Memorias del almirante Lord Beresford · Charles William De la Poer Beresford, Baron Beresford
Capítulo VIII
Capítulo 9 de 57 · 6 min de lectura
EL VIAJE DEL H.M.S. GALATEA (Continuación)
II. MIS DOS FIELES CRIADOS
Llegaron a mí por primera vez en la Galatea, así que su historia bien puede ser relatada en este lugar. Tom Fat, el chico chino, vino a mí en Kowloon. Fue traído por su tío, quien deseaba deshacerse de su sobrino, a cambio de una compensación. La compensación fue de cinco libras. Para que no se me acuse de esclavitud china —y cualquier cosa es posible en estos días— debo explicar que las cinco libras no eran el precio de Tom Fat, sino más bien un delicado cumplido pagado a su tío. Tom era un chico libre; fue inscrito en los libros del barco como mi criado, con un salario mensual. No es que valorara especialmente su salario; tenía miras más amplias. Era un criado invaluable, inteligente, ordenado, incansable y devoto. Lo vestí con sedas espléndidas, y portaba mi escudo con una dignidad perfectamente natural. Administraba mi dinero y lo gastaba con prudencia, incluso con generosidad. Cuando necesitaba dinero, Tom Fat siempre tenía efectivo a la mano. A veces me preguntaba cómo era que siempre parecía tener un margen, pues no era consciente de estar practicando la economía. La verdad era que, en aquellos días, yo era descuidado y no llevaba cuentas. No fue sino hasta que llevaba años a mi servicio que descubrí el secreto de su riqueza. Era bastante simple. Tenía la costumbre de falsificar cheques. En total, falsificó cheques por casi mil doscientas libras. Cuánto de esa suma se quedó para sí nunca lo supe; pero es seguro que gran parte de ella la gastó en mí. Tampoco sé por qué no pedía un cheque en vez de falsificarlo. Al parecer, para Tom era cuestión de honor no pedir dinero. Cuando le preguntaba si necesitaba un cheque para cubrir gastos, usualmente respondía alegremente que no lo necesitaba. Sin duda, así adquirió fama de ahorrativo.
Sus métodos eran sutiles. Sabía bien que yo no llevaba un libro de cuentas privado, y que mis banqueros no anotaban los nombres de los beneficiarios en mi libreta, sino solo los números de los cheques cobrados, y también que el banco devolvía los cheques cobrados de vez en cuando. En esas ocasiones, Tom, al encontrar la libreta y los cheques entre mis papeles, sustraía tanto los talones como los cheques que había falsificado, sabiendo que, como yo no me tomaría la molestia de comparar los números de los cheques con los de la libreta, no notaría que faltaban algunos. Siempre se cuidaba de que el último talón llenado —al que uno mira naturalmente— fuera el de mi cheque y no el suyo; y nunca retiraba grandes sumas, variando los montos entre cinco y veinte libras, salvo en una ocasión, cuando falsificó un cheque por cincuenta libras. La mente oriental es inescrutable; pero si Tom consideraba o no que me estaba robando; si, en caso de considerarlo así, creía estar justificado en hacerlo; lo cierto es que se esmeró en que nadie más disfrutara de ese privilegio.
Tom era universalmente popular. Lo llevaba conmigo a todas partes. A su manera, era un deportista. Un día, cazando con la jauría del duque de Beaufort, lo monté en un poni pinto. Llegamos a un sitio resbaladizo, con una mala salida, un muro para saltar y el camino más allá. El poni de Tom lo superó sin problemas. Un fornido guardia que venía detrás de nosotros, al no gustarle el aspecto del lugar, me gritó: "¿Está bien?"
¡Ese horrible chino acaba de hacerlo! —le grité de vuelta. No queriendo ser menos que un chino, el guardia se lanzó hacia la valla, su caballo cayó y él sufrió una tremenda caída. Cuando se levantó, estaba furioso conmigo.
Cuando Tom llevaba ya algunos años conmigo, vino y me dijo: "¡Amo, nunca me das permiso! Les das permiso a otros, pero no a mí. Quiero permiso."
La petición era bastante razonable, así que envié a Tom a mi casa en la ciudad, para que se divirtiera una semana. Al terminar la semana no regresó. Se reportó su desaparición. Publiqué un anuncio buscándolo, ofreciendo una recompensa. Al día siguiente fue arrestado en el Criterion Restaurant, siendo uno de un grupo de trece (de los cuales doce eran damas) a quienes Tom estaba a punto de agasajar.
Resultó que, durante su semana en la ciudad, mi fiel criado había gastado setenta libras. También consiguió dinero en uno de mis clubes.
—Lord Charles quiere veinticinco libras —le dijo al portero, quien lo llevó con el cajero.
—Su señoría debe darme su pagaré —dice el cajero.
—¿Qué es eso? —pregunta Tom.
El cajero le explicó.
—Está bien —dice el hombre de recursos, y de inmediato falsificó mi pagaré por treinta y cinco libras.
—Dijiste veinticinco —observó el cajero.
—Creo que a Lord Charles le gustaría un poco más —respondió Tom.
Por supuesto, el cajero me envió el documento. Cuando investigué las transacciones de Tom, encontré algunos de sus cheques falsificados en el banco, y apenas podía distinguir entre mi firma y sus falsificaciones. Se compararon los talonarios con la libreta y se descubrió que faltaban talones. Tomé acciones legales contra él y fue sentenciado a cinco años. Poco después, cuando estaba en Escocia, recibí una carta del desdichado Tom, diciendo que se estaba muriendo y pidiéndome que fuera a verlo. Fui de inmediato. Lo encontré en la enfermería, realmente moribundo, de cara a la pared. Un chino muere a voluntad. Simplemente se acuesta y muere; pero de igual manera, puede seguir viviendo. Así que decidí animarlo. Lo llamé en voz alta y alegre.
—¡Tom! ¡Ánimo, Tom! ¿Qué pasa? No estás enfermo. Anímate.
—Me muero, amo —dijo Tom.
—Tú no —le dije—. ¡Vamos! Anímate, y trataré de sacarte de aquí.
Y, efectivamente, se recuperó, volvió a estar bien y logré su liberación después de que cumplió un corto periodo. Le conseguí un puesto en China, lo envié al Oriente y nunca más lo volví a ver. Cuando fui a China posteriormente, no logré encontrarlo. Tras su periodo de servicio occidental, China lo tomó y lo absorbió. Y ese fue el final de Tom Fat.
Estaba a mi servicio cuando, en el viaje de regreso a Australia de la Galatea, hicimos escala en Mauricio. En esa extraña isla me encontré con un joven salvaje negro. Supe su historia por su amo, un amable caballero francés. Punch, como lo llamé, había sido llevado a Mauricio por un crucero británico. El buque de guerra había perseguido a un negrero, cuya tripulación arrojó a los esclavos por la borda. Estaban encadenados y los lanzaron al mar. Cuando los marineros británicos abordaron la nave, encontraron las bodegas vacías, salvo por el olor. En un rincón oscuro había un bulto de harapos, en el que un marinero clavó su sable. Los harapos cobraron vida con un grito, y allí estaba Punch con una herida en el muslo, de la que llevó la cicatriz hasta su muerte.
Se me ocurrió que Punch podría servirme como mozo de cuadra, y así se lo dije a su amo.
—¡Tiens! —dijo amablemente aquel caballero—. Se lo puede llevar por cinco chelines.
—¡Hecho! —dije yo, y le pagué el dinero. No creyó que hablara en serio; pero no puso objeción en deshacerse de su jardinero.
Punch era el salvaje más horrible que he visto. Era negro como el carbón; incluso sus labios eran negros; su rostro estaba surcado por las cicatrices que eran las marcas totémicas de su tribu, fuera cual fuera; y su semblante era exactamente como el de un bulldog. Las cicatrices arrugaban sus mejillas, como los belfos de un bulldog. Era sumamente torpe y de temperamento salvaje. Atacó a uno de los hombres a bordo con los dientes. Pero era absolutamente intrépido, y aunque no sabía nada de caballos, nunca les tuvo miedo. Al parecer estaba hecho de hule. Nada le hacía daño. Cuando conducía un tándem, su deber como "tigre" era saltar detrás al arrancar. Pero como mis caballos salían a toda velocidad, Punch no siempre tenía tiempo de correr desde sus cabezas hasta la parte trasera del carruaje. Lo he visto agarrarse de un radio de la rueda y ser lanzado por el aire, y la rueda pasarle por encima sin causarle el menor daño.
En una reunión de carreras en Australia, Punch pidió montar, y le presté un caballo, que salió disparado por la pista, con Punch aferrado a él con brazos y piernas exactamente como un mono. Saltó dos grandes vallas como un pájaro; pero en la tercera, el caballo la topó de pecho, cayó hacia atrás y rodó sobre su jinete. Pensé que había muerto, pero no fue así. Ni siquiera resultó herido.
Cuando pasé a la media paga, coloqué a Punch en las caballerizas. Las sirvientas le tomaron cariño; pero Punch, fuera lo que fuera que pensara de las mujeres, no sentía aprecio por el jefe de caballerizas, a cuyo brazo le clavó los dientes. Así que le conseguí un puesto en una peluquería, que tenía el letrero: "Cepillado de cabello por maquinaria". Punch era la maquinaria. Lo vi en acción, girando una rueda en la vidriera. Nunca más lo volví a ver, y no sé qué fue de él.



