Memorias del almirante Lord Beresford · Charles William De la Poer Beresford, Baron Beresford

Capítulo IV

Capítulo 5 de 57 · 13 min de lectura

EL BARCO DEL INFELIZ RECUERDO

No me gustaba el Defence. Me parecía un barco espantoso. Después de las cubiertas inmaculadas, la perfección reluciente, el espíritu, el ímpetu y el orgullo del Marlborough, el "buque insignia del mundo", fui condenado a una caldera de hojalata desaliñada, torpe, que no podía navegar sin vapor; que ni siquiera tenía palos de juanete; y que tardaba minutos en cruzar las vergas de juanete, en vez de segundos, un espectáculo repugnante para un guardiamarina del Marlborough. En lugar del espléndido sol y las aguas azules del Mediterráneo, estaban los cielos fríos y los mares sucios del Canal. Escribí a mi padre pidiéndole que me sacara de la Marina.

El Defence era uno de los buques blindados, de casco de hierro o revestidos de hierro, fuertemente aparejados, impulsados por vapor y con artillería lateral, botados entre 1860 y 1866. Representaban la transición de la Vieja Marina a la Nueva, ya que conservaban grandes capacidades de vela y artillería lateral, combinando estos elementos tradicionales con la construcción de hierro y la propulsión a vapor. Eran el Warrior, Black Prince, Defence, Resistance, Hector, Valiant, Achilles, Minotaur, Agincourt y Northumberland. El Defence, botado en 1861, tenía (en términos modernos) un desplazamiento de 6,270 toneladas, 2,540 caballos de fuerza, una velocidad de 11.6 nudos, llevaba 22 cañones y tenía una dotación de 450 hombres. Estaba comandado por el capitán Augustus Phillimore y formaba parte de la Escuadra del Canal, que en el año 1863 estaba bajo el mando del contralmirante Robert Smart, K.H.

{42}

ESCUADRA DEL CANAL (LISTA DE LA MARINA, 1863, DESCRIPCIÓN)

Clase C.V. Nombre Cañones Toneladas Com. Oficial Dotación

2.ª S. 800 Revenge (Insignia) 73 3322 Capitán Charles 800 Fellowes Buque blindado S. 1250 Warrior 70 6109 Capitán Hon. A. 704 A. Cochrane, C.B. " S. 1250 Black Prince 40 6109 Capitán J. F. A. 704 Wainwright " S. 600 Defence 16 3720 Capitán Augustus 457 Phillimore " S. 600 Resistance 16 3710 Capitán W. C. 457 Chamberlain Cañonera S. 60 Trinculo 2 — Auxiliar de 24 Revenge

En ese entonces, el Escuadrón del Canal se dedicaba a navegar alrededor de las costas de las Islas Británicas, con el fin de familiarizar a la gente en tierra con la Flota. Más adelante, en mi vida, me correspondió, como comandante en jefe, realizar cruceros similares, cuyo objetivo apruebo plenamente.

El Warrior y el Black Prince, en particular, eran embarcaciones majestuosas y nobles cuya belleza era un deleite para la vista. Su gran superficie de velamen, sus largos cascos y proas de yate, la vasta extensión de cubiertas de madera corridas, su solidez y gracia, los situaban entre los mejores barcos jamás construidos.

Me sentí algo consolado en el Defence al ser puesto a cargo del cúter; en el cual logré, mediante una pequeña hazaña de destreza marinera, obtener el raro elogio del primer teniente. Estaba a punto de zarpar hacia la Flota desde Devonport, cuando descubrí que la verga de la vela de cuchillo estaba quebrada. Esto era grave, pues soplaba un viento considerable. Por fortuna, tenía uno de esos cuchillos tan apreciados en la juventud, que incluía una pequeña sierra y otros implementos; y con esta herramienta fabriqué una traca y la ajusté a la verga, la até con hilo de estopa y la aseguré firmemente. No esperaba que resistiera; pero, tras tomar dos rizos en la vela, partí. Durante todo el trayecto hasta el barco no le quité el ojo a la verga, y resistió. Por supuesto, llegué tarde a bordo; y el primer teniente se negó a creer mi explicación del retraso hasta que hizo izar la verga a cubierta. Entonces tuvo la amabilidad de decir: "Bien, muchacho, si puedes hacer algo así, todavía hay esperanza para ti." Todo pequeño rayo de esperanza vale la pena.

Pero por mi amor al cúter, me metí en problemas. En el astillero de Devonport, se encontraba un mástil recién equipado con hermosos y nuevos drizas blancas de señales, justo lo que necesitaba el cúter. Debo explicar que, como nos mantenían muy cortos de suministros, robar en el Servicio del Servicio para el Servicio solía ser una virtud. Hubo una vez un almirante que robó la hélice completa de un barco para fundir el bronce; y fue otro almirante quien se jactó conmigo de la hazaña de su compañero de armas. Por supuesto, hoy en día nadie roba nada; nunca falta nada en el almacén; y a ningún guardiamarina se le ocurriría intentar llevarse drizas de señales del astillero a su bote.

Pero yo sí lo hice. Llevé un extremo de la driza a un cobertizo cercano, donde, oculto, giré rápidamente sobre mi eje, enrollando la cuerda alrededor de mí. Luego me puse un abrigo, prestado para la ocasión. Pero mi figura presentaba un aspecto tan inusualmente rechoncho que un policía, experimentado en diagnosticar estas repentinas metamorfosis, me obligó a desvestirme y a girar, desenrollando la cuerda ante la vista pública. También me denunció por robar suministros del Gobierno. "¡Celo, puro celo, señor Easy!"

Fue durante mi tiempo en el Defence cuando tuve la fortuna de poder salvar dos vidas. En una ocasión, el barco se encontraba en el Mersey y había visitantes a bordo. Un grupo de ellos estaba dejando el barco cuando su bote fue girado por la fuerte corriente, y uno de ellos, un hombre grande y corpulento, cayó al agua. Me lancé tras él. Por suerte, había un encargado de bote en la galera amarrada a popa del barco. Él extendió un bichero, {44} que alcancé con una mano, mientras sostenía a mi hombre con la otra.

Recibí la medalla de oro de la Sociedad Humanitaria de Naufragios de Liverpool y la medalla de bronce de la Sociedad Real Humanitaria. El nombre del hombre que cayó al agua era Richardson. Más de cuarenta años después, el hijo del señor Richardson me envió una amable carta, adjuntando una fotografía de su padre, quien había fallecido en 1882, diecinueve años después de su rescate.

"Mi madre", escribió el señor J. Richardson, "estaba sumamente aterrada, ya que mi padre no sabía nadar ni un poco. Era un hombre muy fuerte, y esto hizo que la tarea que usted emprendió tan rápidamente no fuera nada fácil... La ropa que llevaba puesta en esa ocasión memorable, después de empaparse por completo, quedó demasiado pequeña para que la usara de nuevo, así que la recortaron para mis hermanos mayores, y ellos la llamaban su ropa de la 'Flota del Canal', y estaban muy orgullosos de llevarla también."

El sentimiento de los muchachos es agradable, ya sea que surgiera por el hecho emocionante de que el señor Richardson había caído al agua con esa ropa—algo que podría sucederle a cualquier caballero—o porque en ella fue rescatado por un oficial (aunque fuera subalterno) de la Flota del Canal.

La segunda ocasión en que logré salvar a un hombre de ahogarse fue en Plymouth Sound. Una hilera de botes de la Flota que transportaban marineros con permiso iba remando hacia la orilla, cuando un bote de tierra cruzó por su proa y fue embestido por el bote de adelante. Salté al agua y sostuve a uno de los pasajeros; y nuevamente me otorgaron la medalla de bronce de la Sociedad Real Humanitaria.

En el Defence, como en mis otros barcos, mis transgresiones en el servicio fueron pocas y leves, como en el caso de las drizas de señales. Mis problemas surgían durante mis momentos de relajación en tierra. Ha pasado tanto tiempo que quizá ahora pueda, sin imprudencia, relatar un triste episodio en el que caí bajo la condena de la ley, con toda esa publicidad que—como un periodista señaló con cierta afectación en su momento—suele ser peor que la propia pena.

{45}

"Defence, PLYMOUTH

"MI QUERIDÍSIMO PADRE: Te escribo de inmediato para contarte el lío en el que acabo de verme envuelto. El viernes por la noche estaba con otros muchachos alocados en la parte exterior de un coche, lanzando arvejas, yo el peor de todos, cuando desafortunadamente golpeé en la cara a una dama que iba apoyada en el brazo de un caballero. El hombre nos persiguió y, con bastante dificultad, nos alcanzó; luego nos llevaron a la comisaría y nos pusieron bajo custodia. El encargado del hotel al que siempre vamos, muy amablemente nos pagó la fianza por la noche. Por la mañana fuimos a la comisaría como prometimos; y fuimos juzgados; el resultado fue que tuve que pagar £2, 10s. y costas, o un mes de prisión, y otra libra, o 7 días. Los otros dos se libraron, ya que no les encontraron arvejas. Verás todo al respecto en los periódicos que te envío. Te escribo con tanta prisa porque temo que creas lo que dicen los periódicos si los ves antes que mi carta. Te juro solemnemente por mi honor que estaba completamente sobrio el día en que ocurrió esto. Y en cuanto a comportarme como un caballero en la Corte, ciertamente me reí, pero el juez me hizo reír, y todos lo hicieron, ya que él bromeaba todo el tiempo. La razón por la que no me disculpé con el hombre fue porque juró bajo palabra que yo estaba borracho; lo cual es mentira. Había cenado con Hutchinson (ver en el periódico), quien daba una cena porque se iba del barco. Todo lo que bebí fueron dos copas de Mosela. Los periódicos que te envié son radicales, así que por supuesto me critican... Todo lo que queda por decir es que espero que lo tomes como una travesura juvenil y no como una acción vergonzosa... y ¿podrías enviarme 5 libras? Ya que solo me quedan 3 chelines; y necesito algo de dinero para pagar la mesa, vino, etc. etc. Así que ahora escribe pronto a tu hijo pródigo,

"CHARLIE BERESFORD"

Recibí como respuesta una severa pero afectuosa reprimenda de mi padre.

Los caballeros de la prensa se tomaron la libertad de aprovechar la ocasión, habiéndose asegurado primero, por supuesto, de describir el asunto como mucho peor de lo que realmente fue. “Tómese esta lección”, dice un periodista amable, “puede servir de guía y advertencia para el futuro. Los días en que se toleraban las travesuras de un Waterford han pasado—han pasado para siempre—; pero así como esperamos que sus locuras se hayan perdido, también esperamos que sus familiares conserven aún su naturaleza varonil, franca y caballeresca.”

Otro reportero tuvo la justicia de consignar que, al pedirme que me defendiera, dije: “Ciertamente me disculpo si golpeé a la dama, porque no era mi intención hacerlo; pero ciertamente no me disculpo por golpear al señor Yates.” Confío en que no me guarde rencor.

Aún otro guardián de la moral pública observó que “su Señoría, al anunciar las penas, llamó la atención sobre las desigualdades de la ley, que imponía multas por la misma ofensa tanto al hombre para quien los soberanos eran tan abundantes como las horas, como al hombre cuya juerga nocturna debía costarle una semana de ayuno.” Si su Señoría se hubiera tomado la molestia de consultar la escala de pagos otorgada por un país generoso a los guardiamarinas, comparándola con la escala de raciones y el precio que pagábamos por ellas, y si además hubiera tenido el privilegio de leer las cláusulas financieras de la carta que me dirigió mi padre, más con pesar que con enojo, tal vez habría modificado su exordio.

Como ilustración de la estricta supervisión ejercida por los oficiales superiores, puedo contar que recibí—además de mis otras penas y visitas—una severa reprensión del capitán Stewart, mi antiguo capitán en el Marlborough.

La Flota del Canal visitó Tenerife. Fue la primera flota de hierro que se vio en las Indias Occidentales.

En la acción de corte frente a Tenerife, Nelson perdió su brazo, y varios estandartes de los botes británicos fueron capturados por los franceses. Desde entonces, existe en la Marina la tradición de que esas banderas deben ser recuperadas. Un grupo de marineros logró en una ocasión tomarlas de la catedral y llevarlas a bordo; pero el almirante ordenó su devolución. Entonces fueron colocadas en lo alto de la pared, fuera de alcance, donde yo las vi. Celebramos una reunión en la cámara de guardiamarinas del Defence para considerar el mejor método de tomar las banderas. Pero el almirante, que por supuesto sabía que todos los oficiales subalternos albergaban la esperanza de recuperar las reliquias, emitió órdenes de que no se intentara tal acción.

Fui invitado por un viejo amigo de mi padre, un anciano religioso que vivía en Cornualles, a pasar un par de días cazando conejos. Me llenó de alegría la oportunidad, y fui objeto de la envidia de mis compañeros guardiamarinas. Al llegar después del almuerzo, me condujeron a la gran sala donde el anciano estaba sentado en un sillón, con los pies, envueltos en grandes masas de algodón, apoyados en reposapiés para la gota. Cerca de él había una mesa giratoria repleta de libros.

“No te acerques, muchacho”, gritó al verme entrar. “Me alegra mucho verte, pero no te acerques. Tengo un ataque de gota terriblemente doloroso, el peor que he tenido en mi vida. Ve y siéntate en esa silla de allá.”

Con la amplitud del piso pulido entre nosotros, conversamos un rato; y luego el anciano, señalando la mesa de libros, me pidió que le alcanzara un volumen en particular.

“Ahora ten mucho cuidado”, me dijo.

Lleno de entusiasmo, encantado de pensar que pronto escaparía con el guardabosques y los conejos, me levanté de un salto, corrí hacia la mesa, mi pie resbaló en el parqué, y caí de bruces con todo mi peso sobre los pies del pobre anciano, destrozando ambos reposapiés. El dolor insoportable lo hizo saltar por los aires y cayó sobre mi espalda. Jamás he escuchado semejante lenguaje, ni antes ni después. Mientras se revolvía fuera de mí, gritó:

“¡Toca la campana, tú — —!”

Entró el mayordomo.

“¡Saca a ese — — de mi casa! ¡Envíalo de regreso a su — barco! ¡Que nunca vuelva a ver su — cara!” gritaba mi anfitrión.

{48}

Así que me fui en el coche tirado por perros. Pasó mucho tiempo antes de que dejara de oír comentarios sobre mi fallida cacería de conejos por parte de mis compañeros de mesa.

Unos meses después, cuando llevaba menos de un año en el Defence, el contraalmirante Charles Eden me destinó al Clio como guardiamarina principal. Dijo que quería que aprendiera responsabilidad.

NOTA

Los nuevos barcos.—Los predecesores del Defence y su clase eran buques de madera revestidos con blindaje de hierro. El primer buque británico blindado, construido en hierro y apto para navegar en alta mar, fue el Warrior, botado en 1860. Su quilla se colocó el año anterior, cuando Lord Charles Beresford ingresó a la Marina. Varios barcos de madera (Royal Oak, Caledonia, Prince Consort, Ocean, Royal Alfred, Repulse, Favorite, Research) fueron convertidos en buques blindados durante su construcción. Estos se botaron entre 1862 y 1864. Durante algunos años, el Almirantazgo construyó simultáneamente buques blindados de madera y de hierro. De 1860 a 1866, se botaron diez barcos de hierro, blindados, a vela y vapor: Warrior, Black Prince, Defence, Resistance, Hector, Achilles, Valiant, Minotaur, Agincourt, Northumberland. En 1864 y 1865, se botaron cinco buques blindados de madera: Lord Clyde, Lord Warden, Zealous, Pallas, Enterprise. El Royal Sovereign, botado en 1857 como navío de línea de madera, fue convertido en 1862 en buque blindado y equipado con cuatro torretas. Así, fue el primer buque de torretas de la Marina británica. El siguiente paso fue agrupar los cañones en una batería central blindada y proteger el barco con un cinturón de blindaje a lo largo de la línea de flotación. Al mismo tiempo, se construyeron más buques de torretas. Se libró una intensa controversia entre las autoridades navales sobre cuáles eran las cualidades más importantes del buque de combate, a las que debían sacrificarse parcialmente otras; pues, en términos generales, todos los buques de guerra representan un compromiso entre velocidad, defensa y ataque—o motores, blindaje y cañones. La controversia continúa hasta hoy. El desastre que sufrió el Captain decidió, al menos, la cuestión del francobordo bajo en lo que respecta a los buques de vela y vapor fuertemente aparejados, pues el Captain, un buque de torretas de bajo francobordo y con aparejo, zozobró el 6 de septiembre de 1870. (The Royal Navy, vol. i., Laird Clowes.)

Lord Charles Beresford, que ingresó a la Marina al inicio de los cambios de velas a vapor, de madera a hierro y de hierro a acero, aprendió, como sus contemporáneos, todo el arte del marinero de veleros, le sumó la destreza del marinero del periodo de transición, y a ello agregó el conjunto de conocimientos del marino de la Nueva Marina. Vivió la época en que los oficiales de vela detestaban el vapor y lo ignoraban en la medida de lo posible; como en el caso del almirante que, entrando al puerto con vapor y vela, daba sus órdenes de navegación pero se olvidaba del ingeniero, encallaba en el muelle y decía: “¡Válgame Dios, olvidé que estaba en un barco de vapor!”

El almirante Penrose Fitzgerald, que ingresó a la Marina cinco años antes que Lord Charles Beresford, describe el periodo de transición en sus Memorias del mar. Hablando del Hercules, uno de los nuevos acorazados de batería central y línea de flotación blindada, al que fue asignado como primer teniente cuando fue comisionado por primera vez en 1868, el almirante Fitzgerald escribe:—“El Hercules era el acorazado más poderoso a flote, en este o cualquier otro país. Llevaba cañones de 18 toneladas—de avancarga—y nueve pulgadas de blindaje, aunque solo en ciertas partes; pero tenía bastante blindaje de seis pulgadas, y su línea de flotación y batería estaban bien protegidas, para la artillería de esa época. Estaba completamente aparejado, con los palos y velas de un navío de línea, y podía alcanzar catorce nudos a vapor—en caso necesario, y podía navegar un poco a vela. En realidad, era la obra maestra del genio de Sir Edward Reed.”

“Hasta la llegada del Hercules, los tres grandes barcos de cinco mástiles y 10,000 toneladas, el Minotaur, Agincourt y Northumberland, habían sido considerados los barcos más poderosos de la Marina británica, y probablemente del mundo, y el triunfo de Sir Edward Reed fue construir un barco de unas 8,500 toneladas que llevaba un armamento más poderoso, blindaje más grueso, cincuenta pies más corto y por tanto mucho más maniobrable, alcanzaba la misma velocidad y, iba a decir—navegaba mejor; pero mejor diré—no navegaba tan mal; y siempre debe recordarse que en esta etapa de transición en el desarrollo de la Marina, nuestros gobernantes en Whitehall insistían en que nuestros barcos de todas las clases tuvieran potencia de vela acorde a su tonelaje. ‘Porque’, decían, ‘los motores podrían averiarse, ¿y entonces qué harían?’” (Memorias del mar, almirante Penrose Fitzgerald, cap. xiv.)

{51}