Memorias del almirante Lord Beresford · Charles William De la Poer Beresford, Baron Beresford
Capítulo XLVIII
Capítulo 49 de 57 · 9 min de lectura
LOS GUARDIAMARINAS DE SU MAJESTAD
Habiendo adoptado la práctica de pedir a los oficiales de la Flota bajo mi mando que escribieran ensayos sobre temas relacionados con el Servicio, una vez recibí una disertación en la que el autor (un guardiamarina) lamentaba con tristeza la inexplicable indiferencia manifestada por los oficiales superiores hacia las opiniones de los guardiamarinas, quienes, decía el escritor, al tener mentes jóvenes y vigorosas, estaban naturalmente mejor capacitados para enfrentarse a problemas que desconcertaban a los intelectos más viejos y lentos.
Creo que este joven caballero en particular debió aplicar su vigorosa mente al problema de cómo obtener una generosa cantidad de permisos. Espero no haberle hecho una injusticia; pero cada vez que la Flota se encontraba frente a las costas de Escocia, era aquejado por un dolor de muelas tan grave que requería una visita inmediata al dentista. Cuando ya había ido a tierra a sacarse un diente en cada puerto de Escocia, lo mandé llamar.
"Dime," le dije, "¿cuántos dientes te quedan? Porque según mis cuentas, te han extraído cuarenta y seis dientes solo en Escocia."
He pasado muchos días encantadores con los guardiamarinas de los barcos y flotas en los que he servido. Pescamos juntos, montamos a caballo, cazamos, participamos en batidas y corrimos carreras juntos. La memoria no siempre proporciona los episodios en orden cronológico; y los anoto aquí tal como se me ocurren.
Cuando era teniente en el Bellerophon, destinado en Bermudas, solía llevar a los guardiamarinas a pescar. En esos mares, el agua es tan clara que uno puede ver a los peces tomar el anzuelo. Una vez, en lo profundo, vi la cabeza de una anguila congrio asomando desde la grieta de las rocas donde se escondía. Dejé caer el cebo frente a su nariz, y observé cómo movía la cabeza de un lado a otro, hasta que tomó el cebo. Entonces trasladé a los guardiamarinas al otro lado del bote para contrapesar la tensión y tener mejor apoyo en la línea, y saqué la gran anguila, pedazo a pedazo, y la arrastramos al bote.
Por esa época, los guardiamarinas me salvaron de una muerte sumamente desagradable. Estábamos pescando en mi bote, y uno de los guardiamarinas lanzó mi estuche de anzuelos encordados a otro, y al fallar, cayó por la borda. Ahora bien, mi estuche de pesca era una posesión muy valiosa; lo había hecho yo mismo; y al verlo hundirse lentamente en el agua clara, me zambullí y lo atrapé. Para cuando salí a la superficie, el bote se había alejado de mí. Llamando a la tripulación, nadé tras el bote; y al alcanzarlo, de repente me izaron a bordo por la parte trasera de mis pantalones. Casi al mismo tiempo, la aleta de un tiburón apareció junto a la borda. Los guardiamarinas, mis salvadores, observaron que "fue una decepción para el tiburón".
Un día navegamos hasta North Rock, que se encuentra a unas veintidós millas de Bermudas, y allí pescamos. Hacia el atardecer, empezó a soplar viento. El barco era invisible desde North Rock, y era imposible regresar. Intentamos asegurar el bote a las rocas, pero no lo logramos. No quedaba más que capear el temporal y achicar agua. Al caer la noche, me di cuenta de que no teníamos luz. Para ese momento los guardiamarinas estaban completamente exhaustos, y yacían indefensos. Hice una linterna con el tarro de mostaza, usando aceite de una lata de sardinas y fabricando una mecha con una línea de pesca de algodón, y la colgué en la viga. Ardió toda la noche. Y toda la noche, una de las peores que recuerdo, viramos de un lado a otro con las velas muy rizadas. Al amanecer, emprendimos el regreso; y, tan caprichoso es el destino, apenas avistamos la Flota, una ráfaga de viento se llevó el mástil que había resistido tan valientemente toda la noche de tormenta.
Mi bote era lo que se llamaba un bote "Mugian", construido en Bermudas. Su tripulación consistía en un solo hombre. Se llamaba Esau, y era un esclavo liberado de una obstinación incomparable, defecto que le curé en un instante. Cuando llevamos el bote en su primer viaje, yo estaba convencido de que podía dirigirlo entre los arrecifes tan bien como Esau. Pero Esau tenía otra opinión. Cuando los argumentos fallaron, intentó arrebatarme la caña del timón, por lo que, al desmontarla, la descargué sobre la cabeza de Esau. Yo era un joven fuerte, y golpeé con fuerza; sin embargo, no fue la cabeza de Esau la que se rompió, sino la caña del timón, aunque era de roble. Al intentar gobernar con un trozo corto de la caña, casi naufragamos; pero Esau no volvió a protestar, ni entonces ni después.
Hay una manera correcta y una manera incorrecta de tratar a los guardiamarinas; y un poco de imaginación puede revelar la manera correcta. Cuando estaba al mando del Undaunted, destinado en Malta, noté que los guardiamarinas, al regresar a bordo después de hacer ejercicio intenso en tierra, a menudo estaban acalorados, con el resultado de que se resfriaban, y el resfriado derivaba en fiebre de Malta, la maldición de esa isla en aquellos días. Ordené que se llevaran abrigos a tierra y se usaran al regresar al barco; y mandé acondicionar una sala en la Aduana con percheros, donde los abrigos pudieran dejarse hasta que fueran necesarios.
Lo siguiente fue que a un muchacho que subió a bordo sin su abrigo, el comandante le suspendió el permiso. Había una pelea de boxeo en tierra, que yo quería que vieran todos los guardiamarinas. Mi intención era que él también la viera; y también era necesario que, sin severidad por un lado ni indulgencia por el otro, la ocasión quedara grabada en su memoria. Así que cuando los demás guardiamarinas se fueron, mandé llamar al joven solitario y le pedí que explicara su caso. Cuando terminó, le dije que pensaba imponerle un castigo adicional. Me miró alarmado.
"Vas a ir a tierra," le dije, "y me escribirás un relato completo y exacto de la pelea de boxeo."
Vio la pelea; y después de las penas de la composición literaria, no olvidaría tan fácilmente su abrigo.
En el Undaunted, los guardiamarinas aprendían a confeccionar sus propios blusones y pantalones de lona.
Solía guardar dos o tres escopetas extra para uso de los guardiamarinas, a quienes llevaba a cazar siempre que se presentaba la oportunidad. Algunos de los muchachos nunca habían manejado un arma antes. Una vez, un guardiamarina disparó a una liebre cuando el animal estaba justo a mis pies.
"¡No fue un buen tiro, señor!" dijo alegremente.
No se le ocurrió en su inocencia que podría haberme alcanzado a mí en lugar de a la liebre.
Los sábados, llevaba a cazar a las clases de torpedos de los guardiamarinas, que eran dirigidas por mi viejo amigo, el capitán Durnford (ahora almirante Sir John Durnford, K.C.B., D.S.O.). Avanzábamos en formación muy dispersa, colocando a los guardiamarinas a unos 200 metros unos de otros, por temor a accidentes, y disparábamos a todo lo que aparecía, en todas direcciones. En una de esas ocasiones, llevé a los suboficiales, entre ellos el carpintero, que nunca había cazado nada en su vida. Íbamos tras becadas—creo que en Platea—un ave cuyo vuelo, como saben todos los cazadores, es peculiar. Una becada en pleno vuelo se zambulle de repente, cayendo a tierra fuera de la vista. El viejo carpintero levantó su escopeta muy despacio, y apuntó con enorme deliberación, el cañón de su arma siguiendo cautelosamente el vuelo del ave, gastando así cartucho tras cartucho. De repente, su ave cayó. Gritó de alegría y, sosteniendo su escopeta en alto, corrió tan rápido como pudo hacia el lugar donde, según él, el ave había caído muerta. La vimos levantarse detrás de él; pero nada lo persuadiría de que no había abatido a su presa. Buscó y buscó, en vano. De regreso en el bote, noté que estaba sumido en una profunda melancolía, y le pedí que se animara.
"Parece injusto, señor," dijo tristemente, "que el único pájaro que he cazado en mi vida, no pueda encontrarlo." Y triste permaneció.
Después de una de estas excursiones, un guardiamarina me trajo la escopeta que le había prestado, con los cañones doblados.
"Lo siento mucho, señor," dijo. "La verdad es que resbalé en las rocas y caí con los cañones debajo de mí. Pero," añadió con entusiasmo, "dispara igual de bien que antes, señor."
Me volví hacia otro guardiamarina que había estado en la partida.
"¿Lo viste disparar antes del accidente?"
"Sí, señor."
"¿Le atinó a algo?"
"No, señor."
"¿Lo viste disparar después del accidente?"
"Sí, señor."
"¿Le atinó a algo?"
"No, señor."
"Entonces," le dije al primer guardiamarina, "tu afirmación es correcta. Por favor, lleva la escopeta al armero para que la repare."
Desembarqué en Gibraltar muy temprano en la mañana, alrededor de las cuatro, con la intención de participar en una cacería de zorros jóvenes. En las caballerizas encontré a un guardiamarina, vestido de civil, a quien no conocía. Le pregunté qué hacía allí. Dijo que quería ir a la cacería, pero que no tenía caballo. Le di una montura y le dije que se mantuviera cerca de mí. Hizo exactamente lo que le dije, literalmente. Estuvo pegado a mí todo el día; saltaba encima de mí; no podía deshacerme de él. Cuando le llamé la atención, dijo:
"Usted me dijo que me mantuviera cerca, señor. Y dígame, señor, ¡qué divertido es esto!"
Me recuerda a la primera vez que Fred Archer, el famoso jinete, salió de cacería. Él se mantenía tan cerca detrás de su anfitrión como mi guardiamarina lo hacía conmigo; pero su respuesta a cualquier queja era:
“¿De qué te quejas? ¡Te estoy dando medio cuerpo de ventaja!”
Parte de mi plan de entrenamiento para los guardiamarinas en el Mediterráneo consistía en enviarlos, bajo la supervisión de un teniente, durante dos días a la vez, para que se las arreglaran por sí mismos en una de las islas. Los enviaba en la pinaza, llevaban armas y se proveían su propia comida, y se divertían al máximo.
En Alejandría, los guardiamarinas de un buque de guerra estadounidense retaron a los guardiamarinas de la Flota a una carrera de remo. En ese entonces tenía una galera privada, la Hippocampe, que nunca había sido vencida; mientras que los estadounidenses tenían un bote de construcción especial, mucho más ligero que nuestros botes reglamentarios. Como la Hippocampe no era un bote reglamentario del Servicio, le pregunté al capitán estadounidense si tenía alguna objeción a que la usáramos. Me dijo que no tenía ninguna. Entrené a una tripulación seleccionada de entre los guardiamarinas de la Flota. Por supuesto, los guardiamarinas estadounidenses eran mayores y más pesados que nuestros muchachos, ya que ingresan a la Marina a una edad más avanzada. En un momento de la carrera llevaban diez cuerpos de ventaja; pero al final quedaron atrás.
Mientras estuve al mando del Undaunted, dos de los guardiamarinas de la Flota realizaron la hazaña de escalar la Gran Pirámide por el lado equivocado, donde la piedra está podrida. Fue una acción sumamente peligrosa; y como yo era responsable del grupo, cuando los muchachos, habiendo casi llegado a la cima, se arrastraron hacia el lado seguro, sentí un gran alivio, al igual que el jeque, que me suplicaba de rodillas que los detuviera. La verdad es que los guardiamarinas se habían negado a llevar a los guías árabes y habían partido antes de que yo supiera lo que estaba ocurriendo.
Solía sacar a los guardiamarinas a hacer carreras de persecución en Malta. El ayudante de bandera y yo, montados a caballo, éramos las liebres. Multitudes solían observarnos, y terminábamos con un gran té. Las carreras a caballo para los guardiamarinas se realizaban en la Bahía de San Pablo, siendo yo la meta, a la que llegaban acalorados y jadeando. Solo se registraron dos accidentes, un brazo roto y una pierna rota.
Ascendimos juntos el Vesubio, llevando un heliógrafo, con el que señalamos al buque insignia, que se encontraba abajo en la Bahía de Nápoles. Justo el día en que comenzó la última gran erupción, miramos dentro del cráter y vimos la lava agitándose y burbujeando como café hirviendo en un recipiente de vidrio, y el humo saliendo a borbotones. Los guías nos apuraron a bajar; y apenas llegamos a la estación, se escuchó la primera explosión, que voló el lugar donde habíamos estado parados.
Rara vez he estado más ansioso que el día que estuve en el techo del Palacio en Malta, observando a una tripulación de guardiamarinas luchando por llegar al puerto en medio de un vendaval. Los había enviado en la lancha a Gozo, y se habían llevado a mi bulldog para darle algo de ejercicio. Mientras estaban en tierra, se desató el temporal; y antes que perder su permiso, los muchachos izaron vela. Para mi inmenso alivio, los vi llegar al puerto; y justo cuando cazaron la escota para virar, la lancha volcó y todos terminaron nadando en el puerto; pero afortunadamente todos llegaron sanos y salvos a tierra, incluido mi bulldog.
Hubo una vez un guardiamarina (irlandés) que, al ver melaza expuesta a la venta en el carro de un vendedor ambulante de mercancías varias, se sintió de repente inspirado (no sé por qué) con el deseo de comprar ese condimento.
“¿Y para qué querría usted melaza?” dijo el hombre, que era un tipo hosco.
“¿Por qué no habría de comprar melaza?” dijo el muchacho.
“¿Cuánta quiere?”
“Toda la que tenga.”
“No tengo en qué ponerla,” refunfuñó el hombre.
“Póngala en mi sombrero,” insistió el guardiamarina, ofreciendo ese recipiente. Era un sombrero de copa, pues iba de civil.
{477}
El vendedor de melaza, de mala gana, llenó el sombrero con melaza.
“¿Qué va a hacer con eso?” volvió a preguntar.
“Se lo mostraré,” respondió el guardiamarina; y rápidamente le encasquetó el sombrero al otro en la cabeza, apretándolo hacia abajo.
{478}



