Memorias del almirante Lord Beresford · Charles William De la Poer Beresford, Baron Beresford

Capítulo XLV

Capítulo 46 de 57 · 4 min de lectura

TRÁFICOS Y DESCUBRIMIENTOS (Continuación)

II. JAPÓN

Habiendo recibido invitaciones para visitar Japón por parte de las Cámaras de Comercio y de personas prominentes interesadas en el comercio con China, permanecí por un corto tiempo en ese país de camino a casa. Treinta años antes, acompañando a S.A.R. el Duque de Edimburgo en el Galatea, había conocido el Viejo Japón. Ahora iba a ver, superpuesto al Viejo, el Nuevo Japón. Aquello que China buscaba a tientas, Japón lo había captado y hecho suyo. Lo que llamamos civilización occidental: la civilización del comercio, de la ciencia, de la invención mecánica: Japón la había adoptado como un atuendo.

Tanto el ejército como la marina, cuyo comandante supremo es el Emperador, estaban organizados, eran eficientes y se encontraban en proceso de ampliación. China temía a Rusia; pero Japón ya entonces se preparaba para luchar contra Rusia.

Al igual que en las armas, en las manufacturas Japón ya rivalizaba con Occidente. El extranjero, que una generación antes caminaba en peligro de muerte, ahora era bienvenido, imitado y colmado de atenciones.

Durante mi breve estancia, las rápidas y brillantes manifestaciones del nuevo espíritu (que era el viejo espíritu buscando una nueva encarnación) me rodearon. En Osaka, se fabricaban artillería de campaña de tiro rápido y fusiles de repetición con patentes japonesas, excelentes en diseño y construcción; y las fábricas zumbaban produciendo azúcar, algodón, fósforos, hierro y acero; y, en una reunión de la Cámara de Comercio, el alcalde declaró que era imperativo, en interés del comercio japonés, que prevaleciera la política de la "Puerta Abierta" en China. La Cámara de Comercio dijo lo mismo en Kioto. Una generación atrás, los samuráis de dos espadas custodiaban la puerta de Japón, para que no se abriera.

En Kioto, la electricidad, generada por energía hidráulica, iluminaba las calles y casas, movía los tranvías, bombeaba el agua; el uso de la energía eléctrica era entonces más común, creo, en Japón que en cualquier otro país; y había telégrafos y teléfonos en casi todas las ciudades.

En Tokio, tuve el honor de conocer a varios miembros del Ministerio, quienes, manifestando que consideraban que la política de las "Esferas de Influencia" era fatal para los intereses japoneses, expresaron su deseo de trabajar junto a otras naciones en favor de la política de la "Puerta Abierta". Habiendo sido invitado por la Cámara de Comercio para dirigirme a una reunión pública, hablé sobre el tema del futuro desarrollo del comercio con China. Asistieron ministros, oficiales militares y navales, el presidente y muchos miembros de ambas Cámaras, y representantes de la comunidad mercantil. El intérprete japonés se sentó a mi lado y, provisto de tintero, papel y pincel, transcribía mis palabras en caracteres japoneses. Cuando terminé, el intérprete se levantó y repitió mi discurso en japonés, ocupando el mismo tiempo que yo. De vez en cuando era interrumpido por aplausos, el público golpeando con sus abanicos. El ministro británico me dijo que esto se debía a la mención de la identidad de intereses entre Japón y Gran Bretaña, y especialmente a la comparación establecida entre Japón y el Reino Unido.

Las autoridades amablemente me condujeron por las diversas escuelas de entrenamiento militar, en las que el sistema era perfecto; el arsenal, que empleaba a 6,000 hombres y producía trabajos de primera calidad; y los cuarteles, un modelo de eficiencia. El Ministro de Guerra, el General Vizconde Katsura, amablemente organizó un desfile de tropas en mi honor. Todas las armas eran admirables tanto en organización, apariencia y disciplina.

Antes de dejar Tokio, tuve la oportunidad de presentar mis respetos a Su Majestad el Emperador; quien tuvo la gentileza de decir que recordaba la visita del Duque de Edimburgo, de cuya comitiva yo había formado parte, y me invitó a una tarde de deporte en su jardín privado. Cada rincón del jardín estaba trabajado como una joya. Diversificado con montañas en miniatura, pequeñas grutas y un follaje brillante, estaba atravesado por estrechos ríos frecuentados por patos salvajes. Dos o tres días antes del evento, el jardín se dejaba solitario, para que los patos entraran en él. El método consistía en atrapar los patos con una red de mano al levantarse del agua.

Su Majestad dijo que el desarrollo del comercio con China debía fortalecer la amistad entre los pueblos de Gran Bretaña y Japón, siendo los intereses de ambos países los mismos; y expresó su esperanza de que los esfuerzos de las Cámaras de Comercio Asociadas de Gran Bretaña fueran el inicio de una gran expansión comercial, en la que Japón tendría un papel destacado.

En Yokohama, el almirante Yamamoto, Ministro de Marina, amablemente me invitó a visitar el astillero y la flota en Yokohama, poniendo a mi disposición el crucero Takasago de S.M.I. La nave estaba en tan buen estado como puede estarlo un buque de guerra; y su tripulación era eficiente, bien vestida y bien disciplinada.

En Yokosha hay un gran depósito de torpedos, en el que todo lo relacionado con la guerra de torpedos está organizado bajo su propia administración; un sistema preferible al método británico, en el que los departamentos de torpedos son auxiliares de los astilleros.

La impresión que me dejó mi estancia de quince días en Japón fue que tanto las clases políticas como las comerciales estaban decididas a imponer la "Puerta Abierta" en China, donde sus intereses comerciales eran extensos. Observé que la nación se armaba de manera constante y efectiva; y que un espíritu de patriotismo era universal. Cuatro años después, estalló la guerra ruso-japonesa.

{458}