Memorias del almirante Lord Beresford · Charles William De la Poer Beresford, Baron Beresford

Capítulo XXXIII

Capítulo 34 de 57 · 23 min de lectura

LA GUERRA DEL SUDÁN (Continuación)

XI. LA RETIRADA

Al día siguiente del rescate del grupo de Sir Charles Wilson, se celebró un consejo de guerra, bajo mi presidencia, para investigar la conducta de los capitanes de los dos vapores naufragados y de uno de los reises. Los capitanes fueron absueltos. El reis fue hallado culpable de traición, pero se le perdonó el castigo en consideración a que había llevado sano y salvo al teniente Stuart-Wortley río abajo tras el naufragio del Bordein.

La pequeña Safieh estaba acribillada de agujeros de bala; tenía tantas filtraciones que, incluso antes de la acción de Wad Habeshi, era necesario mantener las bombas funcionando continuamente; y su proa, bajo el incesante golpeteo de los cañones, se había abierto como una flor. Los costados se separaron del codaste, y para impedir la entrada de agua, los nativos habían rellenado las aberturas con trapos y barro, lo que por supuesto las ensanchó más. Al regresar a Gubat, mandé excavar un dique seco en la orilla; metimos la proa del vapor en él; lo cerramos contra el agua con barro; y mantuvimos a dos hombres negros achicando agua tan rápido como podían durante ocho horas seguidas, mientras cortábamos y ajustábamos un nuevo codaste y atornillábamos los costados a él; una tarea muy difícil, porque los costados del vapor estaban podridos. Tras realizar las demás reparaciones, saqué la Safieh (que estaba tan deteriorada que aún era necesario mantener las bombas en marcha) diariamente en expediciones de forrajeo, para conseguir ganado, ovejas y verduras, y también para mostrar que aún teníamos ánimo de lucha. No había gallinas, porque el Mahdi las había declarado impuras.

El capitán Gascoigne y Khashm-el-Mus solían acompañarme en estas expediciones, y Gascoigne tomaba el mando de los grupos de incursión en tierra: el teniente Robert A. J. Montgomerie (después contraalmirante Montgomerie, C.B., C.M.G.) fue de grandísima ayuda. Montgomerie poseía una fuerza y destreza física extraordinarias. Se unió a mí el 11 de febrero, junto con el teniente G. W. Tyler, en Gubat. Mientras ayudaba a remontar los botes por el río, Montgomerie salvó un cañón que se hundió cuando el bote en el que iba zozobró. El peso de la boca o la recámara (no recuerdo cuál) superaba ampliamente las 200 libras, y el agua le llegaba hasta los hombros. Montgomerie levantó el cañón, lo echó sobre su hombro y salió vadeando hasta la orilla con él.

Sus hazañas en Ismailía aún se recuerdan. Estaba sentado en un salón, donde tres franceses nativos decidieron provocar al oficial inglés. Eligieron al hombre equivocado. Uno del trío volcó el vaso de cerveza de Montgomerie, y aunque no se disculpó, Montgomerie, suponiendo que había sido un accidente, no le dio importancia. Un segundo hombre hizo lo mismo, con el mismo resultado. Entonces el tercer héroe derribó deliberadamente el vaso de Montgomerie con la mano. Montgomerie actuó entonces de inmediato y con gran rapidez. Dejó a uno inconsciente de un golpe, levantó a otro y lo arrojó sobre su amigo, tomó al tercero y lo lanzó al techo del balcón.

El cirujano general A. W. May me recuerda que él y Montgomerie descubrieron, a cierta distancia del río, un jardín donde crecían cebollas y limas. Montgomerie arrancaba las cebollas, mientras May recogía las limas para los enfermos del hospital. Pero un limonero está armado de largas y afiladas espinas; y May, deseando preservar su único uniforme, se desnudó y trepó al árbol tal como vino al mundo. De pronto aparecieron unos árabes; y May apenas tuvo tiempo de bajar, recoger su ropa y huir con Montgomerie de regreso al vapor.

El cirujano general May también me recuerda que en otra expedición de forrajeo, desembarcamos un grupo de tropas sudanesas de Gordon para capturar un rebaño de ovejas. Antes de que los negros pudieran huir con las ovejas, los árabes bajaron y comenzaron a dispararles a ellos y también al vapor. Envié a un sargento mayor negro y a un corneta para apresurar la retirada de los sudaneses. Dos de ellos, que llevaban cada uno una oveja, se rezagaron un poco; ante lo cual el sargento mayor se tumbó, apuntó cuidadosamente y les disparó. Ni él ni ellos parecieron considerar inusual el método. Fue en una de estas partidas de forrajeo cuando el suboficial Olden salvó a todo el grupo de incursión. El capitán Gascoigne, al mando de un grupo indisciplinado de Bashi-Bazouks y la mayoría de los hombres de la Safieh, se había internado un poco tierra adentro hacia una aldea. Yo me quedé en la Safieh con seis hombres para servir el cañón Gardner. El vapor estaba junto a la orilla, pero no muy pegado, pues era necesario mantener cierta profundidad bajo la quilla en un río menguante, y poder alejarse rápidamente. Tenía listos los palos para este propósito. Los Bashi-Bazouks, que empezaron a disparar desde la cadera al azar con grandes gritos apenas desembarcaron, desaparecieron en la distancia con el resto del grupo; cuando percibí a lo lejos una multitud de derviches reuniéndose en un punto perpendicular a la línea por la que debía regresar el grupo de incursión, y más cerca de la Safieh que la aldea donde estaba el grupo. Los derviches, por tanto, evidentemente pretendían cortar el paso a la fuerza británica.

Llamé a Olden, le di sus instrucciones y lo envié a tierra con dos tiradores. Los tres corrieron como liebres entre la maleza hacia el enemigo. Corrieron a toda velocidad unos 600 metros para ponerse a tiro. Luego se dispersaron, se ocultaron y dispararon; se movieron de nuevo rápidamente y volvieron a disparar; y repitieron la maniobra varias veces, hasta que los derviches, creyendo que la maleza estaba infestada de tiradores ingleses, se retiraron; y el grupo de incursión regresó sano y salvo. Por este servicio, recomendé a Olden para la medalla de valentía destacada.

Los soldados negros, que iban descalzos, solían regresar con los pies atravesados por largas espinas; yo se las extraía con una lanceta de caballo adaptada a mi cuchillo; y la operación era como cortar cuero. Había adquirido experiencia en ello mientras hacíamos pasar los botes por Wady Halfa. En Ismailía me tocó una operación más delicada. Mientras pescaba, mi anzuelo se enganchó en el párpado de un hombre. El cirujano francés que fue llamado empezó a trabajar con una lanceta, e intentó sacar la punta a través de la herida, causando un dolor agudo al paciente. Aparté al doctor, y usando uno de los lazos de mis pantalones (para atar los lazos de las rodillas), saqué el anzuelo hasta la caña y lo corté, para gran indignación del cirujano.

Las expediciones arriba y abajo del río en la Safieh eran bastante entretenidas; pero solo hacíamos lo mejor posible en el intervalo antes del siguiente movimiento. Sir Charles Wilson había salido de Gubat el 6 de febrero rumbo a Korti, donde llegó el día 9 llevando la noticia de la caída de Jartum y un informe completo sobre la situación de la Columna del Desierto. Lord Wolseley telegrafió la información a Lord Hartington (Secretario de Estado de Guerra), quien respondió por telegrama: "Expresen el cálido reconocimiento del Gobierno por los brillantes servicios de Sir C. Wilson y la satisfacción por el valiente rescate de su grupo."

Lord Wolseley, al recibir el despacho de Sir C. Wilson que contenía el relato de la acción en Abu Kru, librada el 19 de enero, cuando Sir Herbert Stewart resultó herido, había designado al mayor general Sir Redvers Buller para tomar el mando de la Columna del Desierto, siendo nombrado Sir Evelyn Wood jefe de estado mayor en su lugar. Buller había salido de Korti el 29 de enero y llegó a Jakdul el 2 de febrero. Lord Wolseley también había enviado al Regimiento Real Irlandés para reforzar la Columna del Desierto. Los irlandeses marcharon a pie todo el trayecto a través del desierto de Bayuda, cada hombre llevando 70 cartuchos, cantimploras llenas y abrigos enrollados. El primer destacamento salió de Korti el 28 de enero, el segundo el 30; ambos llegaron a Jakdul el 4 de febrero. Salieron de Jakdul el día 7. Buller partió al día siguiente; y al llegar a Abu Klea, dejó allí dos compañías del Real Irlandés, el resto lo acompañó a Gubat, hacia donde partió el día 10. Vi marchar a los irlandeses; un magnífico grupo de combatientes, entrenados hasta el último gramo, delgados como galgos y ansiosos de pelear.

Se observará que Buller estaba en Jakdul, a medio camino del desierto, el 4 de febrero, fecha en la que Lord Wolseley supo por Sir Charles Wilson de la caída de Jartum. Lord Wolseley envió tres órdenes sucesivas a Sir Redvers Buller, la última de las cuales le llegó en Abu Klea el día 10, antes de que reanudara su marcha hacia Gubat.

El despacho de Lord Wolseley instruía a Sir Redvers Buller a hacer todos los preparativos para evacuar Gubat y retirar la columna. Al mismo tiempo, su tenor dejaba cierto margen de discreción a Buller; quien, respondiendo en una carta privada llevada por el mensajero de regreso a Lord Wolseley, "hablaba", dice el coronel Colville en su Historia oficial de la Campaña del Sudán, "con optimismo sobre la situación". Creo que la presencia del Real Irlandés, en magníficas condiciones, le sugería a Buller que podía enfrentarse a cualquiera en cualquier lugar.

De hecho, cuando Sir Redvers llegó a Gubat el 11 de febrero, quería quedarse y luchar. A petición suya, le expuse mi opinión sobre la situación; que era, en resumen, que a menos que partiéramos rápidamente, seríamos aniquilados por el enemigo, del que se sabía que avanzaba en fuerza inmensa. También informé oficialmente que, hasta que el Nilo creciera, los dos vapores que nos quedaban eran prácticamente inútiles: una consideración que resultó concluyente. El despacho de Sir Redvers Buller, fechado en Gubat el 12 de febrero y dirigido al jefe de estado mayor, describe las conclusiones a las que llegó tras revisar cuidadosamente la situación (Historia de la Campaña del Sudán—Parte II, p. 56). Los camellos estaban muy reducidos en número y casi agotados; pero si la Columna intentaba alguna otra empresa, los camellos debían ser enviados a Jakdul y de regreso para traer suministros, un viaje que tomaría al menos diez días. Esta circunstancia fue prácticamente decisiva. Sir Redvers añade: "Lamento tener que expresar ahora una opinión diferente a la que manifesté a Lord Wolseley en una carta fechada la noche del día 10; pero cuando escribí entonces, no estaba al tanto del estado de los vapores ni del hecho de que el grande no podía pasar un banco de arena a 25 millas río abajo de aquí. Lord C. Beresford considera dudoso que el otro tampoco pueda.... Desde que escribí esto, mi opinión se ha visto confirmada por la noticia de que Mohammed Ahmed (el Mahdi) salió de Jartum rumbo aquí el día 9."

Mientras tanto, Lord Wolseley había ordenado a la Columna del Río que se detuviera en su camino. El día 10, el general Earle, al mando de la Columna del Río, había muerto en la acción de Kirbekan. Lord Wolseley, hasta que recibió el informe de Sir Redvers Buller sobre la desesperada situación de la Columna del Río—privada de transporte, cargada de heridos, escasa de provisiones (debido al mal embalaje) y sin botas—mantuvo su intención de lograr la unión de las dos columnas en Berber. Al final de la tercera semana de febrero, ese plan tuvo que ser abandonado. La Columna del Río fue llamada de regreso; y Buller, entonces de vuelta con la Columna del Desierto, recibió instrucciones de regresar directamente a Korti.

En la mañana del 13 de febrero, los enfermos y heridos fueron enviados con un convoy bajo el mando del coronel Talbot. A unas ocho o nueve millas de distancia, el convoy fue atacado, rodeado en tres lados y expuesto al fuego del enemigo oculto en la maleza. Entre los heridos estaban los operarios de sala de máquinas que habían sufrido quemaduras; uno de ellos, recordando el incidente en una conversación conmigo recientemente, dijo: "Esa fue la primera vez que sentí que el ánimo me fallaba—cuando los porteadores bajaron mi camilla y comenzó el tiroteo."

Tras unas dos horas de combate, cuando el convoy había perdido ocho hombres entre muertos y heridos, el Regimiento Ligero de Camellos, bajo el mando del coronel Clarke, que marchaba desde Jakdul, apareció oportunamente y el enemigo se retiró.

El coronel Talbot (mi primo) tuvo la amabilidad de enviarme una copia de su diario, escrito en ese momento. Su relato del incidente da poca indicación de lo que en realidad fue un paso de considerable peligro. Estaba cargado con un gran número de enfermos y heridos; su fuerza era pequeña; la fuerza enemiga, aunque era imposible estimar el número exacto, era formidable; y a pesar de las hábiles y rápidas disposiciones defensivas de Talbot, el resultado habría sido muy incierto de no haber llegado el Regimiento Ligero de Camellos.

El relato del coronel Talbot es el siguiente: "13 de febrero.—Recibí órdenes de Sir R. Buller de marchar hacia Jakdul al amanecer con 75 enfermos y heridos, Sir H. Stewart y los casos más graves transportados en camillas llevadas por soldados egipcios de Jartum. Se unió una escolta de 300 hombres de los 3 Regimientos de Camellos y unos 200 egipcios de Gordon provenientes de Jartum.

"14 de febrero.—Marchamos al amanecer 8 millas y nos detuvimos para desayunar. Los puestos avanzados, justo cuando estábamos por reanudar la marcha, informaron de la aproximación de una gran fuerza de árabes—jinetes, fusileros y lanceros. La Columna se formó, los heridos en el centro rodeados por camellos echados, y fuera de ellos los soldados egipcios. Las tropas del Cuerpo de Camellos se formaron en dos cuadros, uno de los Regimientos Pesado y de Guardias de Camellos al frente de la Columna, y el otro de la Infantería Montada en la retaguardia. Se enviaron exploradores a la maleza para localizar al enemigo. El enemigo abrió fuego y se desplazó alrededor de nuestra fuerza, aparentemente tratando de identificar nuestro punto más débil. Era imposible estimar la fuerza enemiga debido a la densa maleza, pero se vio un considerable número de fusileros, apoyados por una gran fuerza de lanceros, y se contaron unos 30 jinetes. Tras unas dos horas de combate, y con 8 hombres entre muertos y heridos, el Regimiento Ligero de Camellos, en marcha hacia Gubat, apareció inesperadamente y por poco se enfrenta con nosotros, ya que ambas fuerzas desconocían la proximidad de la otra, y por la maleza era difícil distinguir a los árabes de nosotros mismos. Sin duda, la llegada del Regimiento Ligero de Camellos explica la repentina desaparición del enemigo."

Fue el coronel Brabazon (ahora mayor general Sir J. P. Brabazon, C.B., C.V.O.), segundo al mando del Cuerpo Ligero de Camellos, quien, cuando la Columna había marchado casi la mitad del camino de Abu Klea a Metemmeh, se dirigió a su oficial al mando, el coronel Stanley Clarke, y sugirió que la Columna se desviara de inmediato hacia el lugar de la acción. El coronel Brabazon condujo la Columna en dirección al tiroteo, y sus doscientos o trescientos camellos levantaron tal polvareda que los árabes creyeron que todo un ejército avanzaba sobre su flanco, y huyeron instantáneamente. El resultado fue que, oculto en la maleza, el Cuerpo Ligero de Camellos ocupó el terreno abandonado por el enemigo, sin que el convoy lo supiera, y este continuó disparando al lugar donde suponía que estaban los árabes. El relato del general Brabazon sobre el incidente, que tuvo la amabilidad de enviarme, es el siguiente:

"Detuve la Columna, y como la maleza era muy densa, los árboles detuvieron la mayoría de las balas; sin embargo, éstas levantaban el polvo a los pies de nuestros camellos, y una bala golpeó mi marmita. Ordené que se tocara nuestra señal de regimiento, 'Los Camellos (Campbells) vienen', 'Silencio', y finalmente 'A comer'. Pero no fue hasta que dos o tres de nosotros logramos abrirnos paso a través de la maleza hasta el claro, desde donde vi que el convoy se preparaba para darnos otra descarga, que se dieron cuenta de que éramos amigos y no enemigos, y cuán contentos estaban de vernos. Solo tenían una pequeña escolta y, por supuesto, estaban cargados con los enfermos y heridos, y creo que todos los que estuvieron allí estarán de acuerdo en que estaban en muy mala situación.... Después cené en la mesa de los Guardias, y Douglas Dawson dijo que acababa de dar a sus hombres la distancia para que prepararan otra descarga, cuando alzó sus binoculares y distinguió los cascos y las fundas de cuero rojo de las sillas de los camellos, y gritó: '¡Alto! Son de los nuestros.' Entonces, dijo Dawson, su asistente, que estaba detrás de él, comentó: '¡Vaya, yo podría haberle dicho que eran de los nuestros diez minutos antes!' Supongo que reconoció la señal de 'A comer'."

Así terminó una comedia que estuvo muy cerca de convertirse en tragedia. Los soldados egipcios de Gordon, que llevaban a los heridos, bajaron las camillas cuando empezó el tiroteo. Entre los heridos estaban el pobre Sir Herbert Stewart, atendido con devoción por el mayor Frank Rhodes, el mayor Poe, de la Marina Real, el subteniente E. L. Munro y el teniente Charles Crutchley. Poe y Crutchley sufrieron la amputación de una pierna cada uno. Todos los heridos yacían indefensos sobre la arena, escuchando los disparos y esperando en cualquier momento el terrible asalto de los derviches. Una muerte violenta estuvo muy cerca de ellos, cuando Brabazon y sus hombres llegaron justo a tiempo. El convoy tuvo una de las escapadas más estrechas en la historia del ejército británico. Cabe añadir que el coronel Brabazon no recibió ningún reconocimiento de las autoridades por su acción.

El coronel Talbot había estado empleado de manera continua en la difícil y ardua tarea de convoy desde la llegada de la Columna del Desierto a Gubat el día 21. Dos días después, Talbot partió de regreso a Jakdul para buscar suministros. Ni él, ni sus hombres, ni sus camellos tuvieron un solo día de descanso desde el 8 de enero, cuando la Columna del Desierto salió de Korti, hasta el 27, cuando el convoy regresó a Jakdul. El convoy llegó a Gubat el 31 de enero; al día siguiente llegó la noticia de la caída de Jartum; y esa misma noche el convoy partió de nuevo hacia Jakdul con enfermos y heridos. Desde Jakdul regresó con Sir Redvers Buller; llegó a Gubat el 11 de febrero; y partió de nuevo el día 13, como ya se ha relatado, con otro grupo de enfermos y heridos. De regreso a Korti, el coronel Talbot, sin ingenieros ni comisaría, construyó un campamento y levantó fuertes en los pozos de Megaga, donde el grueso de la fuerza, incluida la Brigada Naval, se unió a su convoy el 2 de marzo.

Después de que el convoy del coronel Talbot partiera de Gubat el 13 de febrero, me deshice de los pobres y viejos Safieh y Tewfikiyeh, para evitar que, tras nuestra partida, cayeran en manos del enemigo. Los seis cañones de bronce fueron inutilizados y arrojados por la borda, la munición fue destruida, se retiraron las correas excéntricas de la maquinaria y, finalmente, se abrieron las válvulas y las embarcaciones se hundieron.

Luego vino la triste destrucción de los suministros para los que no teníamos transporte. El número de camellos solo alcanzaba para llevar raciones para tres días, al cabo de los cuales la columna llegaría a Abu Klea, donde había más provisiones. Cuando el convoy de suministros del coronel Talbot llegó a Gubat dos días antes, la guarnición llevaba diez días viviendo con raciones reducidas: sin embargo, más de la mitad de lo que trajo tuvo que ser destruido. El conde Gleichen (Con el Cuerpo de Camellos por el Nilo) dice que "19,000 libras de harina, 3,000 libras de galletas, 21,220 libras de carne de res, 900 libras de tocino, 1,100 libras de té, avena, verduras en conserva, café y todo tipo de provisiones fueron perforadas y arrojadas al río"—un ejemplo del despilfarro en la guerra que resulta de un transporte deficiente.

Algunos de los suministros médicos, pequeñas botellas de champán y oporto, fueron distribuidos. Uno de nosotros—creo que se llamaba Snow—tomó una botella de vino y juró que la guardaría hasta beberla en Jartum. Y así lo hizo. Entró en Jartum con Kitchener trece años después, y bebió su libación en la ciudad conquistada.

Ese incidente me recuerda que, cuando fui con el grupo de miembros de la Cámara de los Comunes a Rusia en 1912, un agricultor ruso envió una nota al almirante británico, de quien dijo haber oído hablar, junto con una botella que contenía mostaza que él mismo había cultivado, y que enviaba {324} como símbolo de que dicho almirante británico daría mostaza a sus enemigos cuando los enfrentara; pues, decía el agricultor, los enemigos de Inglaterra serían sin duda los enemigos de Rusia. Conservo esa botella de mostaza.

Lo que más me dolió cuando se destruyeron los suministros fue el terrible desperdicio de mis barriles de precioso aceite lubricante, transportados desde tan lejos con tanto esfuerzo. Mis lágrimas se mezclaron con el aceite mientras se derramaba sobre la arena.

El 14 de febrero, a las 5:30 a.m., la Columna del Desierto abandonó Gubat y emprendió la larga marcha de regreso a Korti, oficiales y soldados a pie, excepto los húsares. Apenas había un par de botas en toda la columna. Algunos hombres cortaron viejos estuches de fusil y ataron los pedazos con cuerda a las plantas de los pies. En cuanto a mis marineros, marcharon descalzos, cada uno llevando su fusil, sable y 70 cartuchos, y muchos de ellos arrastrando a regañadientes camellos. Se asignó un camello por cada cuatro hombres para llevar alforjas y mantas; y los camellos iban cayendo y muriendo durante todo el trayecto. Para cuando llevaba tres días fuera, el conde Gleichen, encargado del equipaje, había perdido 92 camellos. Al principio el clima era fresco, con brisa del norte, y todo comenzó bien. Durante la marcha, ante la falta de agua, solía extender mi ropa al sol mientras me frotaba todo el cuerpo con arena; un baño seco que resultaba sumamente limpiador y refrescante. El 15 de febrero llegamos a Abu Klea, algo fatigados.

Por supuesto, estábamos en constante expectativa de un ataque. Al día siguiente (16), la Brigada Naval ocupó un reducto de arena, donde se montaron los dos cañones Gardner.

Sir Redvers Buller, al ver que el suministro de agua era insuficiente y que no había suficiente alimento para los camellos, envió a las tropas sudanesas, el equipaje, los suministros y los seguidores del campamento bajo escolta a Jakdul, mientras él se detenía en Abu Klea para mantener al enemigo a raya, hasta que los camellos descargados regresaran de Jakdul y hasta recibir nuevas instrucciones del cuartel general. El resto de la columna, atrincherada en Abu Klea, se convirtió así en la retaguardia, en el {325} aire, como se dice; aislada por el momento y privada de transporte y reservas; una posición peligrosa impuesta al general por la falta de camellos.

Al anochecer comenzó el habitual espectáculo del desierto, iniciado por los derviches disparando a larga distancia desde una colina que dominaba el campamento, y continuado durante la larga, fría y desvelada noche con disparos intermitentes acompañados de tambores. Pero nuestros hombres ya estaban curtidos; y aunque de vez en cuando alguno resultaba herido, la situación ya no ponía a prueba sus nervios, sino que era aceptada como parte de la rutina. Aquella noche murieron dos hombres y trece resultaron heridos. Es cierto que el fiel José Salvatro, mi sirviente maltés, que tanto había hecho y sufrido, perdió la paciencia en esta ocasión. Estaba calentando cacao en el fuego, cuando una bala golpeó la lata y le salpicó el cacao caliente por todo el cuerpo.

"¿Por qué me disparan, señor?" decía José. "Siempre me disparan. Yo nunca les he hecho daño."

Por la mañana (el 17) el enemigo abrió fuego con un cañón; que, tras tres o cuatro disparos, fue inutilizado por la Brigada Naval con una Gardner.

Había caminado un poco lejos del reducto, cuando recibí un golpe aturdidor en la base de la columna vertebral y quedé tendido, indefenso. Pensé que era mi fin; y pensé qué mala suerte la mía, haber sobrevivido a tanto para morir en el camino de regreso por una herida en un lugar tan poco digno. Pero solo era un rebote; mis hombres me llevaron dentro y pronto me recuperé.

Durante el día, el mayor F. M. Wardrop, D.A.A.G., y el teniente R. J. Tudway de la Infantería Montada, con tres hombres, emplearon las tácticas que yo había utilizado fuera de Alejandría dos años antes. Cabalgando rápidamente de un punto a otro y ocultándose en los intervalos, hicieron creer a los derviches que una gran fuerza los amenazaba por la retaguardia, y así lograron que se retiraran. Por la tarde, el teniente coronel H. McCalmont llegó con la noticia de la acción de la Columna del Río en Kirbekan {326} el día 10, y de la muerte del general Earle. El correo de Korti traía un amable mensaje de felicitación dirigido a mí por el Jedive, en referencia al combate de Wad Habeshi, así como felicitaciones desde casa. El número total de muertos y heridos durante los días 16 y 17 fue de tres hombres muertos, y cuatro oficiales y 23 hombres heridos. El día 21 supimos de la muerte de nuestro querido general, Sir Herbert Stewart, quien, a pesar de todas nuestras esperanzas, sucumbió a su herida el día 17, durante la marcha del convoy del coronel Talbot, siete millas al norte de Geb-el-Nus. Fue enterrado con todos los honores militares al día siguiente, cerca de los pozos de Jakdul.

El 22 de febrero llegó un convoy al mando del coronel Brabazon con 782 camellos. Estos apenas eran suficientes para trasladar los suministros y provisiones.

Cabe señalar aquí que fue solo uno o dos días antes cuando Lord Wolseley recibió en Korti las cartas de Sir Redvers Buller describiendo el colapso total del transporte de la Columna del Desierto; y fue esta información, junto con un informe de Sir Evelyn Wood, que estaba en Jakdul, lo que finalmente llevó a Lord Wolseley a abandonar su intención de combinar las columnas del Desierto y del Río para mantener puestos a lo largo del Nilo en preparación para una campaña en otoño. Al mismo tiempo, en casa reinaba gran preocupación por la Columna del Desierto.

En la mañana del día siguiente (el 23), nuestros centinelas informaron que el enemigo había recibido un refuerzo de unos 8,000 hombres y seis cañones. Quizá la columna nunca estuvo en mayor peligro inminente que en ese momento.

Sir Redvers Buller discutió la situación conmigo. Expresé mi opinión de que la gran fuerza enemiga cortaría nuestro avance, nos arrollaría y luego marcharía sobre Jakdul y de ahí a Korti; y comenté que la columna carecía de transporte y provisiones, y pronto le faltaría agua.

{327}

"¿Qué haría usted si estuviera al mando?" preguntó Buller.

Le dije que por la noche encendería más fogatas de lo habitual en el campamento y, dejándolas arder para engañar al enemigo, partiría entonces en silencio y con rapidez.

"Para ser un marinero en tierra," dijo Buller, "tiene usted buena cabeza. Lo haré."

Y así lo hizo.

A las dos de la tarde de ese mismo día, Sir Redvers Buller envió a sus heridos y enfermos—32 de todos los rangos—con un convoy de 300 hombres al mando del coronel Stanley Clarke; y esa noche, a las 7:30, el resto de la columna se internó sigilosamente en el desierto, dejando tras de sí un círculo de fogatas ardiendo en la oscuridad. Nos detuvimos tras cuatro horas de marcha y acampamos en paz. Al día siguiente (el 24) fuimos hostigados por unos pocos exploradores errantes: y, salvo por ellos, no vimos enemigo alguno. Entonces comenzaron tres días de dura marcha, con raciones escasas y muy poca agua, bajo un gran calor, hacia Jakdul. Muchos de los hombres se rezagaron: pero ni un solo hombre de la Brigada Naval.

Llegamos a Jakdul el 26 de febrero. No llevaba un diario, pero el diario del teniente Colin Keppel define la situación en tres elocuentes palabras: "¡Agua, correo, cigarrillos!"

Al día siguiente encontré tiempo para escribir a casa, la primera oportunidad de hacerlo en las últimas seis semanas.

“Incluso ahora (escribía yo), estoy escribiendo en medio de una tormenta de arena y viento, mi papel volando hacia un lado y mi casco hacia otro, entre mis camellos, que huelen sumamente mal. Pobres criaturas, estuvieron ocho días sin agua y solo comieron lo que pudieron encontrar al forrajear en el desierto. Y tienen tantos y tan grandes agujeros en el lomo, que me veo obligado a ponerles tapones de bala para que el agua no se les salga cuando beben...”

Es cierto que puse tapones de bala en los camellos. Mi informe oficial (¿y qué puede ser más verídico que un informe oficial?) {328} contiene, bajo la fecha del 27 de febrero, la única anotación: “Empleados reparando los costados de los camellos tapándolos con estopa.” Lord Wolseley se rió cuando lo leyó. Pero aunque la cirugía pueda parecer empírica, fue sorprendentemente exitosa. La mezcla de alquitrán actuó como antiséptico.

Al día siguiente (28 de febrero) reanudamos la marcha hacia Korti; el 2 de marzo la Brigada Naval se unió al convoy del coronel Talbot en los pozos de Megaga, junto con el Regimiento Pesado de Camellos y la Artillería Real. El Regimiento de Camellos de la Guardia había seguido hacia Abu Halfa. El resto de la columna, bajo el mando de Sir Evelyn Wood, partió de Jakdul el 3 de marzo.

En los pozos de Megaga, el coronel Talbot asumió el mando y partimos hacia Korti, oficiales y soldados continuando la marcha a pie, pues muy pocos tenían suelas en sus botas. Había un camello asignado para llevar el equipo de cinco hombres; 30 camellos transportaban agua; y 10 llevaban a los enfermos. El termómetro marcaba 112° a la sombra, y soplaba un viento caliente. Así llegamos a Korti el 8 de marzo, dos meses después de haber partido.

Lord Wolseley inspeccionó a la Brigada Naval en formación y expresó su gran satisfacción por el trabajo realizado y la manera en que se había llevado a cabo. Al día siguiente, la brigada se disolvió y fue destinada a diferentes puestos, bajo el mando del capitán Boardman. Se me ordenó reincorporarme al estado mayor de Lord Wolseley.

El coronel Talbot señala que el Regimiento Pesado de Camellos, del que estaba al mando, había marchado cerca de 850 millas; que la fuerza del regimiento al salir de Korti era de 23 oficiales y 373 hombres; y que al regresar era de 15 oficiales y 256 hombres.

Solo cuatro de sus hombres llegaron montados en camellos. Ninguno de mis marineros se rezagó en todo el trayecto de Gubat a Korti.

Quizá no sea inoportuno dejar constancia aquí de lo complacido que me sentí de trabajar con el Ejército. En realidad, somos un solo Servicio, para la protección de un solo Imperio.

Tampoco, quizá, relatar cómo Su Majestad la Reina {329} Victoria, cuando prendió la insignia de Compañero de la Orden del Baño en mi abrigo, dijo en voz baja: “Me alegra mucho entregarle esto, Lord Charles. Estoy muy complacida con usted.”

Las palabras de Su Majestad fueron mi recompensa; pues confieso que las condecoraciones como tales nunca me han atraído.

Deseo dejar constancia del excelente servicio del capitán F. R. Boardman (después almirante Frederick Ross Boardman, C.B.), quien siempre hizo todo lo posible en la base para mantener abastecida a la Brigada Naval. No fue la fortuna del capitán Boardman estar en la primera línea de combate, donde está toda la diversión y muchas veces toda la gloria; sin embargo, el éxito de la línea de combate depende enteramente de la energía, previsión y lealtad desinteresada de quienes están en la base de suministros.

Me sucedió que estaba discutiendo este punto con cierto personaje sumamente distinguido.

“Nos llevamos todo el crédito,” dije, “pero no se reconoció ni la mitad de lo que hicieron los de la base, que enviaron las balas y la comida.”

“¿Comida? ¿Qué es comida?” preguntó el personaje sumamente distinguido.

“Disculpe, señor. Es un término coloquial para alimentos y provisiones.”

“¿Así que comida es alimento? ¡Qué interesante!” dijo el personaje sumamente distinguido.

La secuela de nuestra expedición fue, por supuesto, la magistral campaña de Lord Kitchener. Tras la captura de Omdurmán y la voladura de la tumba del Mahdi, se afirmó públicamente que cierto oficial traía a casa el cráneo del hombre santo, con la intención de convertirlo en tintero. La Cámara de los Comunes (de la que yo era entonces miembro), no teniendo nada mejor que hacer, debatió el asunto el 5 de junio de 1899. Lord Kitchener se hallaba en la Galería de Personas Distinguidas. El señor John Morley (ahora Lord Morley) protestó contra la profanación de la tumba del Mahdi. Yo respondí al señor Morley, protestando contra su pretensión de autoridad en el asunto. Dije:

“Ahora deseo, con el mayor respeto, discrepar del {330} muy honorable miembro por Montrose en este punto. Lo digo con gran respeto y con mucha seriedad, que por lo que puedo juzgar por los escritos y enseñanzas del muy honorable caballero, él no es en absoluto juez del fanatismo religioso. Lo digo con respeto porque, según entiendo lo que ha escrito, él no considera que el fanatismo religioso pueda ser alguna vez poderoso, porque él mismo dice que no entiende la cuestión en absoluto. Siendo así, no puedo aceptar al muy honorable caballero como guía sobre lo que debe hacerse para frenar el fanatismo religioso... El muy honorable miembro por Montrose no cree en el poder del fanatismo religioso...”

El señor Morley: “El noble lord no puede haber leído mis escritos, o habría visto que el fanatismo es uno de los temas sobre los que más he escrito” (Hansard, 5 de junio de 1899).

Un miembro me dijo después en el vestíbulo: “Realmente no deberías decir esas cosas. ¿Por qué haces esas afirmaciones?”

“Porque,” respondí, “he leído las obras del señor Morley.”

“Tú sabes muy bien,” dijo mi amigo, “que nunca has leído ninguno de sus libros.”

“Perdóneme,” repliqué. “Nunca me voy a dormir sin leer uno de los libros del señor Morley, y nunca leo uno de los libros del señor Morley sin quedarme dormido.”

{331}