Memorias del almirante Lord Beresford · Charles William De la Poer Beresford, Baron Beresford

Capítulo XL

Capítulo 41 de 57 · 11 min de lectura

RESERVA DE VAPOR

En los tiempos de la Marina a vela, cuando ocurría un accidente, el capitán conocía todos los métodos para repararlo y daba instrucciones precisas sobre cómo debía hacerse el trabajo. No era necesario que pudiera realizar el trabajo con sus propias manos (aunque conozco al menos a un capitán que sí podía); pero (lo que era más importante) sabía cómo debía hacerse. Si, por ejemplo, se rompía una verga de juanete, el capitán sabría si debía serrarla longitudinalmente por la mitad y revertir las partes; o cortar la sección dañada y reemplazarla por una nueva, sujeta y acuñada; o reforzar la verga.

Hubo una vez un capitán en la estación de China que solicitó al Almirantazgo una viga de madera, porque su verga mayor se había roto; ante lo cual el Almirantazgo pidió oficialmente ser informado oficialmente de quién la había roto, a dónde y por qué.

En la Marina de vapor, es igualmente necesario que un capitán esté familiarizado con los diversos métodos de manejo de materiales y maquinaria, para poder dirigir al artífice especializado. Un caso entre muchos que observé ilustra este punto. Se había agrietado un cilindro, y el oficial ingeniero propuso perforar los agujeros para los pernos que asegurarían las piezas de refuerzo en línea recta; cuando se le demostró que el resultado sería hacer que el cilindro, como una hoja de estampillas, fuera propenso a rasgarse; pero que si colocaba los agujeros en un patrón alternado, evitaría esa debilidad. Así como el capitán, también el {393} almirante. Todo almirante al mando de una flota debe ser competente para dirigir la ejecución incluso de las reparaciones más pequeñas; pues de lo que parece un detalle insignificante puede depender la seguridad del barco.

Tales, al menos, fueron las consideraciones que me llevaron a solicitar un puesto en el astillero. Y el 15 de julio de 1893, fui nombrado capitán de la Reserva de Vapor en el Astillero de Chatham, bajo el mando del contralmirante George D. Morant, que enarbolaba su insignia en el Algiers, buque de guardia de la Reserva. El contralmirante Morant (ahora almirante Sir G. D. Morant, K.C.B.) era un oficial de primer nivel, de energía infatigable, excelente administrador y un jefe sumamente encantador.

Todas las embarcaciones en construcción y reparación estaban bajo el almirante-superintendente; yo era su oficial ejecutivo; y el objetivo de nombrar a un oficial con experiencia en el mar era que los detalles de construcción fueran probados de acuerdo con el uso que tendrían en el mar. Supongamos, por ejemplo, que se estaban construyendo dos barcos, uno de 43 pies de manga y otro de 65 pies. Se instalaron soportes de toldo del mismo tamaño en ambos barcos; y cuando se armó el toldo en la nave más grande, los soportes resultaron insuficientes. Otra ventaja del conocimiento marinero se me hizo evidente mientras estaba en el Thunderer. Tenía unos cuarenta o cincuenta planchones de cubierta, que cubrían válvulas y conductos de ventilación. Los planchones y conductos eran de varios tamaños, lo que requería una gran cantidad de llaves para ajustarlos. Estas ocupaban espacio y añadían un peso innecesario. Un marinero habría hecho un modelo estándar con una o dos llaves para todos.

Era mi deber tomar el mando en todas las pruebas de vapor de los buques, y en los ensayos de dispositivos y maquinaria, y comparar todo el trabajo con su especificación.

Durante 1893-4, el Magnificent estaba siendo construido por Chatham en competencia con Portsmouth, que construía su acorazado gemelo, el Majestic. La competencia era reñida, cuando el Magnificent recibió de los fabricantes {394} un lote de planchas de blindaje, que podrían haber ido al Majestic, y que nos permitieron tomar la delantera. El Magnificent fue botado por la condesa Spencer, en diciembre de 1894. El barco fue construido en trece meses desde la colocación de la quilla; un logro por el que se debe gran mérito al jefe constructor, el Sr. J. A. Yates, y a los constructores, el Sr. H. Cock y el Sr. W. H. Card.

Cuando llevé al Magnificent a sus pruebas, Lord Wolseley, el coronel Brabazon y el Sr. Baird, embajador estadounidense, me acompañaron como invitados. Regresamos desde el Nore en un torpedero, a toda velocidad, en la oscuridad. En esos días no había luces en el Medway; y saltamos el banco de arena. Lord Wolseley preguntó si "siempre tomábamos atajos por tierra".

Cuando un nuevo barco era completado por los Astilleros Reales, la tarea de limpiarlo y finalizar los arreglos en detalle era realizada por equipos de trabajo, que usualmente consistían en pensionados. El principio era que, cuando el barco fuera entregado por las autoridades del astillero para ser comisionado, estuviera listo para zarpar. En el caso del Magnificent, por ejemplo, cuando Lord Walter Kerr enarboló su insignia en él, en diciembre de 1895, estaba absolutamente completo en todos los detalles: cubiertas impecables, almacenes etiquetados, ganchos para hamacas numerados: no había nada que los oficiales y la tripulación tuvieran que hacer salvo encontrar sus alojamientos.

Un ejemplo de la necesidad de probar los dispositivos según los requisitos del mar ocurrió cuando estaba probando los cabrestantes. Los barcos eran llevados a aguas profundas, de modo que toda la longitud del cable se desenrollaba al tocar el ancla el fondo; y entonces se descubría que el cabrestante era demasiado débil para levantar la cantidad de cadena vertical especificada.

Cuando probaba un torpedero a toda velocidad, el timón se trabó de repente, y la embarcación quedó instantáneamente fuera de control cerca de varios arrastreros. Por suerte, giró en círculos hasta que se detuvo. {395} No chocó con ningún arrastrero; pero fueron uno o dos minutos muy intensos.

Un grupo de nosotros fue a un baile en Sheerness, yendo en un remolcador; y con la intención de regresar esa misma noche, salimos de la casa alrededor de la una. Había una densa niebla, y el capitán del remolcador se negó a partir. Como tenía la costumbre de dormir en mis propios aposentos en Chatham siempre que era posible, dije que yo mismo llevaría el remolcador de regreso. Como no había luces, encontré el canal por el simple método de chocar contra sus orillas; y rebotando de un lado a otro, logramos hacer el trayecto.

En noviembre de 1892, el acorazado Howe encalló en una roca no cartografiada en el puerto de Ferrol; y el contralmirante Edward Seymour (ahora almirante de la Flota Sir E. H. Seymour, G.C.B., O.M., G.C.V.O.) fue designado para inspeccionar las operaciones de salvamento. Estas ocuparon casi cinco meses. Sir Edward ofrece un relato breve pero interesante del trabajo en su libro, Mi carrera naval. Después de que el Howe fue reflotado, se lo llevó a dique seco en Ferrol, donde permaneció casi dos meses, mientras se realizaban reparaciones temporales. Cuando encalló en la roca, su costado de babor a proa quedó hundido casi a la mitad de su longitud, y la parte de popa quedó descansando sobre un "banco rocoso de granito duro". Sir Edward Seymour dice "que después de que el barco fue llevado al dique en Ferrol, podía pararse sobre un piso temporal donde solía estar el fondo del barco, y alzando una mano sobre su cabeza no podía tocar donde las planchas del fondo del barco habían sido levantadas". Añade que "el lodo, la baba y la suciedad cubrían todo a medida que se drenaba el agua, y el mal olor eran casi increíbles".

Nosotros en Chatham pudimos confirmar la observación; pues fue a Chatham donde el Howe regresó para ser reparado. Cuando llegó, aún estaba cubierto de lodo apestoso, e hicimos todo lo posible por limpiarlo. Pero a pesar de nuestra máxima diligencia, posteriormente se encontró una pequeña cantidad de ese lodo virulento bajo la plancha giratoria de las torretas. {396} Los hombres que colgaban sus hamacas cerca de las torretas enfermaron de fiebre; y se rastreó el origen al lodo.

El rescate de una nave tan gravemente dañada fue un gran logro. Sir Edward Seymour la llevó a Sheerness con su propio vapor a ocho nudos. Nos encargamos de ella durante unos meses, hasta que estuvo completamente equipada de nuevo, cuando fue recomisionada y enviada al Mediterráneo.

Es deber del capitán de la Reserva del Astillero hacer representaciones, a través del almirante-superintendente, al Almirantazgo, respecto a mejoras en la construcción y el material. Mis sugerencias sobre puertas estancas en los barcos fueron posteriormente incluidas en un documento presentado ante la Institución de Arquitectos Navales. En el diseño de los primeros acorazados, las naves estaban realmente divididas en compartimentos estancos por mamparos sin puertas ni aberturas. En diseños posteriores, se cortaron numerosas puertas en los mamparos por conveniencia de acceso, lo que, junto con los muchos conductos de ventilación y válvulas, en efecto anulaba el sistema de dividir una nave en secciones estancas. Las puertas mismas colgaban de bisagras y se cerraban con pestillos y cuñas; un método ineficaz. Mis sugerencias, que luego fueron adoptadas, fueron que se redujera considerablemente el número de puertas; que fueran verticales y se ajustaran mediante tornillos arriba y abajo; y que se eliminaran los conductos de ventilación equipados con un aparato de cierre automático que no funcionaba.

Entre otras propuestas estaban la sustitución de los nombres de los barcos, claramente rotulados, en lugar de las figuras de proa y los adornos tallados, y la abolición del espolón. En ese entonces, nuestros buques de guerra se construían con los extremos sin blindaje, sólo la cubierta de acero protectora se extendía a lo largo y ancho de la nave. De ello se desprendía que, si el costado de una nave enemiga era perforado por el largo espolón saliente de un barco británico, la fuerza del impacto arrancaría la estructura ligera de la proa por encima de la cubierta protectora, y el barco quedaría enganchado en el enemigo e indefenso. Mucho más efectivo, si se va a emplear el espolón, sería el golpe directo de una proa vertical. Al mismo tiempo, continué señalando la debilidad fundamental de los extremos sin blindaje.

En 1894, cinco años después de la promulgación de la Ley de Defensa Naval, y la fecha en que se inició el gran programa de construcción naval de Spencer, que implicaba un gran aumento de oficiales y marineros, la grave deficiencia de personal se hizo evidente. El hecho era que la Ley de Defensa Naval de 1889 no había incluido una provisión adecuada para dotar de tripulación a los nuevos barcos a medida que entraban en servicio; y justo cuando los jóvenes que debían haber sido admitidos en 1889 estarían disponibles como marineros capacitados, se descubrió que no existían. Pero para entonces, por supuesto, el Gobierno responsable de la deficiencia ya no estaba en el poder y, como de costumbre, no había a quién pedir cuentas.

En septiembre de 1894, el señor Spenser Wilkinson, quien ha prestado tantos servicios invaluables educando al público en ideas lógicas sobre la organización para la guerra y los problemas de la defensa nacional, comenzó a publicar sus excelentes artículos sobre "El dominio del mar", en los que se formuló la demanda de la creación de un Estado Mayor Naval. Fue con el propósito de hacer valer esta necesidad que la Liga Naval fue fundada por "cuatro ingleses promedio" en diciembre de 1894. Entre sus primeros partidarios estaban el conde Roberts, V.C., Lord George Hamilton, Sir Charles Dilke, Sir John Puleston, el Maestro de Trinity House, Sir Charles Lawson, el señor Joseph Cowen, el señor Arnold-Forster y yo mismo.

Se observará que el objetivo original de la Liga Naval era asegurar el cumplimiento de la idea sobre la que se fundó el Departamento de Inteligencia, según mis propuestas en 1888. Posteriormente, la Liga Naval añadió otros objetivos, que quizá oscurecieron su propósito inicial. El Estado Mayor de Guerra en el Almirantazgo se constituyó en 1912, de acuerdo con las recomendaciones de la Investigación Beresford de 1909.

En 1893, el año anterior a la fundación de la Liga Naval, {398} y justo antes de mi nombramiento en Chatham, defendí públicamente la creación de un Consejo de Defensa, bajo la presidencia de un Ministro, compuesto por los mejores almirantes y generales. El proyecto fue posteriormente llevado a cabo por el señor Balfour; pero su utilidad se vio afectada al ser estructurado para servir a intereses de la política partidista.

En mayo de 1894, el crucero estadounidense Chicago fondeó frente a Gravesend; y en un banquete ofrecido al almirante y oficiales estadounidenses, tuve el placer de renovar mi antigua relación con la Marina de los Estados Unidos, iniciada en 1882 durante el bombardeo de Alejandría. El almirante Erben enarbolaba su insignia en el Chicago, y el capitán Mahan era el capitán de bandera.

Fue un gran placer encontrarme con el capitán Mahan (ahora almirante Mahan), cuya obra clásica sobre La influencia del poder naval en la historia llegó a mis manos mientras estaba al mando del Undaunted, y sobre la cual, como relaté antes, hubo cierta correspondencia entre nosotros.

El capitán Mahan y yo contribuimos con artículos a The North American Review de noviembre de 1894, sobre "Las posibilidades de una reunión angloamericana". El capitán Mahan, prefiriendo posponer la defensa de una alianza formal entre ambas naciones, esperaba el desarrollo de relaciones que la hicieran factible; mientras que yo abogaba por la conclusión de una alianza defensiva para la protección de aquellos intereses comunes de los que depende la prosperidad de ambos países. Que las naciones de habla inglesa se unan para preservar la paz del mundo siempre me ha parecido una aspiración razonable, y así lo he expresado en ambos países cuando he tenido la oportunidad.

En diciembre de 1894, deseando representar los intereses del Servicio en el Parlamento tan pronto como fuera posible, solicité una vez más al Almirantazgo que me permitiera, según el precedente, contar mi servicio en la campaña del Sudán como tiempo pasado al mando de un buque de guerra; pero la solicitud fue nuevamente rechazada. De muchos distritos electorales me enviaron invitaciones para postularme; entre ellos estaban {399} Stockport, North Kensington, Birkenhead, Liverpool, East Toxteth, Armagh, Dublín, Cardiff, Chatham, Devonport, Pembroke y Portsmouth.

En aquellos días, el señor W. L. Wyllie (ahora R.A.) solía frecuentar el Medway y el Nore, navegando en bote y pintando. Puede manejar un bote tan bien como maneja su pincel; es decir, a la perfección. El señor Wyllie me regaló un bote que él mismo había construido, creo que con cajas de galletas. Lo probé en una dársena en Chatham, acompañado por un suboficial del Pembroke. Nos quedamos sin viento; de repente vino una ráfaga; y nos volcamos. En memoria del desastre, le regalé al suboficial una pipa, cuyo hornillo estaba apropiadamente tallado en forma de calavera.

Mientras estuve en Chatham, mi hogar fue Park Gate House, Ham Common. Allí tenía una granja modelo, que producía leche, huevos y aves de corral, los cuales se vendían fácilmente en Richmond, cuyas calles y avenidas se animaban mucho con el desfile diario de mis grandes y relucientes tarros de leche de latón. No me encontraba en la triste situación del capitán Edward Pellew (después Lord Exmouth), quien al dejar el mar y dedicarse a una granja, en 1791, se quejaba de que los cultivos crecían tan lentamente que le hacían doler los ojos.

Durante mi ausencia, un ladrón entró en la casa. El mayordomo, al oír un ruido, se levantó de la cama, tomó un revólver y salió en busca del intruso, quien huyó ante él hacia el techo, desde donde cayó de cabeza a través de una claraboya. Debió haberse cortado bastante, pues dejó sangre por todas partes. El mayordomo, siguiéndolo, también cayó por la claraboya; pero, presumiblemente al caer por el mismo agujero, sufrió pocos daños. Continuando la persecución, se detuvo bruscamente al enredarse en un alambre que el ladrón había colocado previamente para confundirlo. Así que se sentó donde estaba y continuó disparando en la dirección en que suponía que había ido el ladrón, hasta que se le acabó la munición.

Puede resultar interesante recordar que en septiembre de 1893, Sir Augustus Harris fue nombrado director de la Ópera de Drury Lane por el comité que entonces organizaba {400} la ópera en este país. Apoyé su elección debido a su gran capacidad administrativa; y logré superar la objeción de que sólo tenía experiencia en pantomima.

El comité se había formado para mejorar la ópera, que entonces se representaba en tres teatros diferentes: Covent Garden, Drury Lane y Her Majesty's; de modo que el talento disponible estaba disperso. Sir Augustus Harris unificó los tres en uno solo en Drury Lane.

En octubre de 1895, ocurrió la muerte de mi hermano, Lord Waterford, a la edad de cincuenta y un años. Durante mucho tiempo había estado completamente incapacitado por un grave accidente en una cacería; y aunque sus sufrimientos eran constantes y agudos, continuó cumpliendo firmemente con sus muchos deberes hasta el final. Fue sucedido en el marquesado por su hijo.

Mi nombramiento en Chatham terminó en marzo de 1896; y pocos días después pronuncié en Birmingham un discurso sobre las necesidades de la defensa naval.

{401}