Memorias del almirante Lord Beresford · Charles William De la Poer Beresford, Baron Beresford

Capítulo XXXI

Capítulo 32 de 57 · 19 min de lectura

LA GUERRA DEL SUDÁN (Continuación)

IX. EL RESCATE

"Y mientras yacía cerca de Metemmeh Él fue—muchas veces, ya sabes— Río arriba en su vapor, Sembrando el caos entre el enemigo; Y cada valiente marinero y Jollie Que estuvo con él, luchando allí, Ahora lo seguiría sin dudar, Déjalo guiarlos, a donde sea." Canciones del Cuerpo de Camellos (Sargento H. EAGLE, R.M.C.C.)

[Los hombres solían cantar 'Nuestra Marina en el Nilo', de la cual el fragmento anterior es un extracto; pero el resto es tan elogioso para el autor, que se ve obligado a omitirlo.]

A las dos de la tarde del 1 de febrero, el Safieh zarpó de Gubat para proceder al rescate de la fuerza de Sir Charles Wilson. Desde que llegó la noticia hasta nuestra partida, estuvimos ocupados en conseguir leña y provisiones. Me acompañaban el teniente E. B. van Koughnet, el subteniente Colin R. Keppel, el cirujano Arthur William May, el jefe de ingenieros Henry Benbow, el teniente interino Walter Ingram, el señor Webber, contramaestre, todos de la Marina Real, el teniente R. L. Bower, del King's Royal Rifle Corps, y el teniente Stuart-Wortley, quien había traído la noticia del desastre. La embarcación estaba tripulada por hombres seleccionados de ambas divisiones de la Brigada Naval, y llevaba veinte suboficiales y soldados, tiradores expertos, de la Infantería Montada, bajo el mando del teniente R. L. Bower. El personal de la sala de máquinas consistía en el jefe de ingenieros Benbow; dos mecánicos de sala de máquinas de la Marina Real, J. T. Garland y G. Woodman; y un jefe fogonero, también de la Marina Real; un ingeniero árabe o egipcio, y seis fogoneros sudaneses. Montamos los dos cañones Gardner en escalón sobre la plataforma hecha de durmientes de ferrocarril y planchas de caldera en el centro del barco, y uno de los dos cañones de montaña de bronce de 4 libras fue colocado en la torreta de proa, el otro en la torreta de popa, ambas torretas construidas con durmientes de ferrocarril y planchas de caldera, con las que se había blindado la nave por encima de la línea de flotación. El Reis (piloto nativo) fue apostado dentro de la barricada que protegía el timón, para guiar al timonel, que era un marinero. Las embarcaciones nativas siempre llevan dos Reis, uno para vigilar y otro para dirigir. Nuestro Reis estaba montado sobre una caja para poder ver por encima de la barricada. Para evitar el tipo de accidente que había sufrido la tripulación de Sir Charles Wilson, le informé que si nos llevaba sanos y salvos río arriba y de regreso sería recompensado, pero que ante cualquier indicio de traición sería fusilado de inmediato. Entonces fue esposado a un soporte, y el contramaestre Olden, con un revólver cargado, fue colocado a su lado. El cirujano general A. W. May, quien amablemente me envió sus recuerdos del viaje, escribe: "Un contramaestre apodado 'Punch' fue designado para vigilarlo, y se mantuvo tan serio como la muerte a su lado, revólver en mano, listo para cumplir sus órdenes al menor signo de traición... Siempre atribuyo el que hayamos subido y bajado cuando el río estaba bajo y peligroso a tu sabia advertencia al piloto."

El Safieh era simplemente un vapor de centavos en una caja de embalaje. Donde la caja era deficiente, las balas la atravesaban como si fuera papel, y un proyectil podría perforar su revestimiento de madera. El momento crítico llegaría cuando divisáramos el fuerte de Wad Habeshi, que quedaba a nuestra derecha, entre nosotros y la isla de Mernat, donde estaba el grupo de Sir Charles Wilson, y que se encontraba a unas 36 millas río arriba de Gubat.

El 1 de febrero avanzamos a una velocidad de 2.5 millas por hora, lo máximo que el Safieh podía hacer contra la corriente, nos detuvimos para recoger leña y anclamos en el río durante la noche. Era imposible navegar en la oscuridad. Al día siguiente casi todo el tiempo se ocupó en recolectar leña, que se obtenía laboriosamente desmontando y cortando las sakiehs, norias nativas. Esa tarde llegamos a unas tres o cuatro millas de Wad Habeshi, y volvimos a anclar para pasar la noche. Después de levar anclas a la mañana siguiente, reuní a la tripulación y les dirigí unas breves palabras. Les dije que estábamos en una situación difícil, pero que saldríamos de ella; que si no lográbamos rescatar a Sir Charles Wilson, los hombres del Mahdi los atraparían y luego bajarían hacia Gubat; pero que salvaríamos al grupo de Wilson. Los hombres estaban tan animados y serenos como era posible.

A las 7 a.m. avistamos Wad Habeshi por estribor; y vimos, río arriba, los árboles de la isla de Mernat, y el casco inclinado y la chimenea del Bordein encallado.

A las 7:30 a.m. estábamos a menos de 1,200 yardas del fuerte, y abrí fuego con el cañón de proa. Wad Habeshi era una sólida obra de tierra, con cuatro troneras, montando cuatro cañones, y guarnecida, según el informe de Stuart-Wortley, por 5,000 fusileros. El único canal practicable pasaba a menos de 80 yardas del fuerte. Solo podíamos avanzar lentamente frente a la batería, y como estábamos indefensos ante el fuego de los cañones, nuestra única oportunidad era mantener un fuego tan abrumador sobre las troneras que desmoralizara a los sirvientes de los cañones. Fue un caso extremo del principio de que la mejor defensa reside en el fuego de artillería más que en el blindaje; pues no teníamos blindaje efectivo.

Así, el Gardner de estribor y los dos cañones de bronce, los 20 soldados y 14 marineros, descargaron un fuego constante y preciso sobre el fuerte, sin hacer caso de los grupos de fusileros que nos disparaban desde la orilla. Había unos 600 u 800 de estos, y un cañón abrió fuego desde la tronera lateral del fuerte. El pobre von Koughnet fue herido en la pierna, y el suboficial de segunda clase Edwin Curnow, número dos de la tripulación del Gardner de estribor, cayó mortalmente herido y murió esa misma tarde. Pero tan mortal fue el fuego que descargamos sobre las troneras del fuerte, que el enemigo no pudo disparar los dos cañones que apuntaban al Safieh mientras estuvimos a su costado. Pasamos el fuerte, y cuando lo habíamos dejado a unas 200 yardas atrás, nuestro fuego necesariamente disminuyó, pues nuestros cañones ya no podían apuntar a la batería.

De repente, una gran nube de vapor o humo se elevó desde la escotilla de popa. Al instante el fuego enemigo se intensificó. El jefe de ingenieros Benbow, que estaba conmigo en la cubierta de popa, corrió a la sala de máquinas. Un carpintero maltés corrió hacia mí gritando: "¡Todo está perdido, señor, yo y mi hermano, señor! ¡El barco se hunde, señor!" y fue rápidamente apartado de un puntapié.

Vi a los fogoneros negros saliendo corriendo de la escotilla de la sala de calderas. En ese momento no se sabía si el barco estaba en llamas o si la caldera había sufrido daños; pero como aún avanzaba, ordené dirigirlo hacia la orilla, alejándonos del fuerte, y así ganamos unas yardas más. El ayudante de carpintero informó que había tres pies de agua en la sentina, y que la nave se estaba hundiendo.

Entonces se detuvo. Mientras tanto, nuestro fuego sobre la tronera lateral del fuerte continuaba por parte de los fusileros; y siguió sin pausa, para evitar que el enemigo hiciera otro disparo. Eché el ancla y me dirigí a los hombres. Les dije que la nave estaba bien, pues solo tenía un pie de agua bajo el fondo; que debían subir las provisiones y municiones a cubierta por si se hundía; que no era posible recibir ayuda; pero que ningún derviche subiría a bordo mientras uno de nosotros estuviera vivo.

Los hombres estaban completamente tranquilos y alegres.

"Todo está bien, señor", dijo uno animadamente. "¡Les haremos pasar un mal rato a esos bribones!"

El señor Benbow, jefe de ingenieros, vino a informarme que el agua debía provenir de la caldera, porque estaba caliente; y que, como el proyectil que había perforado la caldera había entrado por encima de la línea de flotación, la nave estaba a salvo. Entonces cancelé la orden de subir las municiones y provisiones.

Mientras tanto, los dos mecánicos de sala de máquinas, Garland y Woodman, habían sido sacados de la sala de máquinas, tan terriblemente escaldados que la carne de sus manos, antebrazos y rostros colgaba en tiras, como la carne de un pollo hervido. Habían sido apostados por el señor Benbow entre la caldera y el costado del barco, con órdenes de colocar tapones de disparo si el costado era perforado; y en esa posición estaban más lejos de la salida que los fogoneros sudaneses, por lo que resultaron más gravemente heridos. Los fogoneros estaban gravemente escaldados; dos días después, un olor a tumba invadía la cubierta superior, y una búsqueda descubrió a un fogonero negro bajo la superestructura fortificada. Fue sacado con un bichero, y aún seguía vivo, aunque su carne se desprendía de sus huesos. Se había resignado a morir, como suelen hacer los asiáticos; y murió.

Considerando la situación, pensé que probablemente de la Safieh dependía no solo el destino del grupo de Sir Charles Wilson, que se encontraba aislado en un país hostil entre la fuerte fuerza en Wad Habeshi y el ejército del Mahdi que descendía desde Jartum, y que ni siquiera podía confiar en los soldados nativos que los acompañaban, sino el destino de toda la Columna del Desierto; porque si fracasábamos en rescatar a Wilson, y su grupo era capturado o asesinado, el enemigo se animaría a lanzarse contra la Columna del Desierto en Gubat. Por supuesto, en ese momento yo ignoraba los movimientos del ejército del Mahdi; solo podía suponer que ya marchaban hacia nosotros. De hecho, así era; pero la secuencia exacta de los acontecimientos no se conoció hasta mucho tiempo después.

Pregunté al señor Benbow si podía reparar la caldera.

Él respondió: "Creo que puedo hacerlo."

Agregó que aún estaba demasiado caliente para examinarla. Eran entre las nueve y las diez de la mañana. El señor Benbow, asistido por el fogonero principal de la Marina Real, que había sido asignado en cubierta como camillero, apagó los fuegos y vació la caldera, {300} cuando encontró un agujero de unos siete centímetros de diámetro, alrededor del cual la plancha se había abombado hacia adentro, con los bordes desgarrados y dentados.

Cuando terminó la inspección, eran cerca de las once. El señor Benbow se puso entonces a fabricar una nueva plancha con sus propias manos. Había traído consigo desde el depósito de Wady Halfa algunos suministros de ingeniería: una pieza de chapa de hierro y algunos pernos y tuercas; parte del equipo que yo había traído desde Korti, cuando el general Buller me preguntó si iba a remendar camellos con ellos. Recordé su burla en ese momento.

El señor Benbow, sin otra ayuda que la del fogonero principal, tuvo que cortar una plancha de 40 por 35 centímetros, perforar los agujeros para los pernos, perforar agujeros en la plancha dañada de la caldera que coincidieran exactamente con los primeros, y hacer las roscas de los tornillos en pernos y tuercas. Como la nueva plancha era demasiado delgada para soportar la presión, también tuvo que atornillar una barra de hierro sobre ella, perforando los agujeros a través de la barra, la nueva plancha y la plancha dañada de la caldera.

Durante todo el tiempo que estuvo abajo, en la sofocante sala de máquinas, trabajando en una tarea que exigía a la vez gran esfuerzo y la máxima precisión, el fuego desde el fuerte no cesó. Las balas repiqueteaban continuamente contra el casco, algunas lo atravesaban y herían a los hombres que yacían abajo. En cualquier momento otro proyectil podía estallar en la sala de máquinas. Pero el señor Benbow continuó con su trabajo.

En cubierta, continuamos manteniendo un fuego constante, hora tras hora, sobre el fuerte. Era nuestra única oportunidad. La menor interrupción, y ellos lograrían apuntar su cañón hacia nosotros. La distancia era de entre 180 y 270 metros. Como estábamos fondeados, el fuerte quedaba casi directamente a popa. Por lo tanto, fue necesario cambiar la posición de nuestros cañones. Se construyó una plataforma improvisada a popa, sobre la que se montó una de las Gardner, que fue servida admirablemente durante todo el día por el teniente interino Walter Ingram. El teniente Colin Keppel, para tener espacio dentro de la estrecha casamata protegida de madera a popa y poder maniobrar su obús de bronce, aserró la cureña {301}. El resultado fue que, tras cada disparo, el cañón saltaba por los aires y caía de espaldas. Después de apuntar el cañón y antes de disparar, Keppel retiraba la mira para evitar que se dañara y la guardaba en el bolsillo. Keppel y el señor James Webber sirvieron el cañón todo el día, disparando 150 rondas. La casamata misma fue reforzada para soportar el retroceso del cañón, apuntalándola con un sólido puntal de madera. Con cada disparo, toda la endeble embarcación temblaba y se estremecía; las planchas se separaban y la proa se abría. El fuego de la Gardner y el de los fusiles, dirigido hacia la tronera lateral del fuerte, era tan preciso e incesante que los artilleros enemigos nunca tuvieron oportunidad, ni de apuntar su cañón ni de moverlo a otra posición. Los pocos disparos que hicieron pasaron a unos 90 metros a la derecha del vapor.

Mientras tanto, el señor Benbow, abajo, continuaba con su trabajo.

El estruendo del combate era tan ensordecedor y continuo que no escuchamos los tres disparos efectuados en la isla Mernat, la señal acordada por Sir Charles Wilson con Stuart-Wortley para indicar que el grupo estaba a salvo; y estábamos tan ocupados que tampoco vimos las banderas izadas en el naufragio del Bordein con el mismo propósito. En ese momento, el grupo de Sir Charles Wilson también estaba enfrentándose al enemigo, que les disparaba desde la orilla. Sir Charles Wilson pudo distinguir que la Safieh estaba fondeada y en pleno combate. Pensó entonces que teníamos los dos vapores, la Tewfikiyeh y la Safieh, que uno había sido averiado y que la Safieh lo cubría del fuego del fuerte. Inmediatamente desmanteló su zeriba, embarcó a los heridos, algunos nativos, las armas, municiones y provisiones, y una pequeña guardia del Royal Sussex, en el nuggar, y lo envió río abajo bajo el mando del capitán Gascoigne. El embarque se realizó bajo fuego enemigo. Sir Charles desembarcó entonces al resto de su fuerza en la orilla derecha (Wad Habeshi y el enemigo estaban en la orilla izquierda) en su pequeño {302} bote restante, una faluca. Todo el grupo marchó entonces por la orilla derecha hasta un punto frente a la Safieh, llevando el capitán Gascoigne el nuggar y la faluca. "A medida que nos acercábamos," escribe Sir Charles, "pudimos distinguir la enseña blanca ondeando valientemente al viento, una visión agradable para británicos en apuros."

A la llegada de su fuerza, abrió fuego de inmediato sobre el fuerte. Señalicé a Sir Charles, informándole de la situación y sugiriéndole que se desplazara a un lugar más abajo, donde lo recogería al día siguiente. La Safieh se encontraba a unos 450 metros de la orilla, y como Sir Charles tenía dificultades para responder a mis señales, el capitán Gascoigne se ofreció voluntario para abordar. Llevó una tripulación nativa en la faluca y cruzó bajo intenso fuego del fuerte, que no lo alteró en lo más mínimo. Nunca hubo hombre más sereno bajo fuego que Gascoigne. Trajo consigo a los dos mecánicos de sala de máquinas de la Brigada Naval que habían acompañado a Sir Charles Wilson, y que de inmediato bajaron a ayudar al señor Benbow a reparar la caldera.

El capitán Gascoigne regresó con un mensaje mío para Sir Charles Wilson, sugiriendo que, para desviar la atención del enemigo de la Safieh, continuara manteniendo fuego sobre el fuerte con parte de su fuerza, mientras el resto avanzaba más abajo para formar una zeriba en un lugar adecuado para el embarque; y que las mujeres, enfermos y heridos viajaran en el nuggar durante la noche hasta ese mismo lugar, adonde yo llevaría el vapor a la mañana siguiente. El capitán Gascoigne se reincorporó a Sir Charles Wilson sin novedad.

Sir Charles envió entonces al capitán Trafford al frente con el Royal Sussex, Khashm-el-Mus y la mayoría de los sudaneses, mientras él mismo permanecía con 30 hombres y un cañón. Mantuvieron un fuego constante y eficaz hasta el anochecer, cuando marcharon tras el resto del grupo.

Mientras tanto, el señor Benbow, abajo, continuaba con su trabajo.

{303}

Eran alrededor de las dos cuando los mecánicos se le unieron, así que ya llevaba trabajando solo, salvo por el fogonero principal, durante tres horas. Tras otras tres horas, a las cinco, la plancha y la barra estaban hechas, los agujeros perforados en ellas y en la caldera, y las roscas hechas en los pernos y tuercas. Pero la caldera seguía tan caliente que era imposible que un hombre estuviera dentro, y la plancha no podía fijarse, porque era necesario pasar los pernos desde el interior de la caldera. El señor Benbow bombeó agua fría dentro y fuera de la caldera una o dos veces; pero a las seis la temperatura seguía siendo demasiado alta para que un hombre blanco la soportara. Untamos a un muchacho negro con sebo, y le prometí una recompensa si entraba en la caldera. Él estaba encantado. Lo bajaron, pero salió más rápido de lo que entró. Tras una breve pausa, lo intentó de nuevo. Esta vez, en un calor abrasador que solo una piel negra podía soportar, permaneció adentro, pasando los pernos, mientras el señor Benbow calafateaba planchas y pernos y los ajustaba. El muchacho no sufrió daño alguno y quedó más rico que nunca en su vida. A las siete el trabajo estaba terminado.

Puede ver por sí mismo cómo fue; pues la plancha está ahora en el Museo del Real Colegio Naval de Greenwich. El vicealmirante Sir Colin Keppel (subteniente en 1885), escribiéndome sobre el tema, dice: "Cuando estuve al mando de las cañoneras bajo las órdenes de Lord Kitchener en 1898, camino a Fashoda, a unos 480 kilómetros arriba de Jartum en el Nilo Blanco, volví a encontrar nuestra vieja Safieh, entonces nuevamente en manos de los derviches, con quienes tuvimos una breve acción. Lo primero que hice después fue bajar (¡sabía dónde buscar!) y encontré el remiendo que el viejo Benbow había colocado más de trece años antes."

Posteriormente, Lord Kitchener hizo cortar la placa y, muy amablemente, me la envió.

Para las diez de la noche, la caldera estaba reparada y los fuegos preparados. Mientras tanto, apenas cayó el crepúsculo esa tarde, el fuego desde el fuerte disminuyó. {304} Mi objetivo era engañar al enemigo haciéndole creer que habíamos abandonado el vapor; pues, si pensaban que estaba vacío, no dispararían sobre él, para no dañar un premio invaluable. Además, si el enemigo suponía que permanecíamos en el barco, durante la noche trasladarían un cañón desde el fuerte, arrastrándolo por la orilla hasta un punto frente al vapor; desde donde podrían ver la silueta de la nave en el agua, mientras que nosotros desde el vapor no podríamos verlos; desde donde la distancia era de apenas unos 80 metros; y desde donde un solo impacto podría inutilizarnos.

Pero todo dependía de que lográramos atravesar el peligro a la mañana siguiente. Por ello, con la esperanza de engañar al enemigo, al caer la oscuridad, las cuatro embarcaciones traídas para embarcar a la partida de Wilson fueron ostentosamente colocadas al costado, como si fueran a evacuar a la tripulación. Entonces cesó todo el fuego; y tras esas trece horas de furioso tiroteo, el inmenso y cristalino silencio del desierto nos sumergió como el mar. Se prohibió hablar en voz alta; toda abertura fue cerrada abajo, donde las lámparas ardían para iluminar el trabajo del señor Benbow, y no se permitió ninguna chispa de luz en cubierta. Los hombres encendían sus pipas con una mecha lenta que ardía en un balde, y fumaban bajo resguardo.

Después de dejar el Safieh por la tarde, el capitán Gascoigne tuvo más aventuras con su nuggar, del que a esas alturas debía estar ya cansado. Encalló frente al fuerte, que por supuesto le disparó, y Gascoigne tuvo que embarcar a todos excepto a los gravemente heridos, bajo fuego como de costumbre. Por suerte, el enemigo no logró ajustar el alcance. Al atardecer, los esfuerzos conjuntos del grupo de fuego de Sir Charles Wilson lograron reflotar el nuggar.

Tarde esa noche, la vimos derivar frente a nosotros en la oscuridad.

El fuerte le disparó, pero aparentemente sin resultado, pues siguió su curso y desapareció. Luego el enemigo abrió fuego nuevamente sobre el vapor. Habían sacado los cañones fuera del fuerte en ese intervalo, y nos dispararon varias rondas, acompañadas de un intenso fuego de fusilería. Pero el Safieh permaneció mudo e inmóvil. El fuego cesó, el {305} enemigo evidentemente creyendo que habíamos abandonado la nave.

Dormí a intervalos en la cubierta, despertando de vez en cuando para mirar alrededor. Los oficiales dormían profundamente, tendidos en una fila ordenada sobre la cubierta. Se me ocurrió que, considerando la posición en la que yacían en relación al cañón en la orilla, un solo disparo podría matarlos a todos. Así que los desperté muy suavemente, y les pedí que se distribuyeran en distintos lugares. Recuerdo cómo despertaron con una sonrisa soñolienta, cada uno buscando un rincón aparte, dejándose caer en él y volviendo a dormirse.

Hasta ese momento, nuestra estratagema había tenido éxito. A las cinco de la mañana siguiente (4 de febrero), el señor Benbow encendió los fuegos, con el mayor cuidado, manteniendo casi cerradas las placas de tiro de la cenicera, para evitar que las chispas, que nos delatarían al instante, salieran por la chimenea. En cubierta, estábamos en suspenso, todos mirando la chimenea agujereada por los disparos. Guardó su secreto durante cincuenta minutos; luego, de repente, arrojó una fuente de cenizas calientes. Faltaban entonces diez minutos para el amanecer. Casi al mismo tiempo, estalló un gran griterío en el fuerte, y un convulsivo golpeteo de tambores. Entonces los cañones y fusiles comenzaron a hablar de nuevo.

Lo que había sucedido era que, cuando el manómetro indicó 10 libras de vapor, el capitán árabe de los fogoneros apareció de repente en la escotilla de la sala de máquinas y habló rápidamente en árabe a sus hombres, quienes, antes de que el señor Benbow pudiera intervenir, abrieron de golpe las placas de tiro.

Fue una cuestión muy apretada. En los siguientes diez minutos, la presión del vapor subió a 20 libras. Inmediatamente levantamos el ancla. En el momento en que el vapor comenzó a moverse, se elevó tal grito de rabia de los derviches en el fuerte, como nunca antes ni después escuché. Saltando y gritando en la orilla, tomaban puñados de arena y los arrojaban hacia nosotros. Nos creían huidos, y el vapor suyo. Pero ahí estábamos nosotros, y ahí estaba el vapor alejándose río arriba hacia Jartum; y los hombres de Wad Habeshi estaban naturalmente decepcionados.

{306}

Llevé el Safieh aproximadamente un cuarto de milla río arriba, tanto para confundir al enemigo como para poder girar fuera del canal angosto, y a una distancia relativamente segura. Luego viramos y descendimos a toda velocidad, concentrando de nuevo nuestro fuego sobre las troneras del fuerte. Una vez más, al pasar frente a Wad Habeshi, dirigimos ambas Gardners y ambos obuses hacia las troneras, en una de las cuales hicimos estallar una granada; mientras los 20 soldados y los 14 marineros mantenían su constante fuego de fusilería.

Ahora navegábamos con la corriente en lugar de contra ella, y nuestra velocidad era mayor, y pasamos junto al fuerte sin una sola baja; y entonces, justo cuando creíamos estar a salvo, ¡he aquí el desafortunado nuggar de Gascoigne, atascado e indefenso a unos 400 metros río abajo de Wad Habeshi, y completamente expuesto a la tronera lateral! Como todo dependía del paso seguro del Safieh, seguí hasta estar a una milla del fuerte y fuera de su alcance, y luego fondeamos.

Envié a Keppel con seis marineros en un bote pequeño en ayuda del nuggar. El contraalmirante Sir Colin Keppel tuvo la amabilidad de enviarme su relato del incidente, basado en las notas tomadas en su diario en ese momento. "Los fusileros, habiéndose deshecho del vapor, concentraron su fuego en el nuggar. Sin embargo, la distancia era grande y su puntería no era muy precisa. Después de que fondeamos, usted me envió en un bote pequeño con seis marineros en ayuda del nuggar. Tras intentar remar hasta él, vimos que la corriente era demasiado fuerte, así que decidí, habiendo obtenido su aprobación por semáforo, desembarcar en la orilla derecha, arrastrar el bote río arriba hasta quedar bien por encima del nuggar, y así alcanzarlo. Vi que lo único que podía hacerse era aligerarlo; y mientras Gascoigne y yo arrojábamos sacos de dhura y otras cosas por la borda, una bala me golpeó en la ingle, atravesó mis pantalones pero no penetró la piel. Solo me dejó un moretón que me hizo cojear unos días. Había un número considerable de heridos en el nuggar. Cuando {307} volvió a flotar, descendimos a la deriva. Usted puso en marcha el vapor y nos recogió."

Tal es el modesto relato de Keppel sobre lo que fue una acción sumamente valiente de su parte y de la del capitán Gascoigne, quienes con sus hombres trabajaron en el nuggar bajo fuego durante tres horas. Si hubieran fallado donde tan brillantemente tuvieron éxito, toda la Columna, como supimos después, habría quedado en peligro; pues el vapor, al regresar en su ayuda, habría vuelto a quedar al alcance del fuerte.

El nuggar fue remolcado, y así terminaron, por el momento, las heroicas luchas del capitán Gascoigne con esa desafortunada embarcación. Una milla más abajo, Sir Charles Wilson nos esperaba con todo su destacamento. Todos estaban embarcados, y para las 5:45 p.m. habíamos llegado sanos y salvos a Gubat.

Esa noche dormí tan profundamente que no sé cuándo habría despertado, de no ser porque primero una rata, y luego otra, pasaron sobre mi cara.

El servicio hábil e intrépido del señor Benbow salvó a la Columna con una pieza de placa de caldera y un puñado de pernos. Recibió los especiales elogios de Lord Wolseley, quien le obsequió su propio estuche de cigarrillos de plata; y fue ascendido al rango de inspector jefe de maquinaria. Debería haber recibido la Cruz Victoria; pero, debido a que entonces no sabía que la condecoración podía otorgarse por un servicio de esa naturaleza, no lo recomendé para tal honor, lo que lamento profundamente. El señor James Webber fue ascendido a contramaestre jefe; y en 1887, siendo nuevamente recomendados sus servicios de manera excepcional, fue ascendido al rango de teniente.

Los servicios del cirujano Arthur May fueron inestimables. Siempre alegre, infatigable y celoso, cuando no atendía a los heridos bajo fuego, estaba en cubierta, fusil en mano, entre los tiradores. Fue un gran placer para mí informar en los términos más elogiosos sobre la conducta de los oficiales y hombres bajo mi mando, y recomendar especialmente al teniente E. B. van Koughnet, al subteniente {308} C. R. Keppel, al teniente interino Walter Ingram, al ingeniero jefe Benbow, al cirujano Arthur William May y al señor James Webber, contramaestre, y al teniente Bower, comandante de la Infantería Montada.

Durante el combate con el fuerte en Wad Habeshi se dispararon 5,400 cartuchos de las ametralladoras Gardner y 2,150 de los fusiles. La cifra para los obuses de bronce es incierta; el informe oficial indica 126, pero el subteniente Keppel, que sirvió en uno de los cañones, mencionó 150 como el número disparado desde un solo cañón en un día.

{309}