta el final, decidido a continuar hasta estar seguro del destino de la ciudad. Entonces lo supo; entonces, y solo entonces, dio la orden de regresar.

Al dar la orden, según relata, los sudaneses, que habían perdido todo lo que tenían en el mundo, quedaron mudos e impotentes. El pobre viejo Khashm-el-Mus se cubrió la cabeza con su manto, acurrucado en un rincón. Bajaron río abajo bajo el fuego, los sudaneses respondiendo valientemente, la infantería británica tan firme como siempre, y lograron salir ilesos. Durante cuatro horas habían estado bajo fuego. Descendieron unas 30 millas y amarraron para pasar la noche.

Al día siguiente, 29 de enero, el Talahawiyeh chocó contra una roca en la catarata de Shabloka y tuvo que ser abandonado. Los británicos fueron transbordados al Bordein, y los nativos acamparon en una isla. Al día siguiente, los nativos fueron enviados adelante en el nuggar, hasta entonces remolcado por el Talahawiyeh, y el Bordein los siguió. Al día siguiente, 31 de enero, por la tarde, el Bordein chocó contra una roca, comenzó a inundarse y fue encallado en una pequeña isla cerca de la gran isla Mernat. Cuando ocurrió el accidente, Sir Charles Wilson estaba a punto de pasar a toda velocidad frente al fuerte y la batería de Wad Habeshi, que quedaban a la izquierda, unas tres millas y media más abajo. La isla Mernat está a unas 35 millas de Gubat por tierra, y casi 40 por río.

Sir Charles Wilson desembarcó cañones, municiones y provisiones. Al principio pensó hacer una marcha nocturna por la orilla derecha; pero cambió de plan y decidió quedarse donde estaba esa noche.

El teniente Stuart-Wortley fue enviado a llevar la noticia a Gubat en uno de los dos pequeños botes, una faluca. Partió a las 6:45 p.m., con una tripulación de cuatro soldados ingleses y ocho nativos. Fueron atacados a tiros, sin éxito, por el fuerte de Wad Habeshi; y trabajando admirablemente, recorrieron las 40 millas en poco más de ocho horas, llegando a Gubat, como ya se relató, a las 3 a.m. del 1 de febrero. Stuart-Wortley y sus hombres enfrentaron la muerte en cada milla del trayecto; y su travesía merece ser recordada como una hazaña audaz, decidida y valiente.