Memorias del almirante Lord Beresford · Charles William De la Poer Beresford, Baron Beresford

Capítulo V

Capítulo 6 de 57 · 14 min de lectura

EL GUARDIAMARINA DE 1864

Desearía poder transmitir a mis lectores algo del orgullo y la alegría que siente un marinero por su barco. Pero, ¿quién que no haya tenido la suerte de ser un verdadero marinero de alta mar puede comprender su gozo ante la noble nave, o la sensación de plenitud al saber que controla su incomparable y espléndido poder, nacida del conocimiento de cada cabo, vela y tablón, y del entendimiento de su comportamiento y capacidad? Porque cada barco tiene su propio espíritu, su propia personalidad. Se pueden construir dos barcos o veinte con el mismo diseño, idénticos en cada línea, y cada uno desarrollará su propio carácter. Así como no hay dos personas iguales, tampoco hay dos barcos iguales.

¿Qué puede ser más glorioso que un barco haciéndose a la mar? Tiemblan como seres sensibles en medio de todo el tumultuoso y vigoroso bullicio de la vida. Los hombres corren por los palos; otros, con los pies resonando sobre las blancas cubiertas, arrastran los cabos; las órdenes resonantes y los gritos llenan el aire; el viento golpea con un picante y saludable sabor a sal; y la orgullosa y hermosa criatura se eleva al impulso del mar. El doctor, el pagador, los ociosos y todos solían subir a cubierta para presenciar ese magnífico espectáculo: un barco de velas completas zarpar. Por mi parte, bendije mi suerte cuando regresé de la Defence a un barco de vela.

El Clio era una corbeta con capacidad para 22 cañones, de 1,472 toneladas de arqueo y 400 caballos de fuerza. La hélice se izaba cuando navegaba a vela, lo cual era casi todo el tiempo. Era un excelente velero, alcanzando de catorce a dieciséis nudos.

{52}

El comedor de los guardiamarinas era tan pequeño que no había espacio para sillas. Nos sentábamos sobre baúles, y para llegar al lado opuesto debíamos cruzar la mesa caminando sobre ella. Una de nuestras diversiones en ese diminuto camarote era hacer carreras de cucarachas, que abundaban. Solíamos dejar caer un poco de sebo derretido de una vela sobre sus espaldas, plantar en él un trozo de estopa, encender la estopa, y allá iban de un extremo al otro de la mesa. Hubo una vez una cucaracha—pero no en el Clio—que escapó con la luz aún encendida y provocó un incendio en el barco.

Comencé en el Clio asumiendo de inmediato la responsabilidad de guardiamarina mayor que deseaba el contraalmirante Charles Eden. Compré los víveres para el comedor de la cámara de guardiamarinas, gastando 67 libras y rindiendo cuentas hasta el último penique, con la más esmerada precisión. Pagábamos un chelín diario por la comida, y los víveres eran para complementar nuestras miserables raciones. Eran tan malas que me asombra que conserváramos la salud; de hecho, solo los más aptos sobrevivían.

Zarpamos de Portsmouth en agosto de 1864. Fue mi primer viaje largo. Es curioso que la primera semana de un viaje largo pase muy despacio, y el resto del tiempo muy rápido. Solía tomar el primer turno de guardia y relevar al oficial en la guardia de la mañana. En el intenso placer de manejar el barco—soltar velas, cazarlas, tomar rizos, aferrarlas y todas las demás tareas del marinero—recuperé todo mi antiguo deleite por el mar que había perdido en la Defence. Mantener la guardia bajo vela requería vigilancia constante, actividad perpetua y una disposición siempre alerta. El oficial de guardia debía estar en todas partes, atento a todo, de proa a popa; mientras el timonel, manejando la rueda bajo el alcázar, mantenía la relinga de barlovento apenas levantada.

El recuerdo del trabajo arduo y continuo de la rutina diaria constituye el sobrio y agradable telón de fondo para los recuerdos más animados de los acontecimientos, que, después de todo, no eran más que la reacción natural ante la larga monotonía de la vida en el mar.

Era mi deber mantener el orden en la cámara de guardiamarinas; y tenía a mi cargo un grupo bastante animado. Uno de los guardiamarinas, un tipo grande, era algo matón. Solía acosar a un muchacho más pequeño que él, y un día el chico vino a mí y me preguntó qué podía hacer para acabar con la tiranía. Pensé que ese matón en particular también era un cobarde—lo cual no siempre es así—y le aconsejé a su víctima que, la próxima vez que lo molestara, le pegara en la punta de la nariz tan fuerte como pudiera, y le prometí que lo apoyaría en lo que viniera después. Hizo lo que le dije; entonces el matón vino a mí a quejarse de que un guardiamarina menor lo había golpeado. Formé un círculo y puse a ambos a resolver el asunto a puñetazos. El pequeño era valiente y hábil con los puños. Derribó a su enemigo y tuvo paz desde entonces.

Crucé la línea por primera vez. Al pasar por las ceremonias habituales, siendo sumergido y sostenido bajo el agua en el gran tanque, estuve a punto de ahogarme, pues me sacaron inconsciente. Remolcamos la Turtle, un barco del gobierno, rumbo a la Ascensión con víveres. Al remolcar, es necesario virar en redondo en vez de virar por avante, por temor a pasar por encima del remolque. Pero el primer teniente pensó que podía virar por avante; así que intentó virar. Había un temporal; el barco no pudo completar la maniobra y fue a dar justo encima de la desafortunada Turtle, desarbolándola y casi hundiéndola. Me enviaron a bordo para prestar ayuda; y aproveché muy bien la oportunidad para recolectar de los víveres de la Turtle muchos útiles accesorios de barco que necesitaba el Clio. Llevamos la Turtle hasta la Ascensión, donde los guardiamarinas desembarcaron, recogieron huevos de las gaviotas "wideawake" y los embotellaron para consumo futuro.

Llegamos a las Islas Malvinas en noviembre. La población consistía en ex Royal Marines y sus familias. Se consideraba necesario poblar las islas; y siempre recurrimos a los Royal Marines en cualquier dificultad. También había gauchos sudamericanos y estancieros. El gobernador subió a bordo para pedir ayuda al capitán. El gobernador quería que se ahorcara a un hombre, y su problema era que tenía miedo de hacerlo. El prisionero era un gaucho que había asesinado a un estanciero, a quien arrojó al río y luego remató a tiros. El gobernador temía que, si ejecutaba al asesino, los demás gauchos se rebelaran. Así que quería que el capitán llevara al asesino a bordo y lo ahorcara en la verga. El capitán rechazó esta petición; pero ofreció ahorcarlo en tierra, propuesta que el gobernador aceptó. El contramaestre llamó: "Voluntarios para verdugo—formen fila." Para mi sorpresa, la mitad de la tripulación se presentó. El sargento de marines fue elegido verdugo. Llevó un grupo a tierra y construyeron una especie de caja curiosa, como un armario, con una trampilla en la parte superior, sobre la cual sobresalía la viga. El hombre cayó por la trampilla dentro de la caja y no se le volvió a ver, hasta que el cuerpo fue sacado de noche y enterrado.

La caza en esa isla era, naturalmente, un deleite intenso para un muchacho de mi edad. Los guardiamarinas solíamos ir a cazar gansos de monte. Yo lograba llevar más que los demás porque les cortaba las alas, cabezas y cuellos, limpiaba las aves y las aseguraba atando las patas juntas, de modo que podía colgarme cuatro aves en cada hombro. Como toda la isla estaba cubierta de altos pastizales de pampa, era imposible ver el camino. Los oficiales solían perderse en las Malvinas. El cuerpo de un pagador que se perdió así no fue hallado hasta ocho años después. El frío inducía al sueño, y un hombre dormido podía morir congelado.

El almirante Penrose Fitzgerald, en sus Memorias del mar, relatando su experiencia como guardiamarina en las Islas Malvinas, dice: "Todos han oído hablar de los gansos de las Islas Malvinas, y pueden verse hoy en St. James's Park. Los gansos de monte—como se les suele llamar—son excelentes para comer; pero también hay gran cantidad y diferentes variedades de otros gansos, conocidos como 'gansos kelp'. ¡Ay! Nuestra educación ornitológica había sido tan {55} tristemente descuidada que no conocíamos la diferencia con las plumas puestas, aunque pronto la descubrimos cuando los cocinamos y comimos. Todas las aves que cazamos eran gansos kelp, tan pescados como los cormoranes; pero no se desperdiciaron, pues se las dimos a nuestros sirvientes marinos, quienes las comieron todas y declararon que eran excelentes. 'Tienen cierto sabor', decían."

Mientras estábamos en las Islas Malvinas, llegó un barco mercante cuya tripulación entera estaba afectada de escorbuto. Cuando ingresé a la Marina, el jugo de lima, el profiláctico, se distribuía según el reglamento; pero en la marina mercante el escorbuto aún era común. Es una enfermedad sumamente repulsiva. El enfermo se descompone en una putrefacción mientras aún está vivo. Si uno presionaba un dedo sobre su carne, la hendidura permanecía. Está tan sumido en la letargia que, si le dijeran que el barco se hunde, se negaría a moverse. Se le caen los dientes y el cabello. Vale la pena recordar que el uso del jugo de lima como profiláctico fue descubierto, o al menos ampliamente introducido, por el capitán James Cook, el navegante; cuya estatua, erigida en Whitby, tuve el privilegio de develar en 1912. Históricamente, creo que el capitán Lancaster, al mando del Dragon, al servicio de la Honorable Compañía de las Indias Orientales en tiempos de Jacobo I, fue el primero en curar el escorbuto administrando tres cucharadas de limón a cada paciente, con su desayuno.

Desde las Islas Malvinas nos dirigimos al Estrecho de Magallanes, donde los nativos de Tierra del Fuego se acercaron a nosotros en botes. Estaban completamente desnudos y untados de grasa por todo el cuerpo. Nevaba, y habían hecho una fogata en los botes; y cuando el mar salpicaba la fogata y la apagaba, golpeaban el mar con enojo usando sus remos.

En el asentamiento de convictos solía haber una caja para el correo fijada en la cima de un poste. Las cartas se llevaban a bordo del siguiente barco que pasara rumbo a casa. Yo envié una carta dirigida a mi madre, quien la recibió a su debido tiempo.

{56}

Echamos anclas frente a Puerto Mercy. Comenzó a soplar un huracán. Teníamos dos anclas echadas a proa, bajamos los palos y vergas inferiores, y mantuvimos el tornillo en movimiento para aliviar los cables. Sin la ayuda del vapor, nos habríamos visto arrastrados. Aun así, el capitán se inquietó y decidió salir a mar abierto. Cerramos todo y salimos con velas de capa y trinquete. Al instante nos vimos sumidos en un mar montañoso, y el viento desgarró la lona. Izamos el juanete de proa con rizos cerrados. Nos azotó una ráfaga tremenda, embarcamos agua y quedamos escorados casi de costado. El viento era tan fuerte que cada nueva ráfaga inclinaba el barco aún más. El capitán entonces decidió regresar a Puerto Mercy. El piloto fijó el rumbo, creyendo que despejaría el cabo; y avanzamos a toda velocidad. Yo estaba a medio subir la escalera del puente, sujetándome a la cuerda de mano en medio de una violenta granizada y nevada, el granizo me cortaba las mejillas, cuando vi tierra justo enfrente. Lo cierto era que el piloto había errado el rumbo, y el barco se dirigía directo a la costa, donde todos habríamos perecido. Informé mi observación al primer teniente, quien simplemente comentó que probablemente el piloto sabía más que yo. Pero pronto él también vio las altas rocas que se perfilaban entre la nieve y la espuma, y el rumbo se corrigió justo a tiempo. El viento venía por la banda de babor; nos abrimos hacia el mar; y así logramos sortear el cabo y ponernos al abrigo de la costa. El primer teniente después admitió generosamente que fue una suerte que yo estuviera donde estaba "con los ojos bien abiertos" en ese momento crítico. Fue en el punto álgido de esta emergencia cuando oí por primera vez el silbato que ordenaba "Salvar el barco".

Nos dirigimos a Valparaíso, donde el barco entró a reparar. En Valparaíso pudimos conseguir caballos y organizamos carreras de persecución.

Fue por esa época cuando ocurrió el incidente del Impresario. Él dirigía la orquesta desde el propio escenario, sentado en un hueco hecho en el escenario, de modo que sus piernas {57} descansaban sobre una pequeña plataforma debajo. La sala de refrescos estaba bajo el escenario, y las piernas del Impresario sobresalían del techo hacia la sala, donde estábamos dos o tres guardiamarinas y yo. La tentación fue irresistible. Agarramos las piernas; tiramos de ellas; y el Impresario cayó. Arriba, la música vaciló y se apagó.

Desde Valparaíso nos dirigimos a las Islas Sandwich, desde donde recibimos la orden de llevar a la reina Emma a Panamá, en su camino a Inglaterra para ver a la reina Victoria. La reina Emma nació como señorita Emma Booker. Se casó con Kamehameha IV en 1856. Embarcamos a la reina junto con una dama nativa como su acompañante. Los nativos adoraban a su reina, e insistieron en cargar el barco con obsequios para ella. Trajeron cerdos, montones de ñames, batatas, sandías y otras frutas. Los cerdos se alojaron en la cubierta principal hacia proa, y las demás ofrendas se apilaron en los aparejos, redes de hamacas y cerca de los pescantes, de modo que el barco parecía una feria agrícola cuando zarpamos hacia Panamá.

Avistamos una goleta que enarbolaba señales de auxilio. Se ordenó preparar el bote salvavidas para ir en su ayuda. Yo estaba a cargo del bote salvavidas. Cuando se prepara un bote en el mar, la tripulación, por supuesto, toma sus puestos antes de bajarlo. Toda la operación, desde que suena el silbato hasta que el bote toca el agua, no lleva más que unos segundos en un barco eficiente. Había algo de oleaje, y el movimiento del bote provocó un tirón en las drizas, soltando el seguro de seguridad y haciendo que una enorme sandía se deslizara, cayendo desde unos cinco metros sobre mi cabeza. Quedé casi inconsciente. Fue la sandía la que se partió con el impacto, empapándome de pulpa roja; pero yo creí que era mi cráneo el que se había partido, y que eran mis sesos los que arruinaban mi uniforme, y recuerdo haberme preguntado por qué mis sesos tendrían un color tan extraño y vivo.

Pero me recuperé del golpe en unos minutos. {58} Al abordar la goleta, descubrí que les faltaba agua. Pero lo más notable de esa goleta era que, aunque transportaba una carga de seis mil libras en dólares mexicanos, sólo tenía cuatro hombres a bordo en total: un premio fácil para un pirata.

Tras hacer escala en Acapulco, que era todo calor y moscas, desembarcamos a la reina de las Islas Sandwich en Panamá.

Algunos años después, fui a visitar a su Majestad. En todos mis viajes llevaba conmigo un juego de arnés tándem; y en esa ocasión, alquilé un carro ligero y un par de ponis, y los conduje en tándem. Al acercarme a la residencia real, tomé una curva demasiado cerrada, el carro volcó, salí despedido y me encontré sentado en el suelo ante la presencia de la reina.

Pero antes de dejar las Islas Sandwich, ocurrió un hecho (del que fui humilde e involuntario instrumento) que casi provoca lo que se llaman complicaciones internacionales. Debo explicar que los ánimos estaban bastante caldeados entre ingleses y estadounidenses en las Islas Sandwich respecto a la Guerra Civil estadounidense, que entonces se libraba. No era asunto nuestro, pero nosotros, los del Clio, elegimos simpatizar con el Sur. Ahora que esas tristes diferencias han quedado atrás desde hace tanto tiempo, no hay daño en mencionarlas. Pero no fue resentimiento contra el Norte lo que inspiró mi indiscreción. Fue el deseo natural de ganar una apuesta. Cierta dama—su nombre no importa—me apostó que no cabalgaría por un paso empinado en las colinas, por donde aún no había bajado ningún caballo. Acepté la apuesta y la gané. Luego, la misma dama, en un baile, me apostó que no derribaría la bandera estadounidense. Ese emblema estaba pintado sobre madera en un escudo fijado sobre la entrada al jardín del Consulado. También acepté esa apuesta y la gané.

Habiendo convencido a otros dos guardiamarinas para que me acompañaran, fuimos amparados por la noche al Consulado. Me subí sobre las espaldas de mis cómplices, salté, me aferré al escudo y lo derribé {59} sobre nosotros. Luego llevamos el trofeo a bordo en un bote de la costa. Desafortunadamente, el barquero reconoció lo que era y vilmente se lo contó al cónsul estadounidense, quien naturalmente se indignó y exigió que la bandera fuera colocada de nuevo en su lugar. No tenía intención de causar molestia, y nunca consideré cuán graves podrían ser las consecuencias de un impulso juvenil. Mi capitán, con toda justicia, dijo que como yo había bajado la bandera, debía volver a colocarla, y me envió con un par de carpinteros a tierra. Reinstalamos el insultado emblema del honor nacional, para el profundo deleite de una multitud admirada. El Clio zarpó. Después supimos que el gobierno estadounidense envió un par de barcos de guerra para capturarme, pero no creo que el rumor fuera cierto.

Habiendo desembarcado a la reina de las Islas Sandwich en Panamá, como he dicho, hacia mediados de junio de 1865, dejamos la bahía a principios de julio y nos dirigimos a Vancouver, llegando allí a mediados de agosto. Permanecimos allí hasta principios de diciembre.

Me pusieron a cargo de un grupo de trabajo de la Clio para abrir un sendero a través del bosque virgen de magníficos árboles que entonces cubría la isla. Me alegró bastante recibir una paga extra de un chelín diario. Donde ahora se encuentra la próspera ciudad de Victoria, solo había unas cuantas cabañas de troncos, rodeadas por bosques gigantescos. Cuando volví a visitar el país recientemente, encontré un tranvía que recorría lo que alguna vez fue mi sendero, y conocí a varias personas que recordaban que yo había ayudado a abrirlo, casi cincuenta años antes.

Creo que Canadá llegará a ser el centro del Imperio Británico, pues los canadienses son una nación espléndida, dotada de coraje, iniciativa y energía.

La vida libre en el bosque era una dicha para un muchacho de mi edad. A decir verdad, en la Clio nos permitían hacer prácticamente lo que quisiéramos, ya que era un barco tan relajado que le apodaban "el Corsario". Solíamos salir a pescar salmón con los indios, en sus canoas, usando el anzuelo indígena hecho de concha. Hasta el día de hoy, los indios pescan salmón en canoas, usando anzuelos de concha. Yo fabriqué una línea de fondo, una cuerda nocturna con cien anzuelos, y cada mañana sacaba una buena cantidad de peces. Recuerdo que un grupo de guardiamarinas (del que yo no formaba parte) de otro barco jugaba al críquet en la isla, cuando de repente un oso salió del bosque. Los muchachos corrieron de inmediato en busca de un arma y encontraron una en una cabaña cercana, pero no había balas ni fulminantes. Así que llenaron el arma con piedras de la playa. Mientras tanto, el oso había trepado a un árbol. Los guardiamarinas apuntaron el arma y la dispararon con una cerilla.

Solíamos internarnos en el bosque a cazar ciervos, y en una ocasión nos perdimos durante un día y una noche. Fue en ese tiempo cuando conocí al célebre señor Dunsmuir, quien llegó a ser alcalde y millonario, simplemente porque durmió una noche en el bosque para estar más fresco. Al despertar por la mañana, descubrió que había apoyado la cabeza sobre un trozo de carbón. Posteriormente obtuvo una enorme concesión de tierras del Gobierno y amasó una gran fortuna con el carbón. Dos de nuestros tenientes invirtieron dinero en el proyecto. En ese entonces escribí a mi padre, pidiéndole que me permitiera disponer de mil libras para invertir en el negocio del carbón. Pero él me respondió con cariño, aunque con firmeza, que mientras yo siguiera excediéndome de mi asignación, no creía correcto que me embarcara en un proyecto de apuestas. Los dos tenientes afortunados terminaron siendo comprados por el señor Dunsmuir por una suma muy considerable.

Fui muy feliz en la Clio; pero, por ciertas razones, se consideró conveniente que me transfirieran a la Tribune. Así pues, pasé a la Tribune a principios de diciembre, por órdenes de mi constante amigo, el almirante Charles Eden. Dijo que me haría bien servir bajo el mando del capitán Lord Gillford. Tenía razón. Así fue.

{61}