Memorias del almirante Lord Beresford · Charles William De la Poer Beresford, Baron Beresford

Capítulo VII

Capítulo 8 de 57 · 11 min de lectura

EL VIAJE DEL H.M.S. GALATEA

I. HACIA LOS ANTÍPODAS

Tras un breve periodo en el yate real, fui ascendido a teniente y designado para el Galatea, bajo el mando del capitán S.A.R. Alfredo Ernesto Alberto, duque de Edimburgo, K.G., K.T.

El H.M.S. Galatea había regresado cuatro meses antes de un largo viaje de diecisiete meses, del 24 de enero de 1867 al 26 de junio de 1868, durante el cual el duque visitó Sudáfrica y Australasia. Mientras estuvo en Australia, se intentó asesinar a Su Alteza Real, quien escapó por muy poco. El disparo se efectuó a escasos metros, y la bala, al entrar por la espalda del duque, impactó en una costilla y recorrió el hueso, causando una herida superficial. Un relato completo del viaje se encuentra en El viaje del H.M.S. Galatea, por el reverendo John Milner y Oswald W. Brierley (Londres, 1869; W. H. Allen). La fragata Galatea fue construida en Woolwich y botada en 1859. Tenía un desplazamiento de 3,227 toneladas, 800 caballos de fuerza; estaba preparada para 26 cañones: en la cubierta principal, 18 cañones de 10 pulgadas, 86 quintales, y 4 cañones de 10 pulgadas, 6½ toneladas; en la toldilla, 2 cañones rayados de 64 libras; en la proa, 2 cañones rayados de 64 libras. Los cañones de 6½ toneladas lanzaban un proyectil de 115 libras y una gran doble granada de 156 libras. Podía almacenar 700 toneladas de carbón y 72 toneladas de agua. Anteriormente, el Galatea, bajo el mando del capitán Rochfort Maguire, había prestado servicio de 1862 a 1866 en el Báltico, y en las estaciones del Mediterráneo y las Indias Occidentales. {74} Participó en la represión de la insurrección en Jamaica y, tras la pérdida del H.M.S. Bulldog, destruyó las baterías en Cabo Haitiano. Su buque gemelo era el Ariadne, y el almirante Penrose Fitzgerald, quien sirvió en el Ariadne en 1861, escribe: "No sería exagerado decir que ella y su gemela, la Galatea, fueron las dos mejores fragatas de madera jamás construidas en este o cualquier otro país" (Recuerdos del mar). Personalmente, me inclino a pensar que, aunque la Galatea era una excelente navegante, la Sutlej era aún mejor.

El duque de Edimburgo era un marino admirable. Poseía una gran habilidad natural para maniobrar una flota, y habría sido un almirante de combate de primer nivel. La urbanidad y amabilidad del duque le ganaron el afecto de todos los que lo conocieron. Le debo muchos actos de bondad y le tenía una gran devoción.

El viaje del Galatea duró dos años y medio. Visitamos Ciudad del Cabo, Australia, Nueva Zelanda, Tahití, las islas Sandwich, Japón, China, India y las islas Malvinas. No es mi intención describir ese largo viaje en detalle, sino más bien relatar aquellos incidentes que emergen de la caprichosa niebla de la memoria. En muchos aspectos, el segundo largo viaje del Galatea fue una repetición de su primer viaje, tan minuciosamente narrado por el reverendo John Milner y el señor Brierley. En todas las partes de los dominios de la Reina visitadas por su hijo, el duque fue recibido invariablemente con la mayor lealtad y entusiasmo. Debe entenderse que, cuando su barco no estaba acompañado o estaba en compañía de un barco comandado por un oficial de menor rango que Su Alteza Real, era recibido como el hijo de la Reina; pero cuando había un oficial superior presente, el duque ocupaba el lugar que le correspondía según su antigüedad en el servicio.

Salimos de Plymouth a principios de noviembre de 1868, y una vez más me encontré a bordo de un magnífico velero, elegante y bien equipado en todos los detalles, y una vez más disfruté del encanto de la vida que, por encima de todo, me deleitaba. Hicimos escala en Madeira, donde lamento decir que algunos de los oficiales subalternos capturaron una cabra y otras cosas durante {75} una noche en tierra; pasamos por San Vicente y llegamos a Ciudad del Cabo el día de Navidad.

En Ciudad del Cabo, mi juego de arneses en tándem volvió a ser útil. Desde el Cabo nos dirigimos a Perth. El hecho de que se hubiera intentado atentar contra su vida en Australia fue una de las razones por las que el duque eligió visitar nuevamente la colonia.

En parte de nuestro viaje a Australia fuimos acompañados por mi antiguo barco, el Clio, y tan admirablemente era manejado que a veces superaba al Galatea en navegación. En todos los lugares a los que fuimos en Australia y Nueva Zelanda, recibimos la más generosa hospitalidad, de la que siempre guardaré los recuerdos más gratos. Nos invitaban a todas partes; los establos de alquiler estaban a disposición de los oficiales; asistíamos a cacerías y a todo tipo de festividades.

En Perth visité el asentamiento de convictos; allí encontré a un pariente o allegado de la familia Beresford, que había tenido la desgracia de ser deportado por falsificación. Parecía un caballero muy respetable y (con el permiso del gobernador) le entregué un pequeño cheque. ¡Ay! Por increíble que parezca, la visión de mi firma despertó su pasión dominante; y mi caballero falsificó de inmediato una letra de cambio por £50 y (como supe al regresar a casa) logró cobrarla.

Fue también en Perth donde visité a un prisionero, compatriota irlandés, que había sido condenado por asesinato. Había sido soldado y había matado a su cabo y a su sargento. Este hombre me inspiró algunas ideas sobre los criminales que más tarde en la vida traté de poner en práctica; y también despertó en mí un interés por las prisiones y la disciplina carcelaria que siempre he conservado. Era una persona gigantesca, de inmensa fuerza física, con la frente hundida y una enorme mandíbula prominente. Se le consideraba peligroso; cinco o seis guardianes me acompañaron a su celda; y le hablaban como si fuera un perro. Miré a los ojos del hombre; y entonces estuve convencido, como {76} lo estoy ahora, de que su intelecto estaba dañado. La psicología criminal apenas existía entonces; y aunque ahora se reconoce como una ciencia, debe decirse que las condiciones penales actuales aún esperan reformas en muchos aspectos. La experiencia posterior me ha demostrado que tenía razón al creer que muchos crímenes violentos se deben a lesiones cerebrales y, por lo tanto, no pueden ser tratados como delitos morales. Supe algún tiempo después que el irlandés había sido fusilado por el intento de asesinato de un guardián. Perth y Nueva Gales del Sur eran los únicos lugares en los dominios británicos donde existía la pena de muerte por intento de asesinato.

Cabe mencionar aquí que años después fui designado, junto con el (difunto) duque de Fife, inspector civil de prisiones; cargo que ocupé durante uno o dos años. Pude implementar una reforma en el sistema vigente de descontar marcas de buena conducta a los prisioneros. Estas se deducían por adelantado, antes de que el hombre las hubiera ganado, si causaba problemas. Un prisionero condenado a una larga pena—que usualmente causa problemas durante sus dos primeros años—descubría, al comenzar a portarse bien, que las marcas de buena conducta que obtenía ya le habían sido descontadas de antemano. Logré cambiar el sistema, de modo que no se descontaran marcas antes de haberlas ganado.

Fue después de haber sido puesto al mando de la policía en Alejandría, en 1882, cuando se me ofreció el puesto de comisionado jefe de policía en la Metrópoli; y tuve el honor de recibir un mensaje muy amable de una persona muy distinguida, expresando su esperanza de que aceptara el nombramiento; pero, como deseaba permanecer en la Marina, lo rechacé.

Regresamos a Australia en nuestro viaje de regreso, pero por conveniencia trataré aquí ambas visitas como una sola. En Sídney, compré un par de caballos. Se decía que eran propensos a desbocarse, y los compré por £9 el par, y los conduje en tándem con bocados de anilla. Nunca se desbocaron conmigo—excepto una vez. Cuando llegaron a mis manos, descubrí que tenían la boca {77} lastimada, e hice lo posible por curarlos. Disfruté de muchos paseos y todo marchó bien. Un día, todos fuimos a un picnic. Al duque, a quien le gustaba mucho conducir, le tocó manejar un coche. Yo llevé mi tándem, llevando conmigo al comandante, Adeane. De regreso, el camino descendía por una colina empinada. Comenzábamos a bajar cuando uno de los ordenanzas montados del duque se enredó con las riendas entre el guía y el tiro. El guía, asustado, se desbocó, y el súbito tirón de las riendas lanzó al ordenanza de cabeza al matorral. Bajamos la colina tan rápido como los caballos podían galopar. Lo siguiente que vi fue una fila de carros cargados de aguas minerales subiendo la colina y bloqueando todo el camino. La única forma de evitar el desastre fue pasar entre un poste telegráfico y el muro. Fue por poco, pero lo logramos. Le entregué las riendas de un caballo al comandante y sujeté las del otro.

Entonces, en medio de esa carrera furiosa, fui consciente de una voz melancólica que hablaba muy cerca de mí. Era la voz del comandante, que, sin darse cuenta, expresaba en voz alta los pensamientos de su corazón, calculando las probabilidades de accidente y cuánto tiempo tomaría repararlos. Decía: "un brazo, un brazo, un brazo—un mes. Una pierna, una pierna, una pierna—seis semanas. Un cuello, un cuello, un cuello—¡Oh, Dios mío!" Y así sucesivamente, repitiendo las mismas palabras una y otra vez. Así era como Jerry Adeane, el comandante, solía pensar en voz alta. Continuó con su estribillo hasta que nos detuvimos en la siguiente colina.

"Gracias a Dios, esto terminó," dijo Jerry Adeane.

Antes de dejar Australia, vendí mi par de caballos por más de lo que pagué por ellos.

Cuando el Galatea estuvo en Nueva Zelanda, sir George Grey, quien era dueño de una isla llamada Kanwah, me dio permiso para cazar allí. Durante años la había poblado con toda clase de aves y animales salvajes. En la isla había jabalíes y ganado salvaje, que se suponía habían sido dejados allí por los bucaneros. Desembarqué temprano una mañana para acechar al ganado salvaje, acompañado de mi sirviente, un tipo blando, {78} regordete y algo inútil que odiaba caminar. Él llevaba mi segundo rifle. Subimos hasta la cima de una colina con el viento en contra para observar los alrededores. Al acercarme a la cima, percibí el inconfundible olor a ganado; y, al llegar, allí, a menos de treinta metros de mí, había un gran toro negro y dos vacas.

El toro me vio. Sacudió la cabeza salvajemente, bramó, pateó el suelo, giró la cabeza y cargó directamente hacia mí. Yo estaba parado en una especie de matorral de té que me llegaba a los hombros, así que solo podía ver el lomo del animal mientras cargaba. Pensé que no valía la pena disparar a su lomo; y, recordando que el matorral era delgado y solo tenía tallos en la parte baja, me arrodillé, esperando ver su cabeza. Por fortuna, pude verla claramente. Disparé, y cayó a unos cinco metros de mí.

Le dije a mi hombre:

"Bueno, eso fue suerte; pudo habernos alcanzado."

Como no hubo respuesta, me di la vuelta y vi a mi fiel segundo fusilero a mitad de la colina, corriendo como una liebre. Me enojé tanto que estuve tentado de dispararle con mi segundo tiro. Al regresar a bordo prescindí de sus servicios y contraté a un buen y confiable infante de Marina para que me cuidara.

En total maté seis de estos ganados salvajes, y una partida de desembarco los llevó al barco, así que hubo carne suficiente para toda la tripulación.

Había varias ovejas en la isla, al cuidado de un pastor llamado Raynes, que era una especie de guardabosques al servicio de sir George. Me dijo: "Todavía no has matado un jabalí. Ven conmigo mañana y te llevaré donde podamos encontrar uno." Le respondí: "Está bien, vendré mañana a las cuatro y traeré mi rifle." "No," dijo él, "no traigas rifle, trae un cuchillo. Yo siempre los mato con cuchillo."

Pensé que estaba bromeando, pero le dije: "De acuerdo, traeré un cuchillo, pero también llevaré mi rifle."

{79}

Por la mañana me recibió en el embarcadero con tres perros, uno un pequeño collie y dos perros grandes parecidos a mastines mestizos, sujetos con una correa. Caminamos unos cinco kilómetros hasta un lugar espeso y pantanoso, con juncos y matas. Lanzó al collie al matorral, y en unos veinte minutos escuchamos al collie ladrar furiosamente. Raynes me dijo que lo siguiera de cerca y que bajo ninguna circunstancia me adelantara. Los perros grandes prácticamente lo arrastraron por el matorral. Pronto alcanzamos al collie y lo encontramos con un enorme jabalí en un pequeño claro.

Raynes soltó a los perros grandes, que fueron directo al jabalí y lo sujetaron, uno por la oreja y el otro por la garganta. El jabalí hirió a ambos perros, a uno de ellos gravemente. Cuando ya lo tenían bien sujeto, Raynes se acercó por detrás, tomó una de las patas traseras del jabalí, la pasó por delante de la otra, tiró con fuerza y el jabalí cayó de lado. Raynes lo mató de inmediato con su cuchillo, apuñalándolo detrás de la paleta. Nunca he visto una acción más rápida ni más hábil.

Le sugerí a Raynes que me gustaría intentarlo.

"Bueno," dijo, "mañana intentaremos encontrar una cerda ligera. Un jabalí te cortaría si no eres rápido."

Al día siguiente, conseguimos una cerda, pero lo hice terriblemente mal y, de no ser por los perros grandes, me habría herido gravemente; de hecho, me tiró al lodo antes de que pudiera matarla.

En Nueva Zelanda, fuimos a los Manantiales Blancos y todos nos bañamos con los maoríes. Uno se mete en el agua, tibia como la leche, justo al lado de manantiales de agua hirviendo, y de vez en cuando un chorro de vapor te hace saltar. El cuerpo de uno de los invitados, un caballero muy corpulento, sugirió una broma práctica a los chicos y chicas maoríes, que se sumergían y nadaban hasta él bajo el agua, lo pellizcaban y se alejaban nadando entre carcajadas. El buen hombre, decidido a mantener la armonía, soportó la tortura con una fingida expresión de disfrute. "¡Muy juguetón, muy juguetón!" repetía miserablemente {80}. "Oh, muy juguetón de verdad. Tanaqui (¿cómo está?), Tanaqui."

Tuvimos un excelente almuerzo de cerdo, gallinas y batatas, todo hervido en el lugar en los manantiales calientes. Vi a unos niños maoríes perseguir a un cerdo vivo hasta un manantial caliente, y se coció en un instante.

En esta región cabalgué sobre un suelo que era exactamente como perdigones de polvo; todo el terreno parecía estar compuesto de mineral. Visitamos las Terrazas Blancas, donde, si uno escribía su nombre con lápiz en los acantilados, el silicato conservaba la inscripción como si estuviera en relieve o bordada. Algunas de las firmas llevaban años allí. Después supe que el lugar fue destruido por una erupción volcánica.

Fuimos testigos de las extrañas y magníficas danzas de guerra de los maoríes. Nunca he visto mejores ejemplares de humanidad que estos hombres. Cuando, después de saltar todos al mismo tiempo, caían juntos al suelo, el impacto sonaba como el disparo de un arma. Un grupo de jefes vino a hacer una visita ceremonial al Duque. Me pareció que tenían hambre, y así lo dije. Dije que necesitaban algo para animarse. Fui a buscarles algo. Tomé una enorme fuente de plata y la llené con pollo, whisky, langosta, carne, champaña, galletas y todo lo que pude encontrar, y se la presenté. Nunca vi guerreros más contentos. Se lo comieron todo, usando los dedos, y quedaron muy animados.

Fue en Nueva Zelanda donde tuve una interesante conversación con un caníbal—o mejor dicho, un ex caníbal. Le pregunté si alguna vez sentía deseo de carne humana, y me dijo que no, ya no—salvo que llegara a ver a una mujer rolliza. En ese caso, dijo que anhelaba la carne de la bola del pulgar, que (según me dio a entender) era la máxima delicadeza.

Algunas de las mujeres mestizas eran de gran belleza. Su sangre salvaje les daba algo del aspecto indómito e implacable de sus ancestros. Supe de una de estas mujeres que, aunque exteriormente parecía adaptada a todas las normas de la civilización blanca y era recibida en todas partes en la sociedad {81} blanca, de repente volvió a sus raíces. Cuando estalló una rebelión indígena, se unió a su tribu y mató a un misionero con su meri—el distintivo del jefe nativo. Le cortó la parte superior del cráneo al misionero y después la usó como copa. Pobre mujer, según supe, finalmente fue capturada y ejecutada.

{82}