Memorias del almirante Lord Beresford · Charles William De la Poer Beresford, Baron Beresford
Capítulo XLVII
Capítulo 48 de 57 · 12 min de lectura
H.M.S. RAMILLIES
Cuando los hombres que habían ido a Sudáfrica para participar en la incursión Jameson regresaban y pasaban por el canal de Suez, vi y escuché a la gente en los barcos británicos vitoreándolos al pasar; una efusión popular que (en mi opinión) presagiaba problemas en el futuro. Poco después de mi regreso de los Estados Unidos en 1899, llegó una muestra de ese problema. Los bóers del Transvaal y del Estado Libre de Orange cruzaron las fronteras británicas el 12 de octubre.
Este país comenzó, como de costumbre, subestimando la fuerza del enemigo. Muchos recordamos los comentarios sobre cómo los derrotaríamos fácilmente, y todo lo demás; todo muy animado en su momento; pero no es la manera de empezar una guerra, mucho menos de terminarla. Aquellos de nosotros que entendíamos de guerra no éramos tan confiados; y expresé esa opinión cuando, como tal vez me atreva a recordar aquí, al hablar en el banquete de los cuchilleros en Sheffield el 2 de noviembre y nuevamente en Sunderland el 6 de noviembre de 1899, defendí enfáticamente el envío de una fuerza mucho mayor que la que el Gobierno había asignado para ese propósito; bajo el principio de que "en el cuerpo de bomberos, si un oficial pensara que un incendio necesita cuatro bombas para apagarse, enviaría ocho".
Las cosas han cambiado tan poco desde la guerra sudafricana que, aunque nuestro Ejército y Marina son relativamente inferiores a lo que eran en 1899, los políticos siguen alternando entre jactarse de lo que se hará en caso de emergencia y declarar que la guerra ya no es posible.
{462}
En diciembre de 1899, fui designado segundo al mando de la Flota del Mediterráneo bajo el mando del vicealmirante Sir J. A. Fisher, K.C.B. (ahora Almirante de la Flota Lord Fisher de Kilverstone, G.C.B., O.M., G.C.V.O.), quien enarbolaba su insignia en el H.M.S. Renown, y en consecuencia renuncié a mi escaño en York. La Cámara de Comercio de Londres tuvo la amabilidad de invitarme a un banquete antes de mi partida. Al hablar en esa ocasión, señalé que bajo nuestro sistema administrativo vigente, si bien el Gabinete siempre debe asumir la responsabilidad última, aún no existía un departamento encargado de representar cuáles eran las necesidades, presentes y futuras, de la defensa imperial. En lo que respecta a la Marina, la responsabilidad recaía sobre el Primer Lord del Mar; pero implicaba una tarea tan vasta y compleja, que ninguna persona podía cumplirla por sí sola; ni el Departamento de Inteligencia se había desarrollado, según su propósito original, en un Estado Mayor de Guerra.
En caso de un desastre en la guerra, resultado de la falta de organización y preparación, el Gobierno, siendo justamente considerado responsable, tal vez sea destituido; entonces la nación podrá encontrar el consuelo que le quede en perder tanto a su Gobierno como al Imperio el mismo día.
Mi primer mando como contraalmirante coincidió con la desaparición definitiva en la Marina del antiguo entrenamiento con mástiles y velas, que era el deleite y orgullo de los marineros de mi generación. Antes de que la decisión del Almirantazgo fuera definitiva, sugerí (en The Times, 9 de diciembre de 1899) que, como entonces solo había cuatro barcos escuela, por lo que solo una proporción de los muchachos podía pasar por ellos, o bien debía abolirse el sistema, o debían proveerse dos escuadrones de seis barcos y entrenar en ellos a todos los muchachos. Sin embargo, el Almirantazgo consideró que no era aconsejable enviar a tantos marineros jóvenes; y tenían razón.
Izé mi insignia en el H.M.S. Ramillies el 12 de enero de 1900. Era un acorazado de primera clase de la clase Royal Sovereign {463}, de 14,150 toneladas. En ese momento tenía seis o siete años; al momento de escribir esto, aunque no tiene más de veinte, ha sido vendida como chatarra; y cuando la llevaron para desguazarla, se soltó a la deriva en mar abierto frente a la Isla de Wight.
Vi por última vez mi antigua nave insignia cuando pasaba por el estrecho de Gibraltar, a bordo del R.M.S. Orvieto, el 25 de noviembre de 1913. Estaba siendo remolcada por un pequeño remolcador a su último destino, el astillero de un desguazador italiano. Pensé en los viejos y felices días a bordo, y en toda la diversión, cuando ostentaba el récord en la Flota en la mayoría de los ejercicios y todas las regatas de botes.
El capitán de bandera era Robert S. Lowry (ahora vicealmirante Sir R. S. Lowry, K.C.B.), quien había estado conmigo en el Undaunted como comandante. El comandante era el Hon. Horace L. A. Hood (ahora contraalmirante Hood, C.B., M.V.O., D.S.O.). El teniente de bandera era Maurice J. G. Cay, y el secretario, el pagador John A. Keys (ahora pagador de la flota J. A. Keys), quien estuvo conmigo después en mis naves insignia.
En ese entonces, aparte de estar encargado de ejecutar las órdenes del comandante en jefe, un oficial segundo al mando no tenía responsabilidad individual. En otras palabras, tenía poca oportunidad de adquirir de su superior el conocimiento que, en caso de guerra, necesitaría en una emergencia.
De la suficiencia de la Flota del Mediterráneo depende la seguridad del Imperio en tiempos de guerra; pero aunque en ese momento se libraba la guerra en Sudáfrica, aunque las demás potencias europeas veían a Gran Bretaña con hostilidad abierta o encubierta, y aunque una alianza de Francia y Rusia contra este país no era en absoluto improbable, la Flota del Mediterráneo apenas era suficiente para enfrentarse solo a la flota francesa con alguna certeza razonable de éxito. En otras palabras, en cuanto a número y composición, la Flota del Mediterráneo era incapaz de cumplir con las funciones que se le encomendarían en {464} caso de guerra. Bajo el mando de Sir John Fisher, su eficiencia era admirable.
La simple exposición de los requerimientos indica suficientemente su necesidad. Un aumento en el suministro de carbón de reserva, entonces peligrosamente deficiente; la provisión de carboneros de flota, completamente equipados, de barcos destiladores, de barcos telegráficos y de barcos hospital, de los cuales hasta hace poco solo había uno en la Marina, y ese era un regalo de los Estados Unidos; de barcos almacén, barcos de municiones de reserva y barcos nodriza para embarcaciones torpederas: treinta y cuatro naves en total, representando esos auxiliares sin los cuales ninguna flota está adecuadamente equipada para cumplir sus funciones en guerra. Estas deficiencias deben ser registradas, porque, aunque algunas de ellas se han subsanado desde entonces, sigue siendo costumbre de las autoridades descuidar la provisión de auxiliares de flota, y se enseña al público a creer que un escuadrón de acorazados es autosuficiente.
La construcción de submarinos, que durante mucho tiempo había sido objeto de experimentación en Francia, y que había sido iniciada por los Estados Unidos, me llevó a escribir a Lord Goschen, Primer Lord, observando que, fuera o no útil el nuevo armamento en la guerra, al menos debía ser probado, y sugiriendo que se ordenaran dos barcos experimentales. Poco después, el Almirantazgo compró cinco submarinos de la Holland Torpedo Boat Company, EE.UU., de diseño similar a los seis Holland de la clase Adder encargados por los Estados Unidos en junio de 1900. Los Holland fueron seguidos por la construcción en este país de la clase "A"; y como todos saben, el tipo se desarrolló rápidamente hasta que Gran Bretaña posee ahora una gran flota de estas naves.
Habiendo investigado cuando estaba en el Undaunted el sistema francés de tripulaciones núcleo, bajo el cual los hombres mayores y pensionados eran empleados para formar tripulaciones esqueleto para los barcos en reserva, con el entendimiento de que no saldrían al mar en comisión completa salvo en caso de guerra, envié un informe sobre el tema, indicando la ventaja de que gozaba el marinero francés, quien, bajo {465} el sistema de tripulación núcleo, podía esperar con certeza pasar el final de su carrera cómodamente en un puerto nacional, y sugiriendo que una modificación del sistema podría introducirse en nuestro propio servicio. Bajo el sistema británico, los barcos en la Reserva de Vapor eran entonces mantenidos en orden por grupos de trabajo compuestos por hombres temporalmente en entrenamiento en los depósitos anexos a los astilleros, un arreglo que tenía la desventaja de que los hombres que formarían las tripulaciones en caso de guerra no serían los mismos que estaban familiarizados con los barcos.
Algunos años después, el Almirantazgo introdujo el sistema de tripulación núcleo, que difería completamente del principio en que se basaba el método francés, en que una proporción de efectivos en servicio activo se colocaba a bordo de los barcos de la Reserva, y que estas tripulaciones eran constantemente trasladadas de un barco a otro. Tras una serie de experimentos, se decidió oficialmente tripular varios barcos en comisión activa con tripulaciones núcleo, que oficialmente se declara que son tan eficientes como las tripulaciones completas; una situación que es tan peligrosa para la seguridad nacional como injusta para oficiales y hombres.
El accidente ocurrido a bordo del buque de guerra francés Admiral Duperré, que llevó a la conclusión de que si la cordita se exponía a una temperatura superior a cierto límite, su ignición provocaría una presión enormemente aumentada sobre el cañón, me llevó a representar oficialmente la necesidad de mantener la munición a una temperatura uniforme. Varios años después, se descubrió que una gran cantidad de cordita distribuida entre la Flota se encontraba en un estado tan peligroso que fue destruida, y las cámaras de municiones fueron equipadas con aparatos de refrigeración.
Mi interés por las señales me llevó a inventar un nuevo ejercicio para los señalistas, en el que los propios hombres representaban a los barcos. Unidos entre sí con una cuerda de maniobra, para mantener la formación, los hombres ejecutaban las evoluciones de una flota obedeciendo las señales. También propuse que todos los capitanes y comandantes pasaran por la escuela de señales como {466} requisito para el mando de bandera. Todo almirante debería estar familiarizado al menos con las señales de maniobra; pues, en ausencia de ese conocimiento, no sabe que se ha izado una señal incorrecta en su buque insignia hasta que ve a los barcos realizar una maniobra equivocada. Un almirante que entiende las señales rara vez, si acaso, se le verá izar una señal negativa.
Fue en el año 1900 cuando el H.M.S. Terrible, comandado por el Capitán Percy M. Scott (ahora Almirante Sir P. M. Scott, K.C.B., K.C.V.O.) en la estación de China, se distinguió al lograr un récord de artillería con un porcentaje de 76.92 impactos, en comparación con el porcentaje medio de todos los barcos en servicio, cuyo máximo era 46.91 (cañón de 10 pulgadas), y el mínimo 28.2 (cañones de 16.25 y 13.5 pulgadas). Comparando el Renown, buque insignia del Mediterráneo, con el Terrible, ambos barcos realmente destacados, era evidente que debía haber algo fundamentalmente erróneo en nuestro entrenamiento de artillería, cuando el Terrible lograba más del doble de impactos con sus cañones de 6 pulgadas en el mismo número de disparos.
Escribí a casa, sugiriendo que, ya que el Capitán Percy Scott había resuelto las dificultades con las que todos luchábamos, sería conveniente enviarlo a las distintas Flotas y Escuadrones para enseñarnos los métodos correctos. También escribí al Capitán Percy Scott, expresando mi interés en su logro, y recibí de él una cortés respuesta, adjuntando mucha información útil: lo que me permitió representar al comandante en jefe que se debía considerar la adopción de los nuevos arreglos para el tiro instaurados en la estación de China, gracias a las invenciones y al empeño del Capitán Percy Scott. También se propuso que se asignara un barco de entrenamiento de artillería a cada Flota.
Entre las excelentes prácticas introducidas por el comandante en jefe, estaba la redacción de ensayos por parte de los oficiales sobre un tema dado—el intercambio de ideas resultaba de gran valor educativo; y quizá de no menor utilidad era el ejercicio de composición. Muchos oficiales navales demuestran marcada habilidad literaria; pero siempre hay una proporción que encuentra difícil expresarse con precisión. Pocos, sin embargo, {467} sucumben tan lamentablemente como el autor de la siguiente señal, hecha en respuesta a la petición de un almirante para que se explicara un error en una maniobra. La respuesta fue:
"Cuando se hizo la señal A2 con gallardete — reduje a 30 revoluciones y, a medida que iba quedando atrás para situarme a popa de — observé su marcación, de repente pareció detenerse y girar hacia nosotros y nosotros paramos y fuimos atrás al ver al buque insignia pasar por delante de — en total habíamos girado 6 cuartas para ese momento. Mi objetivo era situarme bajo su popa retrocediendo y observándola, pensando que ella iba retrocediendo gradualmente para situarse a popa."
En ese momento, el Consejo del Almirantazgo realizó muchas mejoras. Se incrementó el suministro de carbón para el Mediterráneo, se reforzó la Flota del Mediterráneo y se le dotó de carboneros y de un buque hospital; se asignaron mejores barcos para el entrenamiento de artillería en los puertos nacionales; los antiguos barcos de guardacostas fueron reemplazados por buques modernos; se añadieron submarinos a la Flota; se mejoraron las señales; se revisaron los reglamentos para el entrenamiento de artilleros y torpedistas; los barcos obsoletos fueron retirados de la lista de efectivos; se estableció una escuela táctica naval; y se instituyeron maniobras conjuntas de las Flotas del Canal y del Mediterráneo.
Mientras el Vicealmirante Sir John Fisher fue comandante en jefe de la Flota del Mediterráneo, mejoró notablemente su eficiencia combativa. Como resultado de sus gestiones, se aumentaron las reservas de carbón en Malta y Gibraltar, se reforzaron las flotillas de torpederos y se iniciaron los nuevos diques de abrigo en Malta. Algunas de las reformas de Sir John Fisher son confidenciales; pero entre sus logros que se hicieron de conocimiento general, destacan los siguientes: De una Flota de 12 nudos con averías, hizo una Flota de 15 nudos sin averías; introdujo la práctica de tiro a larga distancia y estableció la Copa Desafío para el tiro con cañones pesados; instituyó diversas prácticas de guerra para oficiales y marineros; invitó, con excelentes resultados, a los oficiales a formular sus opiniones sobre crucero y formación de batalla; redactó instrucciones completas {468} para las flotillas de torpederos; ejercitó a los cruceros en el remolque de destructores y a los acorazados en remolcarse entre sí, demostrando así la utilidad del dispositivo para ahorrar carbón en caso de emergencia; y, en general, llevó a cabo ejercicios de la Flota basados no en la tradición, sino en las probabilidades de la guerra.
El Ramillies, compitiendo en tiro con fusil, hockey, tiro con pistola y deportes atléticos del escuadrón, ganó la Joya del Mediterráneo y una libra; fue primero en las apuestas; empató en primer lugar por la Copa Pembroke; ganó dos veces la prueba de soga y dos veces la carrera del cerdo enjabonado; en total, el barco obtuvo seis primeros lugares, nueve segundos y cinco terceros, de un total de 19 eventos.
En los primeros días de los automóviles, se organizó una carrera de autos entre el Capitán George Neville y yo, siendo el recorrido desde la base hasta la cima del Peñón de Gibraltar. Mi auto se averió y Neville ganó la carrera. Otra avería en el mismo auto ocurrió a 20 millas de Vigo. Esa noche ofrecía una cena en Vigo al Municipio y a todas las personalidades. No me había recuperado de una fuerte caída que había tenido con los Pytchley unas semanas antes, cuando me rompí la pelvis. Montaba un excelente caballo de alquiler; se había cortado un seto y el cercado estaba en el campo hacia nosotros; mi caballo saltó al final del cercado en el campo, y (como dicen en Irlanda) hizo un magnífico salto, pero no logró superar la cima de las varas y cayó sobre mí.
Así que, cuando el auto se averió, no podía caminar. No había ayuda cerca. Los dos amigos que me acompañaban, Hedworth Lambton y Hwfa Williams, se ofrecieron a buscar ayuda. Al no encontrar ninguna, tuvieron que caminar veintiuna millas hasta Vigo. Hwfa Williams llevaba zapatos ligeros. Durante varios días antes, desconfiando del auto, se había equipado con botas resistentes por si ocurría algún accidente; ahora, por supuesto, las había dejado en el barco. Cuando llegó por primera vez a bordo, declaró que se sentía tan enfermo que no le quedaba mucho tiempo de vida; pero la caminata hasta Vigo lo animó notablemente.
{469}
Finalmente, fui remolcado en el auto hasta Vigo, llegando alrededor de las dos de la madrugada. Mientras tanto, el Estado Mayor había entretenido a mis invitados.
Cuando llevaba unos seis meses en el Mediterráneo, se me consultó si aceptaría el mando del escuadrón australiano. Considerando que ese nombramiento no me brindaría las oportunidades que deseaba para aprender a manejar una flota, manifesté mi preferencia por permanecer en el Mediterráneo; donde permanecí el tiempo reglamentario.
El 5 de febrero de 1902, pocos días antes de cumplir mis cincuenta y seis años, arrié mi insignia; y, siguiendo una antigua y solemne costumbre que suele practicarse en tales ocasiones, fui llevado a tierra por doce oficiales en el bote mayor. Al desembarcar en Nápoles, regresé a casa, llegando a Londres justo a tiempo para asistir al debate sobre los Presupuestos Navales en la Cámara de los Comunes.
En el mes de junio siguiente, el Almirante Sir John Fisher sucedió al Vicealmirante Sir A. L. Douglas en el Consejo del Almirantazgo como Segundo Lord del Mar.
{470}



