Memorias del almirante Lord Beresford · Charles William De la Poer Beresford, Baron Beresford

Capítulo VI

Capítulo 7 de 57 · 16 min de lectura

SERVICIO ESTRICTO

El capitán Lord Gillford, quien luego sería Lord Clamwilliam, fue uno de los mejores marinos, y su barco uno de los más destacados en la Armada. El Tribune era lo que solíamos llamar una fragata jackass. Estaba artillada para 31 cañones, tenía un desplazamiento de 1570 toneladas y 300 caballos de fuerza, aunque nada podía inducir al capitán a usar el vapor.

Antes de que yo me uniera al Tribune, se le había quebrado el palo de proa, así que subió por el río Fraser para cortar un nuevo mástil en el bosque. Así se hacían las cosas en aquellos días. Pero en el trayecto encalló en el banco de arena. Se descargó todo: cañones, carbón, provisiones; se echaron las anclas y se hizo todo lo posible para sacarla de allí. Aun así, no se movía. En ese momento desesperado, cuando todos los hombres del barco, excepto uno, tiraban de las cuerdas, se cuenta que cuando el capellán puso su peso en la soga, el barco se soltó. El poder del hombre de Dios se recuerda hasta el día de hoy. Después, el Tribune navegó río arriba, cortaron un nuevo mástil, lo instalaron y lo aparejaron, y regresó a casa con él.

El capitán Lord Gillford se enorgullecía de la velocidad de su barco a vela. Lo había equipado con todo tipo de aparejos extra, como los que tenían los famosos clíperes del té. Sus escotas y amuras eran mucho más gruesas de lo habitual; se reforzaron las velas; había perchas para los obenques de juanete y brazas adicionales. Su libro de órdenes era una curiosidad; día tras día llevaba la misma anotación: "El rumbo. Llevar toda la vela." Navegando de Vancouver a Valparaíso, el Tribune {62} superó al Sutlej, otro excelente velero comandado por otro marino de primera, por dos días.

Las órdenes del capitán Lord Gillford eran que nunca se redujera la vela sin su permiso. Una noche, cuando soplaba fuerte, bajé a la cabina del capitán para preguntarle si podíamos arriar la vela de cuchillo del mastelero. El barco escoraba en ese momento. El capitán sacó una pierna de su catre y apoyó el pie contra el costado del barco. "Todavía no siento agua aquí," dijo, y me envió de nuevo a cubierta. Al instante siguiente, la vela se voló.

Nunca podré estar lo suficientemente agradecido por lo que aprendí de marinería a bordo del Tribune. El capitán no perdía oportunidad de enseñarnos. En una ocasión, por ejemplo, se rompió el obenque de estribor del palo mayor, en el aparejo de proa—el Tribune tenía jarcia baja de cabo. El capitán Lord Gillford, en vez de empalmar el obenque a los penoles del tope del mástil, decidió, para educarnos, desmontar todo el palo de proa hasta una gaza. Volvimos a pasar toda la jarcia baja por el tope del mástil. Yo formaba parte del equipo de veleros; otro guardiamarina y yo, junto con los hombres de proa, instalamos el nuevo obenque, lo ajustamos, lo entorchamos, lo forramos y lo servimos; lo pasamos por el tope del mástil y dejamos el aparejo de proa en perfecto estado. También ayudé a hacer una nueva vela de proa y un foque con lona número uno, los ribeteamos, pusimos los puños y terminamos el trabajo. El objetivo de Lord Gillford era enseñarnos a realizar el trabajo de manera adecuada y marinera. El equipo de veleros, entre los que estaba otro guardiamarina llamado Morrison y yo, sumaba entre 15 y 20 hombres, incluidos marineros expertos, y todos éramos lo más felices posible. Aprendimos de uno de los mejores veleros de la Armada, llamado Flood. Siempre trabajábamos con blusa y pantalón de lona hechos por nosotros mismos. Yo podía cortar y confeccionar un traje de trabajo de lona de marinero, blusa y pantalón, en 30 minutos, usando la puntada de velero de cuatro puntadas por pulgada.

Tenía una bolsa de velero completa con todas las herramientas necesarias: mazos para servir y ribetear, jiggers, palmas para costura y ribeteado, punzones de todos los tamaños, cuñas, frotadores de costura, ganchos para velas, pote de grasa, hilos para costura y ribeteado, etcétera.

Morrison y yo trabajábamos juntos en todo. Cambiamos los aparejos de los botes, reemplazamos los cordones de los baldes de cubierta, además de turnarnos en todas las tareas del equipo de veleros. Pusimos nuevos puños a una vela de juanete y a una vela mayor. Ribeteamos un foque y otras velas de proa y popa. Ambos trabajos requieren gran cuidado y práctica, y tuvimos que hacerlos dos o tres veces antes de que quedaran bien. Un velero sabe lo difícil que es mantener la torsión correcta de la cuerda al ribetear una vela. También solíamos subir al aparejo y reparar costuras dañadas en las velas para evitar tener que desmontarlas.

El propio capitán Lord Gillford podía cortar una vela, ya fuera de proa y popa o cuadrada. Le he oído discutir con Flood sobre la cantidad de comba que debía permitirse, y Lord Gillford siempre tenía razón. Fue él quien me inculcó la idea de tratar de aprender todo lo posible por mí mismo, diciendo: "Si un hombre es un torpe en un trabajo, deberías poder mostrarle cómo hacerlo, no decirle cómo hacerlo."

Nunca estuvimos tan orgullosos como cuando Lord Gillford nos mandó llamar y nos dijo que habíamos hecho un buen trabajo ribeteando el nuevo foque. Entre otras cosas, aprendí del "snob", como se llamaba al zapatero, a ribetear y reparar botas. Años después, fabriqué un baúl, que duró mucho tiempo, para mi viejo amigo, el jefe de ingenieros Roffey; y confeccioné muchas bolsas de caza y pesca para mis compañeros oficiales.

Simplemente por el gusto de saber cómo hacer y cómo no hacer las cosas, en años posteriores he desincrustado una caldera (un trabajo endemoniado), llenado sacos de carbón, nivelado carboneras, avivado fuegos y manejado motores.

Gastamos toda la lona de repuesto en el Tribune; y recuerdo que en una ocasión nos vimos obligados a remendar la vela mayor con un saco de correo, de modo que la vela mayor llevó desde entonces la leyenda "Cartas para Inglaterra".

Mientras estuve en el Tribune, me ocurrieron dos desgracias el mismo día. Como todos sabemos, las desgracias nunca vienen solas. El velero me había reportado por hacer travesuras; y {64} se me ocurrió que si iba a ponerme en el informe, bien podría darle una mejor razón para esa acción tan extrema. Así que pasé una cuerda atada a una aguja de velero por los agujeros del banco donde él se sentaba. Cuando se sentó para empezar a trabajar, tiré de la cuerda y saltó por los aires con un fuerte grito. Esa fue mi primera desgracia. La segunda fue totalmente culpa de la conducta grosera e irreflexiva de otro guardiamarina, quien, al pasar junto a mí mientras yo trabajaba en mi banco de velero, me volcó. Tomé lo primero que tenía a mano, que resultó ser un formón de carpintero, y lo lancé a su figura en retirada. Se clavó y vibró en una parte de su anatomía que los maestros solían considerar destinada a recibir castigos. Por supuesto, no tenía intención de lastimarlo. Pero fui reportado por segunda vez ese día. Me pusieron en guardia y guardia por una semana, una penitencia que implicaba estar cuatro horas de guardia y cuatro horas de descanso, debiendo cumplir mis tareas habituales durante el turno de descanso en el día.

Zarpamos de Vancouver a principios de diciembre de 1865. El 2 de enero fui ascendido a subteniente interino. Veo que el capitán Lord Gillford avaló mi certificado con la declaración de que Lord Charles Beresford se había comportado "con sobriedad, diligencia, atención, y siempre fue obediente a las órdenes; y he quedado muy complacido con la manera entusiasta en que ha desempeñado sus funciones."

Llegamos a Valparaíso hacia finales de enero. Continué desempeñando mis funciones en el Tribune hasta mediados de febrero, cuando fui transferido al Sutlej.

Fui tan feliz a bordo del Tribune como lo había sido en el Marlborough y el Clio, y por la misma razón: la magnífica marinería y el constante ambiente marinero.

El Sutlej era una fragata de vapor artillada, de 3066 toneladas y 500 caballos de fuerza, buque insignia de la estación del Pacífico. Antes de que yo me uniera a ella, el comandante en jefe de la estación era el almirante Kingcome, quien (como decimos) había llegado {65} por la escotilla de proa. El deleite de este extraño y viejo almirante era tocar el tambor para el toque de queda nocturno él mismo. Solía robar el tambor y recorrer el entrepuente, tocando rub-a-dub bajo las hamacas de los marineros dormidos, encorvado bajo ellas. En una de esas ocasiones—según cuenta la historia—un fornido marinero colgó las piernas desnudas por el borde de su hamaca, sujetó al almirante por debajo de los hombros, lo balanceó de un lado a otro y, con una expresión apropiada pero irreproducible, lo despachó hacia proa con una patada.

Así era, en pocas palabras, la condición del buque insignia al que sucedió el contraalmirante el Honorable Joseph Denman, tras disfrutar de veinticinco años de profunda paz al mando del yate de la Reina.

El capitán, Trevenen P. Coode, era alto y delgado, de nariz aguileña y de edad avanzada, muy encorvado de hombros, con la costumbre de cruzar los brazos y meter las manos dentro de las mangas. Era un hombre estricto y un excelente marino. Casi me rompió el corazón, viejo déspota como era; pues yo era el oficial de cubierta superior y del casco, y sentía un inmenso orgullo en mantenerlos impecablemente limpios; pero nunca estaban lo suficientemente limpios para el capitán Trevenen P. Coode. En aquellos días teníamos poco trabajo de bronceado, pero abundaba la cal y el betún. La prueba de un barco pulcro era que las líneas blancas o negras se encontraran con absoluta precisión; y una mínima desviación era motivo del severo desagrado del capitán. Porque él empleaba la condena en lugar de la alabanza.

Existía una vieja historia sobre un oficial de la cubierta principal, que se jactaba de haber superado a su capitán. En aquellos tiempos solíamos llevar ganado vivo, aves de corral y ovejas al mar. El capitán reprendió al oficial porque las gallinas y los gallineros estaban sucios. El oficial encaló a las gallinas y les ennegreció las patas y los picos. Ahora bien, las aves en cuestión pertenecían al capitán. Después de eso, las gallinas murieron.

Era costumbre que el almirante llevara una o dos vacas al mar, y los oficiales llevaban ovejas y aves de corral. Hay una tradición en la Marina que dice que la vaca solía ser ordeñada durante la guardia de medianoche para beneficio del oficial de guardia; y que, para que el almirante recibiera su ración de leche, llenaban a la vaca de agua y la hacían saltar de un lado a otro sobre las escotillas. Otra tradición ordena que, cuando se acababa el forraje para las ovejas, a los inocentes animales se les colocaban gafas verdes, y así equipadas, se las alimentaba con virutas de madera.

Cuando llegamos a Valparaíso, la flota española amenazaba con bombardear la ciudad. Algo más de un año antes, en 1864, España había tenido un altercado con Chile, alegando que Chile había violado la neutralidad y cometido otras ofensas. En marzo de 1864, España inició la correspondencia diplomática con Chile en la que exigía reparación, que fue rechazada. Chile envió artillería y tropas a Valparaíso. El almirante español, Pareja, entonces proclamó el bloqueo de los puertos chilenos, y Chile declaró la guerra.

Los residentes europeos en Valparaíso, que poseían una inmensa cantidad de bienes valiosos almacenados en las aduanas, estaban aterrorizados ante la perspectiva de un bombardeo, y solicitaron al almirante Denman que lo impidiera. Una flota estadounidense de buques de guerra también se encontraba en la bahía. Entre ellos estaba el Miantonomoh, el segundo acorazado de hélice que cruzó el Estrecho de Magallanes, siendo el primero el acorazado español Numancia.

Cuando el Miantonomoh cruzó el Atlántico en 1866, The Times comentó amablemente que la Marina británica existente quedaba desde entonces inútil, y que la mayoría de sus buques "solo servían para ser retirados y 'pintados de ese amarillo sucio que se adopta universalmente para señalar la traición, el fracaso y el crimen'."

Los almirantes británico y estadounidense consultaron juntos sobre la conveniencia de impedir el bombardeo. La perspectiva de una pelea nos animó a todos; e hicimos elaborados cálculos sobre la fuerza relativa de la flota española y la fuerza británico-estadounidense. En realidad, eran más o menos iguales. El almirante español, Núñez, que había sucedido a Pareja, visitó el Sutlej y conversó con el almirante Denman. Se informó, por el guardiamarina que era ayudante de campo del almirante, que, al marcharse, el español había dicho: "Muy bien, almirante Denman, usted sabe su deber y yo sé el mío." La información elevó nuestras esperanzas; pero en el momento crítico se recibió un telegrama del ministro británico en Santiago prohibiendo al almirante británico tomar acción.

Así que las flotas británica y estadounidense salieron al mar mientras los españoles disparaban sobre Valparaíso desde las ocho de la mañana hasta las cuatro de la tarde, incendiando el lugar, y luego se retiraron a su fondeadero exterior. Las flotas británica y estadounidense regresaron entonces a la bahía, y yo acompañé a un grupo de desembarco para ayudar a extinguir el incendio.

Cinco de nosotros estábamos de pie sobre la cima de la alta pared de un edificio cuyo techo se había derrumbado, de modo que todo el interior era una masa de escombros en llamas, sobre los que dirigíamos la manguera, cuando los hombres abajo gritaron que la pared se estaba cayendo. Nos deslizamos por la escalera, y apenas tocamos el suelo cuando toda la pared vaciló y cayó hacia adentro.

Apagamos los incendios, pero los habitantes estaban tan enojados con nosotros porque no habíamos impedido el bombardeo, que solicitaron que el grupo de desembarco regresara a sus barcos. Entonces las llamas volvieron a brotar. Durante años, el resentimiento de los valparaisinos permaneció tan intenso que no era recomendable desembarcar en la ciudad a hombres de barcos británicos.

El encuentro entre marineros británicos y estadounidenses dio lugar a muchas discusiones sobre los respectivos méritos de las teorías de artillería naval de ambos países. Los estadounidenses defendían el uso de balas redondas para asestar un "golpe demoledor"; los británicos preferían disparar proyectiles puntiagudos que penetraran el blanco en vez de solo golpearlo. Cuando un marinero estadounidense pidió a su amigo británico que explicara el nuevo sistema inglés de disparo de proyectiles, el marinero británico dijo: "Fundimos nuestras balas para el nuevo cañón de tantas brazas de largo, y luego, ¿ves?, cortamos un trozo a la vez, regulando el largo según el barco contra el que lo usemos. Para tu barco, calculo que cortaríamos unas tres pulgadas y media."

La flota española estaba aquejada de escorbuto; y solíamos remar hasta los barcos españoles por las tardes, llevando a los oficiales regalos de pollo, carne fresca y fruta.

Después de Valparaíso, los españoles se dirigieron a Callao; pero allí encontraron una tarea más difícil, pues Callao estaba fortificado, y los españoles sufrieron considerables daños por el fuego de los fuertes.

Durante el transcurso de las hostilidades entre chilenos y españoles, los chilenos construyeron uno de los primeros submarinos. Era un invento estadounidense accionado a mano y lastrado con agua. Los chilenos pretendían, o esperaban, hundir la flota española con él. El submarino partió de la playa en esta empresa; pero nunca se le volvió a ver. Simplemente se sumergió en el mar, y allí permanece hasta hoy.

Salimos de Valparaíso hacia mediados de abril de 1866 y nos dirigimos a Vancouver. En el trayecto, el Sutlej chocó con una barca francesa, arrancándole el palo de proa y el bauprés. El capitán Coode permanecía junto a la barandilla, con los brazos cruzados y las manos metidas en las mangas, mirando hacia abajo el naufragio con una sonrisa sardónica, mientras el capitán francés, gesticulando abajo, gritaba: "¡Oh, maldito inglés, para usted todo está bien, pero para mí no es tan agradable!"

Pero reparamos todos los daños de modo que, al final, él quedó mejor que cuando empezó.

Llegamos a Vancouver a principios de junio, y partimos unos días después, para encontrarnos con un huracán terrible. Sopló desde el 18 de junio hasta el 22 de junio; y la trayectoria del barco en la carta durante esos cuatro días parecía un diagrama de juego de cuerdas. El barco quedó muy golpeado y perdió sus botes. En esa ocasión, oí por segunda vez en mi vida el silbato de "Salvar el barco".

Entramos en San Francisco para reparar. Allí muchos de nuestros hombres desertaron. En aquellos días, era imposible evitar las deserciones en esas costas, aunque los centinelas a bordo tenían sus rifles cargados con balas. Una vez que los hombres desembarcaban, no podíamos hacer nada. Solía encontrarme con los desertores en tierra, y se burlaban de mí. Como habíamos perdido nuestros botes, el astillero estadounidense nos proporcionó algunos. Un día, el oficial de guardia notó que catorce hombres subían a la lancha, que estaba junto al botalón. Les llamó desde la cubierta. Los hombres, sin responder, se alejaron rápidamente hacia la orilla. El oficial de guardia llamó de inmediato a la ballenera, el único otro bote disponible, con la intención de enviar un grupo en persecución. Pero los desertores habían previsto esa posibilidad y habían cortado los cabos justo dentro de la mordaza de arriar, de modo que la ballenera no pudo ser bajada.

Mientras estuve en San Francisco, tuve mi primera experiencia con la visión práctica estadounidense de una situación. Con destino a una excursión de caza, tomé el tren a Benicia y bajé con una pequeña bolsa, una escopeta y cartuchos. Le pedí a un empleado del ferrocarril que llevara mi bolsa hasta un coche (carruaje). Me miró y dijo,

"Oiga, ¿es pesada?"

"No", respondí, "es bastante ligera."

"Bueno entonces," dijo él, "creo que puede llevarla usted mismo." Tuve que hacerlo, así que lo hice.

Benicia es célebre por ser el lugar de nacimiento de John Heenan, el "Chico de Benicia", el famoso boxeador estadounidense. La gran pelea entre Heenan y Tom Sayers se llevó a cabo en Farnborough el 17 de abril de 1860. Heenan era un hombre enorme, de un metro ochenta y cinco de estatura; Sayers, campeón de Inglaterra, medía un metro setenta y tres. La pelea fue interrumpida. Ambos recibieron un cinturón de plata. Recuerdo bien el acontecimiento de la pelea, aunque no estuve presente. Más de tres años después, en diciembre de 1863, Tom King venció a Heenan.

Desde San Francisco nos dirigimos al Cabo de Hornos, {70} de regreso a casa. En esos largos viajes a vela solíamos entretenernos pescando con arpón. Sentados en el delfinero (el palo bajo el bauprés) arponeábamos atunes, bonitos y delfines, que en realidad no son el delfín verdadero, sino la coryphaena.

Doblamos el Cabo de Hornos, azotados por los enormes mares de ese tempestuoso promontorio. En esa ocasión, de hecho vi el Cabo, que es una isla poco llamativa golpeada por las grandes olas, en medio de una colonia de pequeñas islas negras. Y frente a Buenos Aires nos sorprendió un pampero, el huracán de las aguas sudamericanas. Soplaba desde tierra; y aunque estábamos a tres o cuatrocientas millas mar adentro, el capitán lo percibió venir. En efecto, todo el aire estaba impregnado del aroma de heno recién cortado; y entonces, se desató el viento.

Nuestro destino era Portsmouth. Y cuando rodeamos la Isla de Wight y divisamos Spithead, ¡he aquí que la rada estaba llena de grandes barcos, todos alineados en formación de revista! Se habían reunido para una revista que se celebraría en honor del Sultán de Turquía.

Recibimos la señal con nuestras instrucciones y disparamos un saludo; luego, avanzando con todas las velas desplegadas y las alas de estribor, navegamos directamente a través de la Flota, y todos los hombres de la Flota se agolparon en las barandillas y los palos para mirarnos, y nos vitorearon a lo largo de las filas. Porque incluso entonces los días de la vela estaban llegando a su fin; habíamos regresado desde los confines del mundo; y la espléndida aparición de un navío de guerra completamente aparejado entrando en la rada conmovió el corazón de todo marinero; tanto así que muchos oficiales y marineros me han dicho desde entonces que ver al Sutlej entrando en Spithead entre las filas de la Flota fue el espectáculo más grandioso que tuvieron la fortuna de presenciar.

En el Tribune y en el Sutlej tuve la suerte de servir bajo dos de los capitanes más estrictos y mejores del Servicio, el capitán Lord Gillford y el capitán Trevenen P. Coode. Me perdonarán recordar que ambos oficiales añadieron una mención especial a mis certificados; una acción sumamente {71} rara de su parte, y en el caso del capitán Coode, creo que fue la primera vez que se registró.

Parte de la prueba para ascender a subteniente consistía en hacer nudos y amarres. El capitán Lord Gillford quedó muy complacido con un cabo blanco al que yo mismo le hice un ojo y le injerté. Sabiendo que era buen velero, una vez me hizo traer dedal y lona y coser una costura de exhibición en público.

Del Sutlej pasé al H.M.S. Excellent, para prepararme para los exámenes de artillería. En aquellos días, el Excellent era un buque escuela de artillería de 2,311 toneladas, amarrado en la parte alta del puerto de Portsmouth. La escuela de artillería Excellent está ahora en la isla Whale.

Mientras estaba en el Excellent, tuve la desgracia de romperme un hueso del pie al desmontar un cañón; y aunque la lesión pareció sanar muy rápido con la aplicación de árnica, he sentido sus efectos desde entonces.

En 1867 fui asignado al Research, que estaba estacionado en Holyhead, y en el que serví durante algunos meses. Había bastante alarma respecto a los fenianos, que estaban activos en ese momento, y al Research se le ordenó vigilarlos. Con mis compañeros de cámara, Cæsar Hawkins, Lascelles y Forbes, cacé bastante desde Holyhead con los sabuesos del señor Panton. También cacé con el Ward Union en Irlanda. Solía cruzar de Holyhead por la noche, cazar durante el día y regresar esa misma noche.

Entre otros recuerdos de aquellos viejos tiempos, recuerdo que mi hermano y yo, al quedar retrasados en Limerick Junction, aprovechamos el tiempo realizando una obra de caridad con el portero, cuyo cabello era de una exuberancia desmedida. No era—hasta donde pudimos averiguar—ni poeta ni músico, por lo que no tenía excusa. Sin embargo, rechazó la bondad ofrecida. Al ver que no comprendía su propio interés, lo atamos suavemente de pies y manos y lo sujetamos a un vagón de tren. Yo tenía una navaja, pero resultó ser un instrumento poco adecuado: mi hermano registró la estación y encontró unas tijeras para recortar las lámparas de la estación. Con este tosco pero práctico {72} instrumento le cortamos el cabello al portero, y su pelo voló por toda la estación vacía como la lana de una oveja en tiempo de esquila. Cuando terminamos, le dimos una compensación adecuada.

"Claro," dijo el portero, "volveré a dejarme crecer el pelo tan rápido como pueda para que me den otra propina."

Teníamos en casa a un viejo guardabosques irlandés, cuya norma de vida era estar de acuerdo con todo lo que se le dijera. Un día en que soplaba un viento huracanado, me dije que hoy sí lograría tomarle la delantera.

"Bueno, Harney," le dije. "Hoy es un día muy tranquilo."

"Eso puede decirlo, Lord Char-less, pero el poco viento que hay, es terriblemente fuerte," respondió Harney.

Una dama le preguntó una vez: "¿Cuántos años tiene, Harney?"

"Ay, claro, estoy muy viejo y cansado, no me queda mucho para este mundo," respondió él.

"Oh," dijo ella, "pero yo también soy vieja. ¿Cuántos años cree que tengo?"

"Claro, ¿cómo podría saberlo? Pero sea la edad que tenga, no la aparenta, Milady."

{73}